mahal na ina
/maˌhal na ʔiˈna/
TAGALOGCA → TR
Tagalogca "mahal na ina" kelimesi Türkçe'de Tanrı'nın Anası, Tanrı'yı Doğuran anlamına gelir.
Çeviri
GenelTanrı'nın Anası
GenelTanrı'yı Doğuran
Tanım
•title for the Virgin Mary, usually corresponding to Our Lady
Diğer Dillerde
AlmancaGottesmutter, Mutter Gottes, Muttergottes, Unsere Liebe Frau (dişil) /ˈɡɔtəsˌmʊtɐ/
Mother of God (the Virgin Mary)
eş: Muttergottes
köken: Gott + Mutter
FransızcaMère de Dieu, Notre Dame (dişil) /nɔ.tʁə dam/
obsolete spelling of Notre-Dame
köken: See Notre-Dame.
aile: N. D., Notre Dame de Noylhiac
İspanyolcaMadre de Dios, Nuestra Señora (dişil) /ˌmadɾe de ˈdjos/
Mother of God · a river in Peru · a region of Peru
aile: madrediosino
İtalyancaMadonna, Madre di Dio, Nostra Signora (dişil) /maˈdɔn.na/
Madonna, Our Lady · the shit · holy shit
çekim: çoğul madonne
Giuro che non la sopporto: si crede la Madonna ed è scema in culo.
"Sai che ieri ho vinto cinquemila euro alle macchinette?" "E la Madonna!"
RusçaБогома́терь, Богоро́дица, Ма́терь Бо́жия, Ма́терь Бо́жья
Arapçaسَيِّدَتُنَا
FelemenkçeOnze-Lieve-Vrouw
benaming voor Maria, de moeder van Jezus Christus
PortekizceMãe de Deus, Nossa Senhora (dişil)
Our Lady (Virgin Mary)
eş: Madona, Maria, Maria de Nazaré, Maria Imaculada, Santa Maria, Virgem Maria
aile: nossa!
YunancaΔέσποινα, θεογεννήτρα, θεογεννήτρια, Θεοτόκος (dişil) /ˈðe.spi.na/
a most revered lady, Lady of … (also used figuratively) · for the feminine name and Holy Mary's epithet see Δέσποινα (Déspoina)
çekim: çoğul δέσποινες · tamlayan δέσποινας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek δέσποινα (déspoina, “lady of the house, mistress”), female counterpart to δεσπότης (despótēs). Compare to Δέσποινα f (Déspoina, “Lady (epithet for Holy Mary); feminine name”).
aile: δεσποινάριο, οικοδέσποινα, πυργοδέσποινα
δέσποινα των λογισμών
İsveççeGuds moder, Vår Fru
(the) Mother of God
köken: Ultimately a calque of Koine Greek Θεοτόκος (Theotókos).
Heliga Maria, Guds moder, bed för oss syndare, nu och i vår dödsstund. Amen.
Kyrkan uppmuntrar oss [...] att be Guds moder att be för oss "i vår dödsstund".
LehçeBogarodzica, Bogarodzicielka, Bogurodzica, Boża Rodzicielka, Matka Boska, Matka Boża (dişil) /bɔ.ɡa.rɔˈd͡ʑi.t͡sa/
Mother of God (the mother of Christ)
eş: Bogurodzica, Bogarodzicielka, Boża Rodzicielka, Maryja, Matka Boska, Matka Boża
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bȍgъ Old Polish bóg Polish bóg ▲ Latin Deussl. Polish Boga Polish rodzic Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Balto-Slavic *-āˀ Proto-Slavic *-a Old Polish -a Polish -a Polish Bogarodzica From Boga + rodzic + -a.
UkraynacaБогома́ти, Богома́тір, Богоро́диця, Ма́тір Бо́жа
Fincejumalanäiti, Jumalansynnyttäjä, Neitsyt Maria /ˈjumɑlɑnˌæi̯ti/
Mother of God (Virgin Mary)
çekim: tamlayan jumalanäidin
köken: Jumalan (“of God”, genitive) + äiti (“mother”)
RumenceMaica Domnului
MacarcaBoldogasszony, Isten Anyja, Istenanya, Miasszonyunk
LatinceDomina Nostra, Mater Dei
Our Lady (a title for the Virgin Mary)
çekim: tamlayan Dominae Nostrae
köken: From domina (“lady”) and nostra (“our”).
DancaVor Frue
BulgarcaБогоро́дица
SlovakçaBohorodička, Božia Matka, Matka Božia
KatalancaMare de Déu, Nostra Senyora
Mother of God, Our Lady; the Virgin Mary
köken: Literally, “Mother of God”.
aile: campaneta de la Mare de Déu, marededeu
GaliçyacaNosa Señora
GalceEin Harglwyddes
Our Lady, the Virgin Mary
İrlandacaÁr mBantiarna, Máthair Dé (dişil)
Our Lady, the Virgin Mary
ArnavutçaZonja Jonë
Gürcüceღვთისმშობელი /ʁʷtʰismʃo̞be̞li/
Mother of God, Theotokos, Virgin Mary
köken: From ღვთის (ɣvtis, genitive of ღმერთი (ɣmerti, “God”)) + მშობელი (mšobeli, “parent, begetter, progenitor”). Possibly a calque of Koine Greek Θεοτόκος (Theotókos).
aile: ღვთისმშობლობა
მარიამ ღვთისმშობელი
EsperantoDipatrino /dipaˈtrino/
Mother of God
köken: Etymology tree Esperanto dio Esperanto patrino Esperanto Dipatrino From dio (“god”) + patrino (“mother”).
Etimoloji
Literally, “Beloved/Holy Mother”.