nuestra señora
/ˌnwestɾa seˈɲoɾa/
dişil
İSPANYOLCA → TR
Tanım
•"Our Lady", the title for the Virgin Mary
Diğer Dillerde
AlmancaUnsere Liebe Frau
eine Bezeichnung der Gottesmutter Maria
eş: Jungfrau, Maria, Muttergottes, Madonna
FransızcaNotre Dame (dişil) /nɔ.tʁə dam/
obsolete spelling of Notre-Dame
köken: See Notre-Dame.
aile: N. D., Notre Dame de Noylhiac
İtalyancaMadonna, Nostra Signora (dişil) /maˈdɔn.na/
Madonna, Our Lady · the shit · holy shit
çekim: çoğul madonne
Giuro che non la sopporto: si crede la Madonna ed è scema in culo.
"Sai che ieri ho vinto cinquemila euro alle macchinette?" "E la Madonna!"
Arapçaسَيِّدَتُنَا
FelemenkçeOnze-Lieve-Vrouw
benaming voor Maria, de moeder van Jezus Christus
PortekizceNossa Senhora (dişil)
Our Lady (Virgin Mary)
eş: Madona, Maria, Maria de Nazaré, Maria Imaculada, Santa Maria, Virgem Maria
aile: nossa!
YunancaΔέσποινα (dişil) /ˈðe.spi.na/
a most revered lady, Lady of … (also used figuratively) · for the feminine name and Holy Mary's epithet see Δέσποινα (Déspoina)
çekim: çoğul δέσποινες · tamlayan δέσποινας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek δέσποινα (déspoina, “lady of the house, mistress”), female counterpart to δεσπότης (despótēs). Compare to Δέσποινα f (Déspoina, “Lady (epithet for Holy Mary); feminine name”).
aile: δεσποινάριο, οικοδέσποινα, πυργοδέσποινα
δέσποινα των λογισμών
İsveççeVår Fru
Our Lady
köken: Ultimately a calque of Latin Domina Nostra.
Vår Fru av berget Karmel betyder mycket för honom.
Notre Dame [...] är vigd till Vår Fru, [...] hoppets moder.
LehçeNasza Pani
FinceNeitsyt Maria
Virgin Mary
MacarcaBoldogasszony, Miasszonyunk
LatinceDomina Nostra
Our Lady (a title for the Virgin Mary)
çekim: tamlayan Dominae Nostrae
köken: From domina (“lady”) and nostra (“our”).
DancaVor Frue
KatalancaNostra Senyora
GaliçyacaNosa Señora
GalceEin Harglwyddes
Our Lady, the Virgin Mary
İrlandacaÁr mBantiarna (dişil)
Our Lady, the Virgin Mary
ArnavutçaZonja Jonë
TagalogcaMahal na Ina /maˌhal na ʔiˈna/
title for the Virgin Mary, usually corresponding to Our Lady
köken: Literally, “Beloved/Holy Mother”.
Mahal na Ina ng Inmaculada Concepcion
MaltacaMadonna, Sidtna Marija
BretoncaHon Itron, Itron Varia
froNostre Dame
gdAr Baintighearna
rmw'Måri Råni, Me-Dir-Devleski Råni