परसों
/pəɾ.sõː/
HINTÇE → TR
Hintçe "परसों" kelimesi Türkçe'de dünden önceki gün, öbür gün, yarından sonraki gün anlamına gelir.
Çeviri
Geneldünden önceki gün
Genelöbür gün
Genelyarından sonraki gün
Tanım
•day after tomorrow · day before yesterday · any time in the recent past or near future
Diğer Dillerde
Almancaehegestern, in zwei Tagen, übermorgen, Übermorgen, vorgestern, Vorgestern
vor zwei Tagen
eş: vorgestern, egestern
Fransızcaaprès-demain, avant-hier, avant-veille, surlendemain /a.pʁɛ.d(ə).mɛ̃/
the day after tomorrow
köken: From après + demain. Literally, “after-tomorrow”.
İspanyolcaanteayer, antes de ayer, antevíspera, antier, pasado mañana /ˌanteaˈʝeɾ/
day before yesterday
eş: antes de ayer, antier
zıt: pasado mañana
köken: From ante- + ayer.
aile: trasanteayer
day before yesterday
Rusçaпозавчера́, позавчера́шний день, послеза́втра, послеза́втрашний день
Arapçaأَمْس الْأَوَّل, أَوَّل أَمْس, بَعْدَ الْغَد, بَعْدَ غَد, قَبْلَ أَمْس
the day before yesterday
köken: From پری (pari, parê, “day before yesterday”) + روز (ruz, “day”).
Azericebirigün, birisigün, sabah yox o birisi gün, sırağa gün, sırağagün /biriˌsiɟyn/
the day after tomorrow
köken: From birisi + gün. Cognates Compare Karachay-Balkar бюрсюкюн (bürsükün) /бюрсикюн (bürsikün), Kumyk бирисигюн (birisigün), Kazakh бүрсігүні (bürsıgünı), Nogai бирсигуьн (birsigün), Kyrgyz бүрсүгүнү (bürsügünü), Southern Altai бирсӱӱн (birsüün), Karaim birisikün etc., some of which mean 'the day before yesterday' and some - 'the day after tomorrow'.
Özbekçeindin
Kırgızcaбүрсүгүнү, мурдагы күнү
Uygurcaئۆگۈن, ئۆگۈنلۈك, ئۆگۈنلۈككە
Portekizceanteontem, depois de amanhã, dia antes de ontem, dia depois de amanhã /ˌɐ̃.t͡ʃiˈõ.tẽj̃/
day before yesterday · ereyesterday
eş: antontem, antes de ontem
köken: From ante- (“before”) + ontem (“yesterday”). Compare Galician antonte.
aile: trasanteontem, trás-anteontem
day after tomorrow
köken: From Koine Greek μεθαύριον (methaúrion), equivalent to μεθ- (meth-, “after”) + αύριο (ávrio, “tomorrow”).
aile: μεθαυριανός
Μεθαύριο θα πάμε διακοπές.
the day before yesterday, two days ago
köken: Compound of 一昨 (issaku-, “the previous... before...”) + 日 (jitsu, “day”). First cited to a text from 1275.
aile: 一昨日御出で, 一昨日来い, 一昨昨日
かくてつかはしたりければ、千里見侍りて、まことにをととひなんかへりまうてこしかど、心地のなやましくてなむありつる、とはかりいひをくりてはべりければ、かさねてつかはしける
İsveççeförrgår, i förrgår, i övermorgon, övermorgon /førɡor/
The day before yesterday.
köken: From Old Swedish i forgar. Compare English ereyesterday, German vorgestern and Danish forgårs.
Lehçeonegdaj, pojutrze, przedwczoraj, zawczoraj /ɔˈnɛɡ.daj/
the other day · of yore
eş: przedwczoraj, sł. kres. pozawczoraj, dawniej, kiedyś, niegdyś, drzewiej
köken: Etymology tree Proto-Slavic *onogъda Polish onegdaj Inherited from Proto-Slavic *onogъda.
aile: onegdajszy
Ukraynacaпісляза́втра, післяза́втрашній день, поза́втра, позавчо́ра
day before yesterday
çekim: çoğul toissa päivät · tamlayan toissa päivän
aile: toissa päivänä, toissapäiväinen
Toissa päivä oli sateinen.
Çekçepozítřek, pozítří, předevčírem, předvčerejšek (nötr) /ˈpoziːtr̝̊iː/
the day after tomorrow
çekim: çoğul pozítřím
köken: From po + zítra + -í.
Rumencealaltăieri, poimâine
the day before yesterday
köken: From aialaltă (“the other”) + ieri (“yesterday”). Compare Italian l'altro ieri.
Macarcaholnapután, tegnapelőtt /ˈholnɒputaːn/
the day after tomorrow
çekim: çoğul holnaputánok
köken: holnap (“tomorrow”) + után (“after”)
A vonat holnapután indul.
İbraniceמָחֳרָתַייִם, שִׁלְשׁוֹם
Latincenudius tertius, nū̆dius tertius, perendie, perendiē /pɛˈrɛn.di.eː/
on the day after tomorrow
köken: From Proto-Italic *pernos (“past, last”), from Proto-Indo-European *per-, + Latin diēs (“day”).
aile: perendinus
Dancaforgårs, i forgårs, i overmorgen, overmorgen /fɔrɡɔrs/
only used in the phrase i forgårs – ereyesterday, the day before yesterday
köken: From the genitive form of the archaic (i) forgår.
Norveççeforgårs, i forgårs, i overmorgen, overimorgen, overmorgen
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *pér-o-s Proto-Indo-Iranian *páras Sanskrit पर (para) Proto-Indo-European *ḱewH-der. Proto-Indo-Iranian *ćwás Sanskrit श्वस् (śvas) Sanskrit परश्वस् (paraśvas) Hindi परसों Inherited from Sanskrit परश्वस् (paraśvas), from पर (para, “next, following”) + श्वस् (śvas, “tomorrow”).