makalawa
/makalaˈwa/
TAGALOGCA → TR
Tanım
•day after tomorrow
Diğer Dillerde
Almancadoppelt, übermorgen, zweimal /ˈdɔpəlt/
past participle of doppeln
eş: zweifach, zweimal
aile: doppelt gemoppelt
Fransızcaaprès-demain, deux fois /a.pʁɛ.d(ə).mɛ̃/
the day after tomorrow
köken: From après + demain. Literally, “after-tomorrow”.
İspanyolcabis, doblemente, dos veces, pasado mañana (eril) /ˈbis/
encore
çekim: çoğul bises
köken: From Latin bis (“two times”).
İtalyancadoman l'altro, dopodomani, due volte, poscrai, posdomani /doˈman ˈl‿al.tro/
on the day after tomorrow; overmorrow
köken: From doman(i) (“tomorrow”) + l'altro (“the other”).
Rusçaдва ра́за, два́жды, послеза́втра
Arapçaبَعْدَ الْغَد, مرتين, مَرَّتَيْن
twice
köken: Dual adverbial accusative of مَرَّة (marra, “a time”)
أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
Farsçaدوبار
Felemenkçeovermorgen, twee keer, tweemaal
overmorrow, the day after tomorrow
köken: Compare German übermorgen.
Portekizcedepois de amanhã, duas vezes, duplamente /deˈpojz d͡ʒi a.mɐ̃ˈɲɐ̃/
on the day after tomorrow
Yunancaδις, μεθαύριο /ðis/
twice
köken: From Ancient Greek δίς (dís), from Proto-Hellenic *dwís, from Proto-Indo-European *dwís.
Korece두번
İsveççei övermorgon, två gånger
in, or during, the day after tomorrow; overmorrow
I övermorgon antar FN nya globala hållbarhetsmål.
Lehçedwukrotnie, pojutrze /dvuˈkrɔt.ɲɛ/
twice, twofold
köken: Etymology tree Polish dwukrotny Polish -ie Polish dwukrotnie From dwukrotny + -ie.
Ukraynacaдвічі, післяза́втра /ˈdʲʋʲit͡ʃʲi/
twice, on two occasions · 2×, twice as much
köken: Inherited from Old Ruthenian дво́йчи (dvójči), from Old East Slavic дъвоичи (dŭvoiči), from Proto-Slavic *dъvojьťi. Cognate with Belarusian дво́йчы (dvójčy), Old Polish dwójcy. By surface analysis, дві (dvi) + -чі (-či).
Fincekahdesti, kaksi kertaa, ylihuomenna /ˈkɑhdestiˣ/
twice
köken: kaksi (“two”) + -sti (multiplicative singular). Compare Karelian kahičči, Erzya кавксть (kavksť).
Olen tavannut hänet kahdesti.
Rumencepoimâine
day after tomorrow
köken: Inherited from Latin post + mane (compare Romansh puschmaun ‘day after tomorrow’). Compare Aromanian pãimãni, Italian dopodomani.
double, twofold, duplicate
çekim: çoğul duplák
köken: Borrowed from Latin dupla.
aile: dupláz, dupla vagy semmi
İbraniceמָחֳרָתַייִם, פעמיים \ פַּעֲמַיִם, שְׁתֵּי פְּעָמִים
Latincebis, perendiē /ˈbɪs/
twice, two times, on two occasions, in two ways
köken: From Old Latin duis (mentioned by Cicero), from Proto-Italic *dwis, from Proto-Indo-European *dwís (“in two, twice, doubly”), adverb derived from *dwóh₁ (“two”); compare Ancient Greek δίς (dís), Sanskrit द्विस् (dvís). Doublet of dis-.
aile: bis ad eundem, bis in anno, bis anno, bis in die, bis die, bis in mense, bis mense, bis minus, bis tanto, bis tantum
Me torret face mutua / Thurini Calais filius Ornyti, / pro quo bis patiar mori, / si parcent puero fata superstiti.
fallī bis
Familia mea bis in hebdomade ad ecclesiam it.
Dancai overmorgen, to gange
day after tomorrow
Norveççeto ganger
Vietnamcamốt, ngày kia, ngày mốt /mot̚˧˦/
fashion; trend
köken: Borrowed from French mode (“fashion”).
hợp mốt
lỗi mốt
Bulgarcaдва пъти, дваж /dvaʃ/
twice, two times
köken: Compare една́ж (ednáž), apparently formed on the same pattern.
А́ко си сам, ра́ботата е дваж по-те́жка.
Роднините му дохождаха отпърво веднъж-дваж да видят булката, но тя ги удостояваше много-много с тази чест.
Slovakçadvakrát /dvakraːt/
twice
Etimoloji
Etymology tree Proto-Malayo-Polynesian *maka-duha Tagalog makalwa Tagalog makalawa From epenthesis of earlier makalwa, from Proto-Malayo-Polynesian *maka-duha. Equivalent to maka- + luwa (“two”, older variant of dalawa).