the previous evening; the evening before something · the evening before a Sunday or holiday where attending mass already serves to fulfil the attendance obligation · eve (the day before something)
çekim: çoğul Vorabende · tamlayan Vorabendes
köken: vor- + Abend
aile: Vorabendmesse
Und am Heiligabend,als wir die übrig gebliebenen Nudeln aßen, sagten wir"Fröhliche Weihnachten" gegenseitig. — Ve bir Noel arefesi, arta kalmış erişteleri yiyorken.. birbirmize
En op de dag voor kerstmis, toen we noedel restjes aten, zeiden we "gelukkige kerstdagen" tegen elkaar. — Ve bir Noel arefesi, arta kalmış erişteleri yiyorken.. birbirmize
köken: From Old Swedish aptan, aftan, afton, from Old Norse aptann, from Proto-Germanic *ēbanþs, from Proto-Indo-European *h₁epi. Cognates include Norwegian Nynorsk aftan, Norwegian Bokmål aften, Danish aften, Icelandic aftann, English even (evening), Dutch avond and German Abend.
A w Wigilię, kiedy jedliśmy resztki klusek, powiedzieliśmy "Wesołych Świąt" do siebie nawzajem. — Ve bir Noel arefesi, arta kalmış erişteleri yiyorken.. birbirmize
eve (day or night before, usually used for holidays)
çekim: çoğul aatot · tamlayan aaton
köken: Borrowed from Old Swedish apton, afton (“evening, eve”); “evening” and “eve” are the same word in Swedish because the ecclesiastical day changes at 6 p.m., but only the sense “eve” has been borrowed into Finnish.
fast, fasting (abstaining from or eating very little food) · the day before a holiday when people fast, or in general the day before any event; eve
çekim: çoğul ajunuri · tamlayan ajunului
köken: Probably from Latin iēiūnium or iēiūnus through a Vulgar Latin root *iaiūnus > *aiūnus, from Proto-Italic *jagjūnos, itself from Proto-Indo-European *Hyeh₂ǵ-yu-, adjectival form of *Hyeh₂ǵ-ye/o- (“to sacrifice”). Compare Spanish ayuno, French jeun, jeûne, also Italian digiuno. The equivalent Aromanian word agiun also carries the sense of 'starving', 'hungry'.
aile: îngrășa porcul în ajun
Si in ajunul Craciunului, cand mancam taiteii ramasi, ne-am spus "Craciun fericit" unul altuia. — Ve bir Noel arefesi, arta kalmış erişteleri yiyorken.. birbirmize
the evening or vespers · supper, dinner (evening meal) · the evening star
çekim: çoğul vesperī · tamlayan vesperī
köken: PIE word *wek(ʷ)speros From Proto-Italic *wesperos, from Proto-Indo-European *wek(ʷ)speros. Cognates include Ancient Greek ἕσπερος (hésperos), Old Church Slavonic вєчєръ (večerŭ) and Old Armenian գիշեր (gišer).
Lễ Giáng Sinh, trong lúc chúng tôi cùng nhau ăn mì Chúng tôi chúc "Merry Christmas" với nhau. — Ve bir Noel arefesi, arta kalmış erişteleri yiyorken.. birbirmize