ครู
/kʰruː˧/
TAYCA → TR
Tayca "ครู" kelimesi Türkçe'de hoca, muallim, öğretmen anlamına gelir.
Çeviri
Genelhoca
Genelmuallim
Genelöğretmen
Tanım
•teacher; schoolteacher; instructor.
Diğer Dillerde
AlmancaGuru, Lehrer, Lehrerin (eril)
guru, spiritual leader
çekim: çoğul Gurus · tamlayan Gurus
eş: Adept, Erleuchteter, Meister, Lehrer, Seher, Weiser
köken: Borrowed from Hindi गुरु (guru) / Punjabi ਗੁਰੂ (gurū), from Sanskrit गुरु (guru, “venerable, respectable”).
Fransızcaenseignant, gourou, guru, instituteur, maître d'école, professeur (eril) /ɑ̃.sɛ.ɲɑ̃/
teacher
çekim: çoğul enseignants
eş: 👨🏫, professeur
köken: From enseigner + -ant.
corps enseignant
İspanyolcadocente, enseñador, enseñante, gurú, institutor, instructor /doˈθente/
teaching
çekim: çoğul docentes
eş: profesor, profesora, maestro, maestra
köken: From Latin docentem.
aile: docencia
İtalyancaaio, docente, educatore, guru, insegnante, maestra (eril) /ˈa.jo/
tutor, teacher
çekim: çoğul ai
eş: precettore, educatore, istitutore
köken: Compare Sicilian aju.
Rusçaгу́ру, духо́вный учи́тель, наста́вник, наста́вница, преподава́тель, преподава́тельница
Arapçaأُسْتَاذ, أُسْتَاذَة, جُورُو, غُورُو, مُدَرِّس, مُدَرِّسَة
Farsçaگورو
Azericemüəllim, müəllimə /myæˈlːim/
teacher · gentleman, mister (used to address men with a certain social status; follows the first name)
çekim: çoğul müəllimlər · tamlayan müəllimin
köken: Borrowed from Arabic مُعَلِّم (muʕallim).
Müəllim sinifdə şagirdlərə dərs deyir.
teacher
çekim: çoğul мұғалімдер · tamlayan мұғалімнің
köken: From Classical Persian مُعَلِّم (muʿallim), from Arabic مُعَلِّم (muʕallim). Compare also Kyrgyz мугалим (mugalim) Nogai мугалим (mugalim), Uyghur مۇئەللىم (mu'ellim), Azerbaijani müəllim, Turkish muallim; Hausa mālàmī; etc.
Özbekçeo'qituvchi, oʻqituvchi
teacher
çekim: çoğul oʻqituvchilar · tamlayan oʻqituvchining
köken: From oʻqituv + -chi.
aile: o‘qituvchilik
Türkmencemugallym
teacher
çekim: çoğul mugallymlar · tamlayan mugallymyň
köken: Borrowed from Arabic مُعَلِّم (muʕallim).
aile: mugallymçylyk
Kırgızcaмугалим, окутуучу /muʁɑˈlim/
teacher
çekim: çoğul мугалимдер · tamlayan мугалимдин
köken: From Classical Persian مُعَلِّم (muʿallim), from Arabic مُعَلِّم (muʕallim). Compare also Kazakh мұғалім (mūğalım) Nogai мугалим (mugalim), Uyghur مۇئەللىم (mu'ellim), Azerbaijani müəllim, Turkish muallim; Hausa mālàmī; etc.
Uygurcaئوقۇتقۇچى, ئۇستاز, مۇئەللىم /ʔoqutqut͡ʃi/
teacher
çekim: çoğul ئوقۇتقۇچىلار
ئايگۈل، سىز ئوقۇتقۇچىمۇ؟
Başkurtçaуҡытыусы /u.qɯ̞.tɯ̞w.ˈsɯ̞/
teacher (in elementary, high school)
çekim: çoğul уҡытыусылар · tamlayan уҡытыусының
köken: From уҡытыу (uqıtıw, “teach”) + -сы (-sı, affix forming an agent noun). Compare with exactly analogous terms in other languages: Tatar укытучы (uqıtuçı), Kazakh оқытушы (oqytuşy), Uzbek o'qituvchi (“teacher”), Turkish okutucu (“teaching, instructing”).
Уҡытыусының ғүмере мәктәптә үтә.
Уҡытыусы апай мине таҡтаға мәсьәлә сисергә сығарҙы.
Беҙ, уҡытыусылар, йыш ҡына уҡыусыларыбыҙға: “Көндәлек — һеҙҙең йөҙөгөҙ”, тип әйтергә яратабыҙ.
Çuvaşçaвӗрентекен, учитель
teacher, docent
çekim: çoğul docenten
eş: leerkracht, leraar
köken: From Latin docēns, present participle of doceō (“to teach”).
aile: gymdocent, theaterdocent, toneeldocent
Portekizcedocente, guru, professor, professora /doˈsẽ.t͡ʃi/
lecturer (member of university or college)
çekim: çoğul docentes
köken: Learned borrowing from Latin docentem.
Yunancaγκουρού, δασκάλα, δάσκαλος (eril)
guru
an elder · a scholar · a teacher or a professor
eş: 様, 殿
köken: From Middle Chinese 先生 (MC sen|senH sraeng|sraengH, literally “born earlier”).
aile: 大先生
学校のみんなも先生のことさ好いてる……母っちゃすきか⁉
もちろん好きよ‼ほんとにいい先生ですもの…
オラもすきだあ。んでも、先生は先生だあ…オラの父っちゃにはなれねえ！
a teacher, the profession, especially in a primary or secondary school, of being a teacher (not used to address an individual directly)
eş: 교원, 교직자, 선생
köken: Sino-Korean word from 敎師, from 敎 (“teaching”) + 師 (“mentor”).
aile: 교사(敎唆)하다
İsveççefröken, lärare, lärarinna /ˈfrøːkɛn/
Miss ((title for an) unmarried woman (of any class – see usage notes below)) · a female teacher or pedagogue, Miss (in kindergarten or elementary school – especially when referred to or addressed by the children) · Miss (as a term of address for a woman in certain functions, for example a waitress)
çekim: çoğul fröknar · tamlayan frökens
köken: Inherited from Old Swedish fröken, from Middle Low German vröuken, vrouwicken, diminutive of vrûwe, vrouwe (“woman, lady”), from Old Saxon frūa, from Proto-West Germanic *frauwjā.
aile: dagisfröken, fröken Höger, skolfröken
Vill fröken ha kaffe?
Fröken Andersson kom och hälsade på
Fröken! Jag behöver hjälp.
Lehçebelfer, guru, nauczyciel, nauczycielka (eril) /ˈbɛl.fɛr/
teach, teacher
çekim: çoğul belfrzy · tamlayan belfra
köken: Borrowed from Yiddish בעלפֿער (belfer), from German Behelfer.
aile: belferski, belferia, belferstwo, belferzyna, belfrować
Ukraynacaвиклада́ч, виклада́чка, вчи́тель, вчи́телька, учи́тель, учи́телька
Hintçeअध्यापक, अध्यापिका, आचार्य, आचार्या, उपाध्याय m टीचर, उस्ताद (eril) /əd̪ʱ.jɑː.pək/
teacher
çekim: çoğul अध्यापकों
köken: Borrowed from Sanskrit अध्यापक (adhyāpaka).
Finceguru, opettaja, opettajatar /ˈɡuru/
A guru
çekim: çoğul gurut · tamlayan gurun
köken: Ultimately from Sanskrit गुरु (guru).
Çekçeguru, učitel, učitelka (eril) /ˈɡuru/
guru (spiritual teacher) · guru (leader or expert in a field)
çekim: çoğul guruové · tamlayan gurua
Rumenceînvățător, profesoară, profesor (eril)
teacher (primary school), schoolteacher, pedagogue · instructor
çekim: çoğul învățători · tamlayan învățătorului
eş: dascăl, instructor, pedagog
köken: From învăța + -ător. Compare Aromanian nvitsãtor.
Etimoloji
Borrowed from Sanskrit गुरु (gurú, “teacher”). Compare Khmer គ្រូ (kruu), Lao ຄູ (khū). Doublet of บาร์ (baa), though only in the "pressure unit" sense.