pabalik-balik
/paˌbalik ˈbalik/
TAGALOGCA → TR
Tagalogca "pabalik-balik" kelimesi Türkçe'de ileri geri anlamına gelir.
Çeviri
Genelileri geri
Tanım
•going back and forth
Diğer Dillerde
Almancahin und her, Hin und Her /ˌhɪn ʔʊnt ˈheːɐ̯/
back and forth, to and fro
çekim: tamlayan Hin und Hers
köken: From hin und her.
Das ständige Hin und Her nervt.
nach langem Hin und Her
Fransızcaallées et venues, aller-retour, va-et-vient (dişil) /a.le e v(ə).ny/
comings and goings, toing and froing, back and forth
eş: allants et venants, va-et-vient
köken: From aller et venir.
İspanyolcade acá para acullá, de acá para allá, de aquí para allá, de aquí para allí, de ceca en meca, de la ceca a la meca /de aˌka ˌpaɾa akuˈʝa/
alternative form of de acá para allá
eş: de acá para allá, de aquí para allá, de aquí para allí, de allá para acá
İtalyancaandirivieni, avanti e indietro, viavai (eril) /ˌan.di.riˈvjɛ.ni/
coming and going, bustle, hustle and bustle · hive of activity
eş: andare e venire, avanti e indietro, circolazione, movimento, passaggio, traffico
köken: Verb-object compound, composed of andi (“go”) + rivieni (“return”).
Rusçaвзад-вперёд, туда́ и обра́тно, туда́-сюда́ /ˌvzat f⁽ʲ⁾pʲɪˈrʲɵt/
back and forth, to and fro
eş: туда-сюда, взад-назад
köken: взад (vzad) + вперёд (vperjód)
Arapçaذَهَابًا وَإِيَابًا
Felemenkçeheen en weer
to and fro, back and forth
eş: weg en weer, vice versa
Hij liep heen en weer in de kamer terwijl hij aan het nadenken was.
De schommel bewoog heen en weer onder de boom.
Portekizcepara frente e para trás, para lá e para cá
Yunancaμπρος πίσω, πηγαινέλα /ˈbɾos ˈpiso/
to and fro, back and forth
Japonca行ったり来たり /it̚ta̠ɾʲi kʲita̠ɾʲi/
back and forth
Korece왔다갔다, 왔다리갔다리
İsveççefram och tillbaka
Lehçeruch tam i z powrotem, tam i nazad, tam i z powrotem
tam i z powrotem
Finceedestakainen, edestakainen liike, edestakaisin /ˈedesˌtɑkɑi̯nen/
to and fro
köken: edestakaisin + -inen
aile: edestakaisliike, edestakaisneule, edestakaissauma
Rumencede colo colo, de colo până colo, de pe o parte pe alta, dintr-o parte în alta, înainte şi înapoi, încoace şi încolo
back and forth, around, about
köken: de + reduplication of colo.
aile: umbla de colo colo
Macarcaelőre-hátra, fel és alá, fel s alá, fel-alá, himbálózás, hullámzás /ˈɛløːrɛhaːtrɒ/
back and forth
köken: előre (“forward”) + hátra (“backward”)
İbraniceהלוך חזור
Latincehūc et illūc
Dancafrem og tilbage
Norveççefrem og tilbake
Bulgarcaнапред-назад /nɐˈprɛd-nɐˈzat/
back and forth, backward and forward, to and fro (moving from one place to another and back again)
Саймън постоянно пътува напред-назад между Оксфорд и Кеймбридж.
Estoncaedasi-tagasi
a back-and-forth movement, a rocking, swaying · a change of fortune, a vicissitude
çekim: çoğul vaivens
köken: Verb-verb compound, composed of va (“to go”) + i (“and”) + ve (“to come”).
aile: vaiver
Galiçyacade aquí para alí, entre idas e vidas
Gürcüceაქეთ-იქით, წინ და უკან, წინ-უკან
Esperantooscila, oscilo
Etimoloji
From pa- + balik, with reduplication of the root.