Sözlük
dün
adv
A1 seviye
TR → ENDONEZCE
"dün" kelimesinin İngilizcesi: kemarin. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelkemarin
Görsel
Tanım
•yesterday (the day immediately before today; one day ago) · yesterday (the recent past)
Atasözü & Deyim
“Ar dünyası değil, kâr dünyası”
“Baş sağlığı, dünya varlığı”
“Dün öleni dün gömerler”
“Dünya malı dünyada kalır”
“Dünya ölümlü, gün akşamlı”
Diğer Dillerde
Almancagestern /ˈɡɛstərn/
yesterday
köken: From Middle High German gestern, from Old High German gesteron, gesteren, from Proto-West Germanic *gesteran. Cognate with English yester, Dutch gisteren.
aile: gesternabend, gestern abend, gestern Abend, von gestern
Die neue Welt. — Yeni Dünya
yesterday
çekim: geçmiş hié · ortaç hié · şimdiki hie · ulaç hiant
eş: veille
köken: Inherited from Old French ier, from Latin herī.
aile: avant-hier, comme si c'était hier
La Main, Le Monde. — Yeryüzü, dünya.
İspanyolcaayer /aˈʝeɾ/
yesterday
çekim: çoğul ayeres
zıt: mañana
köken: From earlier yer, from Latin herī. Alternatively from Latin ab herī (“since yesterday”).
aile: anteayer, antehier, antier, antes de ayer, hier, no nací ayer, para ayer, transantehier, trasanteayer
Ayer hizo calor. — Dün sıcaktı.
Rusçaвчера /ft͡ɕɪˈra/
yesterday
eş: вчерашний день
köken: Inherited from Proto-Slavic *vьčera, related to Russian ве́чер (véčer, “evening”).
Farsçaدیروز /diː.ˈroːz/
yesterday
köken: From دیـ (di-) + روز (ruz).
دیروز در حسینیه امام خمینی چه گذشت؟
Azericedün, dünən, ötən gün /ˈdynæn/
yesterday
köken: From Proto-Turkic *tün (“night, yesterday”) Cognate with Old Turkic 𐱅𐰇𐰤 (tün, “night, dark night”), Turkish dün (“yesterday”), Turkmen düýn (“yesterday”), Crimean Tatar tünevin (“yesterday”) and dün (“yesterday”), Karachay-Balkar тюнене (tünene, “yesterday”), Uzbek tun (“night”), Uyghur تۈن (tün, “dark”) and تۈنۈگۈن (tünügün, “yesterday”), Tatar төн (tön, “night”), Bashkir төн (tön, “night”),…
aile: dünənləri
Dünən işdən qayıdanda, dostuma rast gəldim.
بز دوند لالهزارده کزیردیك.
Kazakçaкеше
yesterday
köken: From Proto-Turkic *kēče (“night, evening”). Cognate with Old Turkic 𐰛𐰃𐰲𐰀 (kéče, “late in the evening”), Turkish gece (“night”), Turkmen gije (“night”), Yakut киэһэ (kiehe, “evening”), etc.
night · evening · yesterday
çekim: çoğul kechalar · tamlayan kechaning
köken: From Proto-Turkic *kēče (“night, evening”).
aile: kechalik
Felemenkçegisteren /ˈɣɪs.tə.rə(n)/
yesterday
eş: gister
köken: From Middle Dutch gisteren, from Old Dutch *gestaron, from Proto-Germanic *gesteran.
aile: eergisteren, gisteravond, gisterjaar, niet van gisteren zijn
Portekizceontem /ˈõ.tẽj̃/
yesterday
çekim: çoğul ontens
köken: From Old Galician-Portuguese oonte (“yesterday”), from *ãoite, from earlier *anoite, from Latin ad noctem (“towards the night”), from nox (“night”). Displaced Old Galician-Portuguese eire. Cognate with Galician onte and Spanish anoche.
Yunancaχθες /xθes/
yesterday
köken: From Ancient Greek χθές (khthés), from Proto-Indo-European *dʰǵʰyés.
από το χθες στο σήμερα
Japonca昨日。
Korece어제 /ʌ̹d͡ʑe̞/
yesterday
eş: 어저께, 작일, 그저께
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 어제〮 (Yale: ècéy).
어제, 기차를 탔습니다.
yesterday; the day before today or another specified day
çekim: çoğul gårdagar · tamlayan gårdags
zıt: morgondag
köken: From Old Swedish gārdagher.
Lehçena wczoraj, wczoraj /na‿ˈft͡ʂɔ.raj/
yesterday, as soon as possible · Used other than figuratively or idiomatically: see na, wczoraj.
köken: Literally, “for yesterday”.
Aha. Spaprana niedziela, psiakrew! — Morderca nie wziął sobie wolnego. Mieszkanie też trzeba zrobić na wczoraj.
yesterday · tomorrow · any indefinite time in the past or future
çekim: çoğul कलों
köken: Inherited from Prakrit 𑀓𑀮𑁆𑀮𑀁 (kallaṃ, “tomorrow, yesterday”), from Sanskrit कल्यम् (kalyam, “at dawn, yesterday”), an adverbial accusative attested as early as the Mahabharata, from कल्य (kalya, “dawn”). Cognate with Marathi काल (kāl), Bengali কাল (kal), and Punjabi ਕੱਲ੍ਹ (kallh).
कल की रात
Finceeilen, eilinen, eilispäivä, eilispäivänä /ˈei̯len/
yesterday
köken: From Proto-Finnic *eklen, of uncertain earlier origin. Seemingly an instructive singular case.
aile: eilinen
eilen illalla
Kävimme eilen uimassa.
Çekçevčera /ˈft͡ʃɛra/
yesterday (on the day before today)
köken: Inherited from Old Czech včera, from Proto-Slavic *vьčera. By surface analysis, from večer (“evening”) (possibly a remnant of the original instrumental suffix as reconstructed in Proto-Balto-Slavic *wékerōˀ, compare doma).
Macarcategnap /ˈtɛɡnɒp/
yesterday
çekim: çoğul tegnapok
köken: A compound of teg- and nap (“day”). The first element is of Uralic origin, compare Proto-Uralic *tä, Finnish tänä päivänä (“today”).
Tegnap szabadságon voltam.
İbraniceאֶמֶשׁ, אֶתְמוֹל
Latincehere, heri, hesternus /ˈhɛ.rɛ/
yesterday
köken: From Pre-Latin/Proto-Italic *hezi, from Proto-Indo-European *(dʰ)ǵʰyési, locative form of *(dʰ)ǵʰyés (“yesterday”).
Dancai går /iˈɡ̊ɒ̝ˀ/
yesterday (the day before today)
köken: From Old Norse í gær, í gjár (“yesterday”) (whence Icelandic í gær and Faroese í gjár).
Norveççeforleden dag, gårsdag
Endonezcekemarin /kəˈmarin/
yesterday (the day immediately before today; one day ago) · yesterday (the recent past)
çekim: çoğul kemarin-kemarin
köken: From Malay kemarin, kelmarin, from Classical Malay کمارين (kemarin), کلمارين (kelmarin), blend of kelam (“dark”) + harian (“day”) — "dark [night] of the day; last night".
Kemarin aku pergi ke rumah teman.
Etimoloji
Eski Türkçe tün
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Onu dün aradım.
I called him yesterday.
Öldürdün mü onu?
Did you kill her?
Seni dün aradım.
I called you yesterday.
Dünya çok büyük.
The world is very big.
Sizi dün aradım.
I called you yesterday.
Onu sen öldürdün.
You killed him.
Sen onu öldürdün.
You killed her.
Onları dün aradım.
I called them yesterday.
Dün onu ona verdim.
I gave it to him yesterday.
Onu neden öldürdün?
Why did you kill him?
Onu nasıl öldürdün?
How did you kill her?
Onları öldürdün mü?
Did you murder them?
İlgili Sorular
Dünyamızın liderleri ve dinî liderler daha iyi bir dünya yaratmak için adım atabilir mi?
Şu anki kriket dünyasında en iyi tüm yönlü oyuncu kim?
Mezmur 37:29'da doğru olanların dünyada sonsuza kadar kalacağı yazıyor, bazıları ise cennete gideceklerini iddia ediyor; bu çelişki nereden geliyor?
II. Dünya Savaşı konusunda ne kadar bilginiz var?
Okulda John adında birini seviyorum ve onun bana karşı bir ilgisi olup olmadığını merak ediyorum. Bana iki kez çirkin dedi ama o zamandan beri bu sözleri durdurdu. Sürekli benimle dalga geçecek bir bahane buluyor; örneğin Cuma günü nereli olduğumu sordu, Perşembe günü bir arkadaşıyla şaka yaparken onun arkadaşının ceketini aldığımı iddia etti (şaka olarak). Beni gördüğünde genellikle bana bakıyor, gülümsüyor ve arkadaşlarıyla aynı anda konuşuyor. Dün karşıma çıktığında neredeyse gözleri üzerime odaklandı. Acaba bana ilgi duyuyor mu? Eğer evet ise, ona hislerimi nasıl anlatabilirim?