Onun deri lezyonları cüzamdan kaynaklanır.His skin lesions are caused by leprosy.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.When he had said this, immediately the leprosy departed from him, and he was made clean.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.A gdy to Pan rzekł, zarazem odszedł trąd od niego, i był oczyszczony.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.A když to řekl, hned odstoupilo od něho malomocenství, a očištěn jest.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.A keď to povedal, hneď odišlo od neho malomocenstvo, a bol očistený.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.Aussitôt la lèpre le quitta, et il fut purifié.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.És a mint ezt mondja vala, azonnal eltávozék tõle a poklosság és megtisztula.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.Imediatamente desapareceu dele a lepra e ficou limpo.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.Îndată l -a lăsat lepra, şi s'a curăţit.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.In mu precej preide goba in bil je čist.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.Ja kohta pitali lähti hänestä, ja hän puhdistui.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.곧 문둥병이 그 사람에게서 떠나가고 깨끗하여진지라
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.Liền khi đó , phung lặn mất , người trở_nên sạch .
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.Liền khi đó, phung lặn mất, người trở nên sạch.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.Och strax vek spetälskan ifrån honom, och han blev ren.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.Og straks forlod Spedalskheden ham, og han blev renset.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.Og straks forlot spedalskheten ham, og han blev renset.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.Saat itu juga penyakitnya hilang dan ia sembuh
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.Subito la lebbra scomparve ed egli guarì
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.Und als er so sprach, ging der Aussatz alsbald von ihm, und er ward rein.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.Y al instante desapareció la lepra de él, y quedó limpio
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.Και ως ειπε τουτο, ευθυς εφυγεν απ' αυτου η λεπρα, και εκαθαρισθη.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.И веднага проказата го остави, и той се очисти.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.І, як Він сказав, зараз зникла з него проказа, й очистив ся.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.После сего слова проказа тотчас сошла с него, и он стал чист.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.עודנו מדבר והצרעת סרה ממנו ויטהר׃
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.فللوقت وهو يتكلم ذهب عنه البرص وطهر.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.大 痳 瘋 即 時 離 開 他 、 他 就 潔 淨 了
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.大 痳瘋 即 時離開 他 、 他 就 潔淨了
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan kurtuldu.A Ježiš vystrel ruku, dotkol sa ho a povedal: Chcem, buď čistý! A hneď odišlo od neho malomocenstvo.
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan kurtuldu.Ðức Chúa Jêsus giơ tay rờ đến người ấy, mà phán rằng: Ta khứng, hãy sạch đi. Tức thì, bịnh phung liền hết.
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan kurtuldu.Entonces extendió la mano y le tocó diciendo: --Quiero. ¡Sé limpio! Al instante la lepra desapareció de él
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan kurtuldu.Gesù stese la mano e lo toccò dicendo: «Lo voglio, sii risanato!». E subito la lebbra scomparve da lui
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan kurtuldu.In iztegnivši roko, se ga dotakne in reče: Hočem, bodi očiščen! In precej so mu prešle gobe.
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan kurtuldu.Isus a întins mîna, S'a atins de el, şi i -a zis: ,,Da, voiesc, fii curăţit!`` Îndată, l -a lăsat lepra.
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan kurtuldu.I vztáh Ježíš ruku, dotekl se ho, řka: Chci, buď čist. A hned odešlo od něho malomocenství.
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan kurtuldu.Jésus étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur. Aussitôt la lèpre le quitta.
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan kurtuldu.예수께서 손을 내밀어 저에게 대시며 가라사대 내가 원하노니 깨끗함을 받으라 하신대 문둥병이 곧 떠나니라
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan kurtuldu.Niin hän ojensi kätensä, kosketti häntä ja sanoi: "Minä tahdon; puhdistu". Ja kohta pitali lähti hänestä.
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan kurtuldu.Og han udrakte Hånden og rørte ved ham og sagde: "Jeg vil; bliv ren!" Og straks forlod Spedalskheden ham.
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan kurtuldu.Og Jesus rakte hånden ut, rørte ved ham og sa: Jeg vil; bli ren! Og straks forlot spedalskheten ham.
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan kurtuldu.Tedy wyciągnąwszy Jezus rękę, dotknął się go, mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony; i zaraz odszedł trąd od niego.
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan kurtuldu.Yesus menjamah orang itu sambil berkata, "Aku mau, sembuhlah!" Saat itu juga penyakitnya hilang
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan kurtuldu.Και εκτεινας την χειρα, ηγγισεν αυτον και ειπε Θελω, καθαρισθητι. Και ευθυς η λεπρα εφυγεν απ' αυτου.
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan kurtuldu.А Той простря ръка и се допря до него, и рече: Искам: бъди очистен! И на часа проказата го остави.
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan kurtuldu.І простягши Він руку, приторкнувсь до него, глаголючи: Хочу, очистись. І зараз проказа покинула його.
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan kurtuldu.Он простер руку, прикоснулся к нему и сказал: хочу, очистись. И тотчас проказа сошла с него.
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan kurtuldu.וישלח את ידו ויגע בו ויאמר חפץ אנכי טהר ופתאם סרה ממנו הצרעת׃
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan kurtuldu.فمدّ يده ولمسه قائلا اريد فاطهر. وللوقت ذهب عنه البرص.
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan kurtuldu.耶 穌 伸 手 摸 他 、 說 、 我 肯 、 你 潔 淨 了 罷 ． 大 痳 瘋 立 刻 就 離 了 他 的 身
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan kurtuldu.耶穌 伸手 摸 他 、 說 、 我 肯 、 你 潔淨 了 罷 ． 大痳瘋 立刻 就 離 了 他 的 身
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan temizlendi.A Ježiš vystrel ruku, dotknul sa ho a povedal: Chcem, buď čistý! A hneď bolo očistené jeho malomocenstvo.
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan temizlendi.E Gesù stese la mano e lo toccò dicendo: «Lo voglio, sii sanato». E subito la sua lebbra scomparve
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan temizlendi.In Jezus iztegne roko ter se ga dotakne, rekoč: Hočem, bodi očiščen! In takoj je bil očiščen svojih gob.
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan temizlendi.Isus a întins mîna, S'a atins de el, şi a zis: ,,Da, vreau, fii curăţit!`` Îndată a fost curăţită lepra lui.
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan temizlendi.I vztáh Ježíš ruku, dotekl se ho, řka: Chci, buď čist. A hned očištěno jest malomocenství jeho.
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan temizlendi.I wyciągnąwszy Jezus rękę, dotknął się go, mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony; i zaraz oczyszczony jest trąd jego.
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan temizlendi.Jésus étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur. Aussitôt il fut purifié de sa lèpre.
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan temizlendi.Jesús extendió la mano y le tocó diciendo: --Quiero. ¡Sé limpio! Y al instante quedó limpio de la lepra
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan temizlendi.예수께서 손을 내밀어 저에게 대시며 가라사대 내가 원하노니 깨끗함을 받으라 하신대 즉시 그의 문둥병이 깨끗하여진지라