trace (rest of something that indicates its former presence; (by extension) any small amount) · trail, track, spoor (path of signs leading somewhere, also e.g. through scent) · lead, clue (evidence pointing to a solution)
çekim: çoğul Spuren · tamlayan Spuren
eş: Fährte, Gran, Hauch, Prise, Bahn, Gleis
köken: From Middle High German spur, spor (usually n, also rarely m and f), from Old High German spor, *spur, from Proto-Germanic *spurą n. Cognate to Dutch spoor, whence (through Afrikaans) English spoor.
köken: From Middle French and Old French orteil, variant of arteil (“toe”), from Latin articulus (“knuckle”). Doublet of article, of learned origin. Cognate with Occitan artelh (“toe”), Catalan artell, Spanish artejo (both “knuckle”). The semantic development in Gallo-Romance as well as the French o- are believed to have been influenced by Gaulish ordiga (“toe [?]”); compare Old Irish orddu lamae…
aile: gros orteil
Je viens de me cogner l'orteil. — Az önce ayak parmağımı çarptım.
köken: From Middle Dutch têe, from Old Dutch *tēa, from Proto-West Germanic *taihā, from Proto-Germanic *taihwǭ. The modern form was originally a plural (retained in van top tot teen), which was reanalysed as a singular. Compare schoen where the same has happened, or raaf and ui which went the opposite way.
aile: drieteenmeeuw, drieteenstrandloper, grote teen, lange tenen, teengewricht, teennagel, teenschimmel, teenslipper, teensok, tenenkrommend
De hand draagt vijf vingers. — Tırnaklı beş ayak parmağına sahiptir.
toe (digit of the foot) · ankle (tibio-tarsic joint)
çekim: çoğul artelhos
köken: From Old Galician-Portuguese artelho, from Vulgar Latin *articlus, a syncopated/contracted form of Latin articulus (digiti). Compare the borrowed doublets artigo and artículo. Compare Galician artello, Spanish artejo, Catalan artell, Occitan artelh, French orteil.
E você bem perto de meu dedo do pé quebrado. — Ve oldukça yakınında benim ayak parmağı kırık.
köken: First attested in the Myobeomnyeonhwagyeong eonhae (妙法蓮華經諺解 / 묘법연화경언해), 1463, as Middle Korean 밠〮가락 (Yale: pál-s-kàlàk). 발 (bal, “foot”) + -ㅅ- (-s-, genitive interfix; omitted from the spelling, but this causes the tense phonation of the following consonant) + 가락 (garak, “strand”).
aile: 엄지발가락, 새끼발가락
AURVANDIL' S TOEConstellation name (optional) — AURVANDIL' İN AYAK PARMAĞIConstellation name (optional)
finger · digit (informal unit of width based on the thickness of one finger, historically equal to 25.4 mm)
çekim: çoğul degete · tamlayan degetului
köken: Inherited from Latin digitus, from Proto-Indo-European *deyḱ- (“to show, point out, pronounce solemnly”). Compare Aromanian dzeadzit. Doublet of digit.
aile: arăta cu degetul, deget inelar, deget mare, degetar, degețel, juca pe degete, mișca un deget, număra pe degete, se ascunde după deget, se trage în degete
Şi tu ai spart destul de aproape de deget de la picior mea. — Ve oldukça yakınında benim ayak parmağı kırık.
Pe soarta acestor mijloace materiale este stăpîn însă praful, gros și puternic de cîteva degete.
a finger, toe · a digit, number · an inch (in ancient times, a 16th part of a Roman foot)
çekim: çoğul digitī · tamlayan digitī
köken: Traditionally derived from Proto-Italic *digitos, from Proto-Indo-European *deyǵ- (“to show, point out, pronounce solemnly”), variant of the root *deyḱ- that also gave Latin dīcō (“to say, speak talk”) and English toe; fingers were thus "pointers" or "indicators". De Vaan, however, is skeptical, as no other term exhibits a comparable change from *-ḱ- to a *-ǵ-. The "number" sense comes from the…