bıldırcın

/bɯɫ.dɯɾˈd͡ʒɯn/
noun
C2 seviye
TR → EN
"bıldırcın" kelimesinin İngilizcesi: quail, common quail. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelquailnoun
Genelcommon quail

Görsel

Taze Brokoli ve Bıldırcın Yumurtasıyla Hazırlanan Nefis Salata TarifiKuru Dallar Arasında Kamufle Olan Bıldırcın Türü Kuşun Doğal Yaşam AnıSürü Halinde Topraklı Arazide Yürüyen Bıldırcınların Doğal Görüntüsü

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)bıldırcını
Yönelme (-e)bıldırcına
Bulunma (-de)bıldırcında
Çıkma (-den)bıldırcından
Tamlayan (-in)bıldırcının
Çoğul (-ler)bıldırcınlar

Tanım

•sülüngiller familyasının dört cinsinden kuş türlerinin ortak adı ve özellikle Bayağı bıldırcın (Coturnix coturnix)
•Tavukgillerden, boz renkli, benekli, yurdumuzda en çok sonbaharda eti için avlanan, etinden ve yumurtasından yararlanılan göçebe kuş

Atasözü & Deyim

“Bıldırcının beyliği arpa biçimine kadardır”

Diğer Dillerde

Almancawachtel (dişil) /ˈvaxtəl/
quail · screw (i.e., prison guard)
çekim: çoğul Wachteln · tamlayan Wachteln
eş: Coturnix coturnix
köken: From Middle High German wachtel, wahtel, from Old High German wahtala, wahtila, from Proto-West Germanic *hwahtlā (“quail”). The sense “prison guard” is due to similarity with the (non-derogatory) synonyms Wache and Wächter.
Sie baten: da ließ er Wachteln kommen; und er sättigte sie mit Himmelsbrot. — İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.
Fransızcacaille des blés (dişil)
common quail
çekim: çoğul cailles des blés
eş: caille, caille commune, caille européenne
A leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain du ciel. — İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.
İspanyolcacodorniz (dişil) /kodoɾˈniθ/
quail
çekim: çoğul codornices
köken: Inherited from Latin cōturnīcem.
aile: codorniz silbadora, guion de codornices, rey de codornices
Vidas paralelas: Artajerjes, 16. — Cins: Geotrygon - Bıldırcın kumruları; 16 tür.
İtalyancaquaglia (dişil) /ˈkwaʎ.ʎa/
quail; properly the common quail
çekim: çoğul quaglie
köken: Inherited from Late Latin quaccola, possibly influenced by Gallo-Italic or Occitan languages.
Alla loro domanda fece scendere le quaglie e li saziò con il pane del cielo — İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.
Rusçaперепел (eril) /ˈpʲerʲɪpʲɪɫ/
quail
çekim: çoğul перепела́ · tamlayan пе́репела
eş: пе́лепел, перепелятина
köken: Inherited from Proto-Slavic *perpelъ.
(104:40) Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их. — İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.
Arapçaسَلْوَى, سُمَّان
ذكره الشهرستاني في كتابه الملل والنحل. — Yaban tavşanı, sülün ve bıldırcın avında uzmanlaşmıştır.
Farsçaبلدرچین, ورتیج, وشم /bil.dir.ˈt͡ʃiːn/
quail
çekim: çoğul بلدرچینها
köken: Borrowed from Turkic, likely from Ottoman Turkish بلدرجین (bıldırcın) or Azerbaijani bildirçin, ultimately from Proto-Turkic *bïldur-, *buldïr- (“quail”). Largely displaced Classical Persian وَرْتِیج (wartīj) in Iranian Persian.
تخم بلدرچین
Azericebildirçin /bildirˈt͡ʃin/
quail
çekim: çoğul bildirçinlər · tamlayan bildirçinin
köken: Inherited from Proto-Turkic *bïldurčïn (“quail”).
Kazakçaбөдене
common quail
çekim: çoğul бөденелер · tamlayan бөдененің
köken: From Proto-Mongolic *bödene, see Mongolian бөднө (bödnö, “quail”). Cognate with Tatar бүдәнә (büdänä), Southern Altai бӧдӧнӧ (bödönö), Uzbek bedana, Bashkir бүҙәнә (büźənə), Uyghur بودۇنە (bodune, “quail”), etc.
Özbekçebedana
Tatarcaбүдәнә, бытбылдык
Felemenkçekwakkel, kwartel, terugdeinzen (dişil) /ˈkʋɑ.kəl/
synonym of kwartel (“quail”) · (false) rumour
çekim: çoğul kwakkels
eş: kwartel, canard
köken: From Middle Dutch quackele, from *kwakila (compare Low German Quakkel), blend of *kwak (“quack”) and Proto-Germanic *hwahtilō (“quail”) (compare dialectal Dutch wachtel, German Wachtel), diminutive of Proto-Indo-European *kʷoḱt- (compare Latin co(c)turnīx, Lithuanian vaštaka, Sanskrit चातक (cātaka, “pied cuckoo”)), metathesis of *u̯ortokʷ- (“quail”) (compare Dutch kwartel). More at kwartel. Not…
Portekizcecodorna (dişil) /koˈdɔʁ.nɐ/
quail (any of several small species of game bird)
çekim: çoğul codornas
eş: codorniz, calcaré, calhota, cotorniz, cracolé, paspalhás
köken: Back-formation from codorniz.
Eles pediram, e ele fez vir codornizes, e os saciou com pão do céu. — İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.
to show cowardice, quail
çekim: geçmiş δείλιασα
Εζητησαν, και εφερεν ορτυκια και αρτον ουρανου εχορτασεν αυτους. — İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.
Japoncaヨーロッパウズラ
今日われはあなたがたのために、あなたがたの宗教を完成し、またあなたがたに対するわれの恩恵を全うし、あなたがたのための教えとして、イスラームを選んだのである。 — Sizi düşmanınızdan kurtardık, size Tûr'un sağ yanını vadettik ve size kudret helvası ile bıldırcın indirdik."
Korece메추라기 /me̞t͡ɕʰuɾa̠ɡi/
The Japanese quail, Coturnix japonica.
köken: First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 모ᄎᆞ〮라기〮 (Yale: mwòchólàkí). From 메 (me, “mountain”) + 추라기 (churagi, “?”).
aile: 메추라기뜸부기, 메추라기찜
그들이 구한즉 메추라기로 오게 하시며 또 하늘 양식으로 그들을 만족케 하셨도다 — İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.
Lehçeprzepiórka, przestraszać się, przestraszyć się (dişil) /pʂɛˈpjur.ka/
common quail (Coturnix coturnix) · quail (any bird of the genera Coturnix, Synoicus, or Margaroperdix) · quail (meat from the quail eaten as food)
çekim: çoğul przepiórki · tamlayan przepiórki
köken: Inherited from Old Polish przepiórka, from Proto-Slavic *perpelъ.
aile: przepiór, przepiórecznik
Na żądanie ich przywiódł przepiórki, a chlebem niebieskim nasycił ich. — İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.
Hintçeबटेर, वर्तक (dişil) /bə.ʈeːɾ/
quail
çekim: çoğul बटेरें
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit, probably from a form of Sanskrit वर्तीर (vartīra, “quail, partridge”).
Finceamerikanviiriäinen, tutista, viiriäinen /ˈɑmerikɑnˌʋiːriæi̯nen/
New World quail, quail (any bird of the family Odontophoridae)
çekim: çoğul amerikanviiriäiset · tamlayan amerikanviiriäisen
köken: amerikan (genitive) + viiriäinen
He pyysivät, ja hän pani tulemaan viiriäiset, ja hän ravitsi heitä taivaan leivällä. — İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.
Çekçekřepelka (dişil) /ˈkr̝̊ɛpɛlka/
quail
çekim: çoğul křepelky · tamlayan křepelky
eş: křepelice
köken: From Proto-Slavic *perpelъ + -ka.
aile: křepelička, křepelinka
Mnoho hmyzích dospělců je okřídleno. — Bazı bıldırcınların yetiştiriciliği yapılır.
Rumenceprepeliță (dişil)
quail
çekim: çoğul prepelițe · tamlayan prepelițe
köken: Borrowed from Serbo-Croatian prepelica or Bulgarian препелица (prepelica), from Proto-Slavic *perpelъ.
La cererea lor, a trimes prepeliţe, şi i -a săturat cu pîne din cer. — İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.
Macarcafürj /ˈfyrʝ/
quail (a small game bird)
çekim: çoğul fürjek
köken: Uncertain, perhaps an onomatopoeia imitating the sound of the bird.
aile: fürjész
Könyörgött és fürjeket hoza, és mennyei kenyérrel elégítette meg õket. — İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.
İbraniceשְֹלָו
שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם׃ — İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.
Latincecoturnix (dişil) /koːˈtʊr.niːks/
quail · “quail” (used as a term of endearment)
çekim: çoğul cō̆turnīcēs · tamlayan cō̆turnīcis
eş: qualea, quaccola, quaquila
köken: Uncertain; from earlier cocturnīx, possibly from Proto-Italic *kwaktrīx and influenced by cōrnīx (“crow”), from Proto-Indo-European *kʷóǵ⁽ʰ⁾-tr-ih₂-k-s, from *kʷeǵ⁽ʰ⁾- (“to flee”), cognate with Proto-West Germanic *hwahtlā (“quail”). Doublet of quaccola (“quail”). Perhaps related to Latin conquinīscō (“to crouch down”), Old Norse *hvekka (“to be startled”), Proto-Slavic *čeznǫti (“to disappear”).…
Dancavagtel /ˈvɑɡdəl/
quail (Coturnix coturnix)
çekim: çoğul vagtler · tamlayan vagtels
köken: From Middle Low German wachtele.
aile: vagtelæg
de krævede, han bragte Vagtler, med Himmelbrød mættede han dem; — İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.
Norveççevaktel
Kolinger, bønder og herremenn: 116 tegninger. — Cins: Geotrygon - Bıldırcın kumruları; 16 tür.
Endonezcepuyuh /ˈpujuh/
quail
çekim: çoğul puyuh-puyuh
köken: Inherited from Malay puyuh.
Mereka minta, lalu didatangkan-Nya burung puyuh, mereka diberi-Nya roti dari surga sampai kenyang — İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.
Vietnamcacun cút, cút /kun˧˧ kut̚˧˦/
buttonquail; hemipode
köken: Reduplication of cút.
Chim cút là các loài chim nhỏ, mập mạp sống trên đất liền. — Bıldırcınlar küçük, tıknaz yapıda karada yaşayan kuşlardır.

Etimoloji

Inherited from Ottoman Turkish بلدرجین (bıldırcın, “quail”), from Proto-Turkic *bïldurčïn (“quail”). Cognate with Azerbaijani bildirçin, Chuvash пӑлтӑрчан (pălt̬ărč̬an), Kazakh бүлдіршін (büldırşın) and Tatar бөлдерчен (bölderçen).

Kelime Ailesi

Coturnix coturnix

Örnek Cümleler

Ben bıldırcın yumurtalarını tercih ederim.
I prefer quail eggs.
Cins: Geotrygon - Bıldırcın kumruları; 16 tür.
Seán MacDiarmada: 16Lives.
Ve üstünüze kudret helvasıyla bıldırcın indirdik.
We sent down manna and quails.
Size çölde kudret helvasıyla bıldırcın lütfettik. [2,51]
We sent down manna and quails.
İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.
They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of the sky.
Bıldırcın kılavuzu taşkın yatağı çayırlarında görülür (50-100 çift).
Corncrakes are still numerous on floodplain meadows (50-100 pairs).
Mechuri-jeonya ( 메추리저냐 ) - ince dilimlenmiş bıldırcın etinden yapılır.
Mechuri-jeonya (메추리저냐) – made of thinly sliced quail meat.
Japon ve bayağı bıldırcın gibi bazı türler göçmendir ve uzun mesafelere uçarlar.
Some species, such as the Japanese and common quail, are migratory and fly for long distances.
Acaba, bıldırcın yada tavuk bulamaz mıydınız ? en azından, kızarmış balık bile olabilir !
Sir, may I ask if you have any chicken or pork? At the least, you should have some fried fish!
Chun Ge (鹑鸽, Chún Gē), kelimenin tam anlamıyla 'bıldırcın-güvercin', 春哥 (Kardeş Chun) ile sesteştir.
Chun Ge (鹑鸽, Chún Gē), literally 'quail-pigeon', is a homophone with 春哥 ('Brother Chun').
bıldırcın ile daha fazla örnek cümle →

İlgili / Bileşik Terimler

Genelcorncrake
Genelcorn crake