θεοτόκος
/θe.oˈto.kos/
YUNANCA → TR
Yunanca "θεοτόκος" kelimesi Türkçe'de Tanrı'nın Anası, Tanrı'yı Doğuran anlamına gelir.
Çeviri
GenelTanrı'nın Anası
GenelTanrı'yı Doğuran
Tanım
•God-bearer; Mother of God; Holy Mother of God; Theotokos, a sacred title given to the Virgin Mary as the mother of Jesus Christ
Diğer Dillerde
AlmancaGottesgebärerin, Gottesmutter, Mutter Gottes, Muttergottes (dişil)
Mother of God (the Virgin Mary)
köken: Gott (“God”) + Gebärerin (“woman who gives birth”)
FransızcaMère de Dieu, Théotokos
İtalyancaMadre di Dio, Teotoca, Teotoco (dişil)
Mother of God (the mother of Christ)
RusçaБогома́терь, Богоро́дица, Ма́терь Бо́жия, Ма́терь Бо́жья
Arapçaام الاله, والدة الإله
PortekizceDeípara, Mãe de Deus, Teótoco
İsveççegudaföderska, Guds moder
Theotokos
köken: Ultimately a calque of Koine Greek Θεοτόκος (Theotókos).
Gudaföderska, gläd dig! För du har fött våra själars Frälsare.
Gudaföderskan [...] är en gestalt som är viktig för den ortodoxa och särskilt den rysk-ortodoxa kulturen.
Maria var [...] gudaföderska. Saken avgjordes [...] vid kyrkomötet i Efesos 431.
LehçeBogarodzica, Bogarodzicielka, Bogurodzica, Boża Rodzicielka, Matka Boska, Matka Boża (dişil) /bɔ.ɡa.rɔˈd͡ʑi.t͡sa/
Mother of God (the mother of Christ)
eş: Bogurodzica, Bogarodzicielka, Boża Rodzicielka, Maryja, Matka Boska, Matka Boża
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bȍgъ Old Polish bóg Polish bóg ▲ Latin Deussl. Polish Boga Polish rodzic Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Balto-Slavic *-āˀ Proto-Slavic *-a Old Polish -a Polish -a Polish Bogarodzica From Boga + rodzic + -a.
UkraynacaБогома́ти, Богома́тір, Богоро́диця, Ма́тір Бо́жа
Fincejumalanäiti, Jumalansynnyttäjä /ˈjumɑlɑnˌæi̯ti/
Mother of God (Virgin Mary)
çekim: tamlayan jumalanäidin
köken: Jumalan (“of God”, genitive) + äiti (“mother”)
RumenceMaica Domnului
MacarcaIsten Anyja, Istenanya, Istenszülő, Theotokosz
LatinceDei Genitrix, Deipara, Mater Dei, Theotocus (dişil) /ˈde.iː ˈɡɛ.nɪ.triːks/
alternative form of Deī Genetrīx
BulgarcaБогоро́дица
SlovakçaBohorodička, Božia Matka, Matka Božia
SlovenceBogorodnica
KatalancaMare de Déu
Mother of God, Our Lady; the Virgin Mary
köken: Literally, “Mother of God”.
aile: campaneta de la Mare de Déu, marededeu
İrlandacaMáthair Dé
ArnavutçaHyjlindëses (eril)
The Virgin Mary.
köken: Calque of Ancient Greek Θεοτόκος (Theotókos), from hyj (“God”) + lindëses (“parturition”).
Gürcüceღვთისმშობელი /ʁʷtʰismʃo̞be̞li/
Mother of God, Theotokos, Virgin Mary
köken: From ღვთის (ɣvtis, genitive of ღმერთი (ɣmerti, “God”)) + მშობელი (mšobeli, “parent, begetter, progenitor”). Possibly a calque of Koine Greek Θεοτόκος (Theotókos).
aile: ღვთისმშობლობა
მარიამ ღვთისმშობელი
TagalogcaMahal na Ina /maˌhal na ʔiˈna/
title for the Virgin Mary, usually corresponding to Our Lady
köken: Literally, “Beloved/Holy Mother”.
Mahal na Ina ng Inmaculada Concepcion
EsperantoDipatrino /dipaˈtrino/
Mother of God
köken: Etymology tree Esperanto dio Esperanto patrino Esperanto Dipatrino From dio (“god”) + patrino (“mother”).
BelarusçaБагама́ці, Багаро́дзіца, Бо́жая Ма́ці, Маці Божая, Ма́ці Бо́жая
MakedoncaБогородица, Мајка Божја (dişil) /bɔɡɔˈrɔdit͡sa/
Virgin Mary, Blessed Virgin, Our Lady, Theotokos · Christian holiday in honor of Virgin Mary, the Mother of God
çekim: çoğul богоро́дици
eş: Ма́рија, Ма́јка Бо́жја, Де́ва Ма́рија, Све́та Ма́рија, Пре́света Богоро́дица
köken: From Бог (Bog) + -о- (-o-) + ро́ди (ródi) + -ица (-ica).
cuБогородица
Etimoloji
Learned borrowing from Koine Greek Θεοτόκος (Theotókos) < θεοτόκος (theotókos), also Medieval, < θεο- (theo-) Koine Greek Θεός (Theós, “God”), ancient θεός (theós) + Ancient Greek τόκος (tókos, “childbirth; offspring”) from τίκτω (tíktō, “I beget”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar