jumalaema

ESTONCA → TR

Estonca "jumalaema" kelimesi Türkçe'de Tanrı'nın Anası, Tanrı'yı Doğuran anlamına gelir.

Çeviri

GenelTanrı'nın Anası

GenelTanrı'yı Doğuran

Tanım

•the Theotokos, the Virgin Mary

Diğer Dillerde

AlmancaGottesmutter , Mutter Gottes , Muttergottes (dişil) /ˈɡɔtəsˌmʊtɐ/

Mother of God (the Virgin Mary)

eş: Muttergottes

köken: Gott + Mutter

FransızcaMère de Dieu

İspanyolcaMadre de Dios (dişil) /ˌmadɾe de ˈdjos/

Mother of God · a river in Peru · a region of Peru

aile: madrediosino

İtalyancaMadre di Dio (dişil)

Mother of God (the mother of Christ)

RusçaБогома́терь, Богоро́дица, Ма́терь Бо́жия, Ма́терь Бо́жья

PortekizceMãe de Deus

Yunancaθεογεννήτρα , θεογεννήτρια , Θεοτόκος

άλλη μορφή του θεογεννήτρια

İsveççeGuds moder

(the) Mother of God

köken: Ultimately a calque of Koine Greek Θεοτόκος (Theotókos).

Heliga Maria, Guds moder, bed för oss syndare, nu och i vår dödsstund. Amen.

Kyrkan uppmuntrar oss [...] att be Guds moder att be för oss "i vår dödsstund".

LehçeBogarodzica , Bogarodzicielka , Bogurodzica , Boża Rodzicielka , Matka Boska , Matka Boża (dişil) /bɔ.ɡa.rɔˈd͡ʑi.t͡sa/

Mother of God (the mother of Christ)

eş: Bogurodzica, Bogarodzicielka, Boża Rodzicielka, Maryja, Matka Boska, Matka Boża

köken: Etymology tree Proto-Slavic *bȍgъ Old Polish bóg Polish bóg ▲ Latin Deussl. Polish Boga Polish rodzic Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Balto-Slavic *-āˀ Proto-Slavic *-a Old Polish -a Polish -a Polish Bogarodzica From Boga + rodzic + -a.

UkraynacaБогома́ти, Богома́тір, Богоро́диця, Ма́тір Бо́жа

Fincejumalanäiti, Jumalansynnyttäjä /ˈjumɑlɑnˌæi̯ti/

Mother of God (Virgin Mary)

çekim: tamlayan jumalanäidin

köken: Jumalan (“of God”, genitive) + äiti (“mother”)

ÇekçeBohorodička, Matka Boží

Marie, matka Ježíše Krista

eş: bohorodice

RumenceMaica Domnului

MacarcaIsten Anyja, Istenanya

LatinceMater Dei (dişil) /ˈmaː.tɛr ˈde.iː/

Mother of God. Specially referring to the Virgin Mary.

BulgarcaБогоро́дица

SlovakçaBohorodička, Božia Matka, Matka Božia

KatalancaMare de Déu

Mother of God, Our Lady; the Virgin Mary

köken: Literally, “Mother of God”.

aile: campaneta de la Mare de Déu, marededeu

İrlandacaMáthair Dé

Gürcüceღვთისმშობელი /ʁʷtʰismʃo̞be̞li/

Mother of God, Theotokos, Virgin Mary

köken: From ღვთის (ɣvtis, genitive of ღმერთი (ɣmerti, “God”)) + მშობელი (mšobeli, “parent, begetter, progenitor”). Possibly a calque of Koine Greek Θεοτόκος (Theotókos).

aile: ღვთისმშობლობა

მარიამ ღვთისმშობელი

TagalogcaMahal na Ina /maˌhal na ʔiˈna/

title for the Virgin Mary, usually corresponding to Our Lady

köken: Literally, “Beloved/Holy Mother”.

Mahal na Ina ng Inmaculada Concepcion

EsperantoDipatrino /dipaˈtrino/

Mother of God

köken: Etymology tree Esperanto dio Esperanto patrino Esperanto Dipatrino From dio (“god”) + patrino (“mother”).

BelarusçaБагама́ці, Багаро́дзіца, Бо́жая Ма́ці, Ма́ці Бо́жая

MakedoncaБогородица , Мајка Божја (dişil) /bɔɡɔˈrɔdit͡sa/

Virgin Mary, Blessed Virgin, Our Lady, Theotokos · Christian holiday in honor of Virgin Mary, the Mother of God

çekim: çoğul богоро́дици

eş: Ма́рија, Ма́јка Бо́жја, Де́ва Ма́рија, Све́та Ма́рија, Пре́света Богоро́дица

köken: From Бог (Bog) + -о- (-o-) + ро́ди (ródi) + -ица (-ica).

cuБогородица

gdMàthair Dhè

grcθεογεννήτωρ

shBogòrodica, Бого̀родица

Etimoloji

From jumal + ema.