ahiret

/aː.hiˈɾet/
noun
TR → EN
"ahiret" kelimesinin İngilizcesi: afterlife, akhirah. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelafterlifenoun
Genelakhirahnoun

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)ahireti
Yönelme (-e)ahirete
Bulunma (-de)ahirette
Çıkma (-den)ahiretten
Tamlayan (-in)ahiretin
Çoğul (-ler)ahiretler

Tanım

•isim, din bilimi: Dinî inanışa göre, insanın öldükten sonra dirilip sonsuza dek kalacağı ve Tanrı'ya hesap vereceği yer; öbür dünya, öteki dünya, ahret

Diğer Dillerde

AlmancaJenseits, Leben nach dem Tod, Unterwelt /ˈjeːnzaɪ̯t͡s/
beyond, on the other side of
eş: Himmel
zıt: diesseits
köken: From Middle High German jensīt, ensīt, equivalent to jene (“that”) + Seite (“side”) + -s (adverbial suffix). Cognate with German Low German güntsied, güntsiet, güntsieds, güntsiets, Saterland Frisian junsiede.
aile: jenseitig
Tage unseres Lebens. — Ahiret gününe inanmak.
... der im Königreiche jenseits des großen Flußes herrschte, und dem Könige getreu war.
... das jedoch jenseits der menschlichen Möglichkeiten liegt.
Wir wollen ein Terrain betreten, das jenseits dessen liegt, was die meisten von Ihnen erwarten und/oder befürchten, ...
Le monde de l’au-delà, où, selon certaines religions, iraient les âmes après la mort.
Dans leurs œuvres, et dans la vie, ils ne cessent de se chercher et de se vérifier l'un l'autre. — Ahiret âleminde şefaat hakkına sahiptirler.
İspanyolcaacullá, inframundo, lo de allá, más allá, orco, otro mundo /akuˈʝa/
yonder
köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum illāc, from Latin eccum + illāc. Compare Galician and Portuguese acolá; cf. also Asturian acullá.
aile: de acá para acullá
Para vivir la Semana Santa. — Ahiret gününe inanmak.
İtalyancaaldilà, oltretomba (eril) /al.diˈla/
the afterlife, the hereafter
eş: oltretomba, altro mondo, regno dei morti, ade, inferi, inferno
köken: Univerbation of al + di + là.
Credere nel Destino parte della vita (qadar). — Âhiret inançları kuvvetlidir.
Rusçaахира́т, жизнь после сме́рти, загро́бная жизнь, загро́бный мир, потусторо́нний мир
«Вероисповедание иудейское». — "Yahudilikte ahiret inancı".
Arapçaآخِرَة
الإيمان باليوم الآخر. — Ahiret gününe inanmak.
Farsçaآخِرَت
Azericeaxirət /ɑː.xiˈɾæt/
akhirah
çekim: çoğul axirətlər · tamlayan axirətin
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish آخرت (āḫiret), from Classical Persian آخرت (āxirat), from Arabic آخِرَةٌ (ʔāḵiratun).
Kazakçaақырет, о дүниелік өмір
akhirah · shroud (dress for the dead)
çekim: çoğul ақыреттер · tamlayan ақыреттің
köken: From Persian آخرت (âxeret), from Arabic آخِرَة (ʔāḵira).
Özbekçeoxirat /ɒχiˈræt/
the afterlife
çekim: çoğul oxiratlar · tamlayan oxiratning
köken: Borrowed from Arabic آخِرَة (ʔāḵira).
Tatarcaахирәт
akhirah, the afterlife
köken: Borrowed from Arabic آخِرَة (ʔāḵira).
Felemenkçehiernamaals, de andere wereld
Geloven in de levensavond. — Ahiret gününe inanmak.
there, over there · beyond (farther along or away)
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese alen, from Latin ad + illinc (“thence, there”).
aile: além de, além disso, além-mar, Alentejo, para além de
Uma Jornada de Fé. — Ahiret gününe inanmak.
Yunancaμετά θάνατον ζωή (dişil)
afterlife, life after death
«Η ζωή αρχίζει στα... — Âhiret hayatı Kıyâmet ile başlar.
Japonca後世, 来世 /ko̞ːse̞ː/
posterity, future generations
eş: あの世, 来世, 後生
天日桙命の後。 — Ahiret gününe inanmak.
東日本大震災の記憶と教訓を後世に継承することが重要です。
Korece내세, 저승, 후세 /ˈnɛ(ː)sʰe̞/
afterlife
eş: 명부, 저승, 황천, 후생, 후세
köken: Sino-Korean word from 來世
심신(深信)은 굳센 믿음을 가리킨다. — Âhiret inançları kuvvetlidir.
afterlife
çekim: tamlayan efterlivs
köken: From efter + liv.
Det är den judiska trosbekännelsen. — "Yahudilikte ahiret inancı".
De flesta tror [...] inte på ett efterliv.
Att [...] beskriva [...] vart man hamnar i efterlivet på [ett] kortfattat sätt är oehört svårt.
Lehçezaświaty, życie pozagrobowe /zaˈɕfja.tɘ/
underworld, afterlife (world of the dead)
çekim: çoğul zaświatów · tamlayan zaświatów
eş: zaświat, świat pozagrobowy, kraina cieni, kraina wiecznych łowów
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Old Polish za- Polish za- Proto-Indo-European *ḱweyt-der. Proto-Balto-Slavic *śwaitas Proto-Slavic *svě̑tъ Old Polish świat Polish świat Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Old Polish -y Polish -y Polish zaświaty From za- + świat + -y.
Związek Prawdziwie Wiernych Izraela). — "Yahudilikte ahiret inancı".
Ukraynacaжиття́ після сме́рті, за́світи, потойбі́чне життя́, потойбі́ччя, пото́йсвіт
Віра в Судний День. — Ahiret gününe inanmak.
Hintçeआखिरत, आख़िरत (dişil) /ɑː.xɪ.ɾət̪/
akhirah
zıt: दुनिया
köken: Borrowed from Classical Persian آخرت (āxirat), from Arabic اَلْآخِرَة (al-ʔāḵira, “the hereafter”).
Fincekuolemanjälkeinen elämä, tuonpuoleinen /ˈtuo̯nˌpuo̯lei̯nen/
opposite, on that side (located on the other or opposite side of) · transcendental, otherworldly (of or pertaining to the life after death)
çekim: çoğul tuonpuoleiset · tamlayan tuonpuoleisen
zıt: tämänpuoleinen, maallinen
köken: tuon (“of that”, genitive) + puoleinen (“sided”). Literally roughly “belonging to the other side”.
aile: tuonpuoleisuus
Aikamme uskomuksia. — Ahiret gününe inanmak.
Joen tuonpuoleinen ranta on jyrkempi kuin tämänpuoleinen.
tuonpuoleinen elämä
Çekçeonen svět, posmrtný život
evokuje představu světa mrtvých
eş: záhrobí, podsvětí
O víře dnes. — Ahiret gününe inanmak.
other world, the afterlife
Al doilea principiu al politicii UE este cel al proporționalității. — Birincisi dünya ikincisi ahiret saltanatıdır.
Macarcatúlvilág /ˈtuːlvilaːɡ/
afterworld, afterlife (a supposed world that is entered after death)
çekim: çoğul túlvilágok
köken: túl- (“the other”) + világ (“world”)
aile: túlvilági
Egy szomszédság küzdelmes története. — Ahiret komşusu olmak manasına gelmektedir.
Latinceorcus /ˈɔr.kʊs/
the underworld · Orcus (god of the underworld) · Orcus (dwarf planet)
çekim: çoğul orcī · tamlayan orcī
köken: Unknown. Some refer it to Proto-Indo-European *h₂erk- (“to hold, shut in”), others to Ancient Greek ὅρκος (hórkos, “oath”), whence Proto-Italic *orkos. For the former, compare the semantics of English hell, ultimately from Proto-Indo-European *ḱel-.
aile: Orcīnus, orcīniānus
Dancalivet efter døden
Dommens Dag. — Ahiret gününe inanmak.
Endonezceakhirat /aˈxirat/
akhirah, afterlife
çekim: çoğul akhirat-akhirat
köken: Inherited from Malay akhirat, from Arabic آخِرَة (ʔāḵira, “the hereafter”).
aile: keakhiratan
Iman kepada hari akhir: Mengimani tanda-tanda hari kiamat. — Ahiret'e, yânî âhiret Gününe, inanmak.
Vietnamcakiếp sau, thế giới bên kia
“Cuộc lữ hành đức tin”. — "Yahudilikte ahiret inancı".

Etimoloji

Osmanlı Türkçesi آخرت (âhiret) sözcüğünden geçmiştir. Bu Osmanlı Türkçesi sözcük Arapça ء خ ر (ʾ ḫ r) kökünden gelen آخِرَة (ʾāḫira) sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük bir ism-i fail olan آخِر (ʾāḫir, “son, sonraki”) sözcüğünün dişilidir.

Deyimler

ahiret kardeşi
ahiret korkusu
ahiret seferi
ahiret yolculuğuna çıkmak
ahirete gitmek
ahireti boylamak
ahiretini yapmak
ahirette iki eli yakasında olmak

Örnek Cümleler

İşte âhiret yurdu!
This is the abode of the Hereafter!
İşte ahiret yurdu!
This is the abode of the Hereafter!
Ahireti bırakırsınız.
And neglect the Hereafter.
Ahiret gününe inanmak.
FE WEEK.
Ahireti bırakıyorsunuz.
And neglect the Hereafter.
Önceki adı Ahiretce'dir.
Its previous name was Nəcəfəli Dizə (Najafali Diza).
Ve ahireti bırakırsınız.
And neglect the Hereafter.
Dünyada da, ahirette de.
in this world, and the world to come.
Ahiret için) azık edinin.
And whatever good you do, (be sure) Allah knows it.
Ahirette de övgü O'nadır.
And the Praise belongs to Him in the Everlasting Life.
Ahiret yurdu ne güzeldir!"
How excellent the recompense of Paradise!
Ahirette de hamd O'nundur.
And the Praise belongs to Him in the Everlasting Life.
ahiret ile daha fazla örnek cümle →

Birleşik Kelimeler

ahiret adamıahiret sualiahiret yolculuğu