çelişme
TR → EN
"çelişme" kelimesinin İngilizcesi: contradiction. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelcontradiction
Tanım
•Karşıt anlamlı kelimelerin, sözlerin bir araya gelmesi
•Önerme, yargı, kavram ve terimlerin birbirini tutmama durumu
Diğer Dillerde
Almancakonflikt (eril) /kɔnˈflɪkt/
conflict
çekim: çoğul Konflikte · tamlayan Konfliktes
köken: From Latin conflictus.
aile: Bearbeitungskonflikt, Generationenkonflikt, konfliktär, konfliktträchtig
Auch wenn wir unterschiedlich sind, sollten wir uns in diesem Punkt einig sein. — Farklı olsak da, çelişmemeliyiz.
Fransızcacontradiction (dişil) /kɔ̃.tʁa.dik.sjɔ̃/
contradiction
çekim: çoğul contradictions
köken: Borrowed from Latin contradictiōnem.
aile: esprit de contradiction
Ses propos contrastent avec ses précédentes prises de position,. — Anlattıkları, önceki anlattıklarıyla çelişmemelidir.
İspanyolcacontradicción, contrasentido (dişil) /kontɾadiɡˈθjon/
contradiction
çekim: çoğul contradicciones
köken: Borrowed from Latin contradictiōnem. From contradecir + -ción.
aile: contradicción en los términos, espíritu de contradicción, principio de contradicción
Incluso si somos diferentes, no deberíamos estar en desacuerdo. — Farklı olsak da, çelişmemeliyiz.
İtalyancacontraddizione (dişil) /kon.trad.ditˈt͡sjo.ne/
contradiction · oxymoron
çekim: çoğul contraddizioni
eş: controsenso, incoerenza, incongruenza, antinomia, contrapposizione, contrasto
köken: Borrowed from Latin contrādictiōnem. By surface analysis, contra- + dizione.
Anche se siamo diversi gli uni dagli altri, non dovremmo disapprovare su questo. — Farklı olsak da, çelişmemeliyiz.
Rusçaпротиворечие, суждение, умозаключение, посылка (nötr) /prətʲɪvɐˈrʲet͡ɕɪje/
contradiction (act of contradicting)
çekim: çoğul противоре́чия · tamlayan противоре́чия
köken: про́тив (prótiv) + речь (rečʹ) + -ие (-ije)
Эти два момента сливаются воедино, не противореча друг другу. — Bu iki irade birbirleriyle çatışmaz ve çelişmez.
Arapçaتَنَاقُضٌ
متصلة مع بعضها بطريقة جميلة، ولا تتعارض مع بعضها البعض — Birbirleri ile çelişmezler. -
Felemenkçecontradictie, tegenspraak (dişil) /ˌkɔn.traːˈdɪk.si/
contradiction
çekim: çoğul contradicties
eş: tegenspraak, tegenstrijdigheid
köken: From Middle Dutch contradictie, from Middle French contradiction, from Old French contradiction, from Latin contrādictiō, from contrādīcō (“speak against”).
Maar u hebt het recht niet om nog iets toe te voegen aan uw woorden van vroeger. — Anlattıkları, önceki anlattıklarıyla çelişmemelidir.
Portekizcecontradição (dişil) /kõ.tɾa.d͡ʒiˈsɐ̃w̃/
contradiction (statement that contradicts itself)
çekim: çoğul contradições
köken: Borrowed from Latin contrādictiōnem (“contradiction”).
Contudo, esta consideração é refutada por estudos moleculares recente. — Ancak bu düşünce son yapılan moleküler araştırmalar ile çelişmektedir.
Yunancaαντίκρουση, αντινομία, αντίφαση (dişil)
rebuttal
çekim: çoğul αντικρούσεις · tamlayan αντίκρουσης
köken: αντί- (antí-) + κρούση (kroúsi)
Το υπέροχο είναι, πολλές φορές, ότι οι ιστορίες αντικρούουν η μία την άλλη, — Harika olan ise, çoğunlukla, bu hikayelerin birbirleriyle çelişmesidir.
objection, rebuttal, refutation
çekim: geçmiş 反論した
eş: 反駁, 抗議, 異議
5.前の言葉と繋がっていない言葉を言う。 — Anlattıkları, önceki anlattıklarıyla çelişmemelidir.
まずは、この偽情報の早期探知と迅速な反論というのが必要なことだと思っています。
Korece모순 /mo̞sʰun/
contradiction
eş: 배반
köken: Sino-Korean word from 矛盾.
서로 충돌을 일으키지 않고 맞아 떨어지는 지는 매우 훌륭한 일입니다 — Birbirleri ile çelişmezler. -
İsveççemotsägelse, självmotsägelse
a contradiction
çekim: çoğul motsägelser · tamlayan motsägelses
köken: motsäga + -else
aile: motsägelsefull, självmotsägelse
I detta avseende har Europeiska kommissionen en — Son iki durumda, verilen yardımlar, kamu yararı ile çelişmediği ölçüde,
Lehçeantynomia, sprzeczność (dişil) /an.tɘˈnɔ.mja/
antinomy, contradiction
çekim: çoğul antynomie · tamlayan antynomii
eş: sprzeczność
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ent- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₂énts Proto-Indo-European *-i Proto-Indo-European *h₂énti Ancient Greek ᾰ̓ντῐ́ (ăntĭ́) Ancient Greek ἀντι- (anti-) Proto-Indo-European *nem-der. Proto-Indo-European *németi Proto-Hellenic *némō Ancient Greek νέμω (némō) Proto-Indo-European *-os Proto-Hellenic *-os Ancient Greek -ος (-os) Ancient Greek νόμος…
To, co jest wspaniałe, to fakt, że w wielu momentach te opowieści będą ze sobą sprzeczne. — Harika olan ise, çoğunlukla, bu hikayelerin birbirleriyle çelişmesidir.
Ukraynacaпротирі́ччя, супере́чність
І в ній не йшлося ані слова про колишні обіцянки. — Anlattıkları, önceki anlattıklarıyla çelişmemelidir.
incoherence, inconsistency, contradiction, absurdity, inappropriateness, incongruity, discrepancy · when the cause and the effect occur in different locations, appearing contradictory
çekim: çoğul असंगतियाँ
zıt: संगति, सामंजस्य
köken: Borrowed from Sanskrit असङ्गति (asaṅgati)। Equivalent to असंगत (asaṅgat) + -इ (-i).
उसके बयानों में बहुत असंगति है।
Fincekiistäminen, ristiriita /ˈkiːstæminen/
verbal noun of kiistää · denying (asserting that something is not true)
çekim: çoğul kiistämiset · tamlayan kiistämisen
köken: kiistää + -minen
Komissio on pyrkinyt selkiyttämään valtiontukipolitiikkaansa laatimalla eri aiheista suuntaviivoja. — Son iki durumda, verilen yardımlar, kamu yararı ile çelişmediği ölçüde,
Çekçekontradikce, rozpor, spor (dişil) /ˈkontradɪkt͡sɛ/
contradiction
çekim: çoğul kontradikcí · tamlayan kontradikcí
eş: protimluv, spor, rozpor
zıt: tautologie
Některé jeho výroky byly neslučitelné s jeho dřívějšími prohlášeními. — Anlattıkları, önceki anlattıklarıyla çelişmemelidir.
Rumencecontradicție, contrazicere (dişil)
contradiction
çekim: çoğul contradicții
köken: Borrowed from Latin contradictio, French contradiction.
— promovarea păstrării moștenirii patrimoniului cultural; — Son iki durumda, verilen yardımlar, kamu yararı ile çelişmediği ölçüde,
Macarcaellenkezés, ellentmondás, önellentmondás /ˈɛlːɛntmondaːʃ/
verbal noun of ellentmond · contradiction (logical inconsistency) · objection
çekim: çoğul ellentmondások
köken: ellent + mondás, analogous with ellentmond + -ás (noun-forming suffix).
aile: ellentmondásos, önellentmondás
Látható, hogy mindkét lehetséges feltételezés ellentmondásra vezet. — Her iki olası sonuç da teoremin varsayımıyla çelişmektedir.
İbraniceסתירה (dişil) /stiˈʁa/
contradiction · neutralization, counteraction
çekim: çoğul סְתִירוֹת
köken: Verbal noun of סָתַר (satár, “to contradict”).
מה שנפלא הוא שלעיתים קרובות, הסיפורים יהיו בסתירה זה עם זה. — Harika olan ise, çoğunlukla, bu hikayelerin birbirleriyle çelişmesidir.
Latincecontrādictiō, oblocutio, obloquium, repugnantia (dişil) /ɔb.ɫɔˈkuː.ti.oː/
a contradiction
çekim: çoğul oblocūtiōnēs · tamlayan oblocūtiōnis
köken: Etymology tree Latin obloquor Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin oblocūtiō From obloquor + -tiō.
Dancamodsigelse, paradoks, selvmodsigelse (nötr)
contradiction, act of contradicting
çekim: çoğul modsigelser · tamlayan modsigelses
köken: modsige + -else
aile: selvmodsigelse
Det vidunderlige er, at mange gange vil historierne modsige hinanden. — Harika olan ise, çoğunlukla, bu hikayelerin birbirleriyle çelişmesidir.
Norveççemotsigelse
«Frihet er meningsløst hvis det ikke inkluderer friheten til å gjøre feil.» — Ama bu davranış ne sağduyulu mantıkla çelişmeli ne de başkalarının özgürlüğüne karşı çıkmasına yol açmalıdır."
Endonezcekontradiksi, percanggahan /kɔntraˈdiksi/
contradiction
çekim: çoğul kontradiksi-kontradiksi
köken: Affixed kontra- + diksi, from Dutch contradictie, from Middle Dutch contradictie, from Middle French contradiction, from Old French contradiction, from Latin contrādictiō, from contrādīcō (“speak against”).
Yang indah adalah seringkali, cerita-cerita itu akan saling berlawanan. — Harika olan ise, çoğunlukla, bu hikayelerin birbirleriyle çelişmesidir.
Bulgarcaотрицание, противоречие (nötr) /otriˈt͡saniɛ/
negation, denial, contradiction (act of contradicting)
çekim: çoğul отрица́ния
Чудесното е, че много пъти историите си противоречат помежду си. — Harika olan ise, çoğunlukla, bu hikayelerin birbirleriyle çelişmesidir.
Litvancaprieštaravimas
Robotas privalo ginti savo egzistavimą, jei tai nesikerta su pirmaisiais dviem dėsniais. — 3. Yasa, Bir robot birinci ve ikinci yasalarla çelişmediği sürece varlığını korumak zorundadır.
Letoncapretruna (dişil)
contradiction
çekim: çoğul pretrunas · tamlayan pretrunas
köken: pret (“against”) + runa (“speech”)
Katalancacontradicció (dişil) /kon.tɾə.ðik.siˈo/
contradiction
çekim: çoğul contradiccions
köken: Borrowed from Latin contrādictiōnem.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Öğretmeninle çelişme.
Don't contradict your teacher.
Hiç kimse Tom'la çelişmedi.
No one contradicted Tom.
Tom asla benimle çelişmezdi.
Tom would never contradict me.
Farklı olsak da, çelişmemeliyiz.
Even if we are different, we shouldn't disagree.
Kuran'da yazanlar bilimle çelişmez.
What's in the Quran is consistent with science.
Kimse onunla çelişmeye cesaret edemez.
No one dares to contradict her.
Bu iki irade birbirleriyle çatışmaz ve çelişmez.
All messages must be consistent and must not contradict each other.
Alternatif kurucu devlet teorisi ile çelişmektedir.
This is known as the declarative theory of statehood.
Anlattıkları, önceki anlattıklarıyla çelişmemelidir.
Her comments conflicted with previous ones.
Kuşku, çelişme yok bunda. Âlemlerin Rabbi'ndendir bu.
The revelation of this Book free of doubt and involution is from the Lord of all the worlds.
Kuşku ve çelişme yoktur onda. Âlemlerin Rabbi'ndendir o.
Without any doubt it's from the Lord of all the worlds.
İşte sana o Kitap! Kuşku/ çelişme/ tutarsızlık yok onda.
This is the Book of Allah: there is no doubt about it.