Almanca 🔊 Vers (eril) /fɛrs/ line (of a poem or song) · verse, poetry · verse (short, often popular poem)
çekim: çoğul Verse · tamlayan Verses
eş: Gedichtzeile, Verszeile
köken: From Middle High German vërs, from Old High German fërs, from Latin versus.
aile: Kehrvers, versifizieren
🔊 Der erste Vers reimt sich auf den zweiten.
🔊 Ist die Übersetzung in Versen oder Prosa?
🔊 Das Kind sagte einen Vers auf.
towards · around, circa (with a date or time)
köken: From Latin versus (past participle of vertere). Cognate to Italian verso (preposition). Doublet of versus.
🔊 Elle a traduit les paroles de sa chanson préférée du français vers l'anglais.
🔊 Pouvez-vous nous attendre jusque vers midi ?
verse (in the Bible)
çekim: çoğul versículos
köken: Learned borrowing from Latin versiculus.
İtalyanca 🔊 verso (eril) /ˈvɛr.so/ verse · song · cackle (of a hen or goose)
çekim: çoğul versi
eş: in prossimità, in prossimità di, dalle parti, nei pressi, nei pressi di, dalle parti di
köken: From Latin versus. Doublet of versus.
🔊 vieni verso di me
🔊 il fiume scorre verso il mare
🔊 non devi nutrire odio verso nessuno
line of poetry · verse · poem, poems
çekim: çoğul стихи́ · tamlayan стиха́
eş: стихотворение, поэза, вирш, вирша
köken: From the Old East Slavic стихъ (stixŭ), from the Old Church Slavonic стихъ (stixŭ), from the Ancient Greek στίχος (stíkhos, “row, line, verse”).
🔊 Стих каждый повести твоей звучит и блещет, как червонец.
🔊 Глава первая, стих тринадцатый
🔊 Духовный стих об Адаме и Еве
fresh
çekim: karşılaştırma verser · üstünlük meest vers
köken: From Middle Dutch versch, from Old Dutch *fersk, *frisk, from Proto-West Germanic *frisk, from Proto-Germanic *friskaz, from Proto-Indo-European *preysk-. Doublet of fris. Cognate with German frisch, West Frisian farsk, English fresh, Danish fersk, Norwegian Bokmål fersk, Swedish färsk.
aile: ovenvers, versheid, verswaren, verversen
Portekizce 🔊 verso (eril) /ˈvɛʁ.su/ verse · verso, reverse, back, overleaf (of a page) · verso, left-hand page
çekim: çoğul versos
köken: Borrowed from Latin versus.
a line of text, usually verse · verse, poetry · lyrics
çekim: çoğul στίχοι · tamlayan στίχου
köken: From Ancient Greek στίχος (stíkhos).
verse (as opposed to prose) · a verse (of a song) · a stich (line of poetry)
çekim: çoğul verser · tamlayan versens
zıt: prosa
köken: From Latin versus (“turning”).
aile: sjunga på sista versen, versmått
🔊 Han skriver vers
🔊 Julhälsningen var skriven på vers
🔊 Andra versen i visan är rätt snuskig
poem (literary piece written in verse) · row (line of entries in a table, opposed to a column) · line, verse (row of text)
çekim: çoğul wiersze · tamlayan wiersza
eş: linia
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *wert- Proto-Indo-European *wértetor Proto-Italic *wertō Latin vertō Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Latin versuslbor. Polish wiersz Learned borrowing from Latin versus. Compare Belarusian верш (vjerš), Ukrainian вірш (virš). Doublet of wers.
aile: wiersz biały
poem (literary piece written in verse) · verse
çekim: çoğul вірші́ · tamlayan ві́рша
köken: Borrowed from Polish wiersz, from Latin versus. Cognate with Belarusian верш (vjerš).
aile: віршува́ти
Hintçe 🔊 छंद (eril) /t͡ʃʰənd̪/ metre
çekim: çoğul छंदों
köken: Adapted from Sanskrit छन्दस् (chandas).
🔊 बेतुका छंद
line, verse (single line of poetry in some meter) · phrase (small section of music in a larger piece)
çekim: çoğul säkeet · tamlayan säkeen
köken: Originally a western variant of säie, taken into this modern sense by Johan Fredrik Cajan in 1846.
aile: säestää, säkeistö, säkeittäin, alkusäe, kertosäe, muistosäe, murrelmasäe, murtosäe, nelisäe, runosäe
Çekçe 🔊 verš (eril) /ˈvɛrʃ/ verse
çekim: çoğul verše · tamlayan verše
köken: Borrowed from Latin versus, from vertō (“to turn”).
verse
çekim: çoğul stihuri · tamlayan stihului
köken: Borrowed from Old Church Slavonic стихъ (stixŭ), from Ancient Greek στῐ́χος (stĭ́khos, “verse, line of poetry”).
aile: stihar, stihui
verse, poem · race (competition)
çekim: çoğul versek
köken: Borrowed from Latin versus.
aile: versbeli, versel, verses, versike, esszévers, látomásvers, prózavers, tájvers, versalakzat, versalkotás
verse (in songs) · single line in poem · the format of meter, verse, as opposed to prose
çekim: çoğul versene · tamlayan vers'
köken: From Latin versus.
🔊 tredje vers i femte strofe
🔊 Det var før i tiden almindeligt at skrive aviser på vers.
Katalanca 🔊 vers (eril) /ˈvɛrs/ verse, poem
çekim: çoğul versos
köken: Borrowed from Latin versus (“line, row”). Doublet of bes and ves.
Galce 🔊 adnod (dişil) /ˈadnɔd/ verse (small section of a holy book, especially the Bible)
çekim: çoğul adnodau
köken: From ad- + nod.
versification · verse
çekim: tamlayan véarsaíochta
eş: rannaíocht, rannaireacht
köken: From véarsaí (“verses”) + -acht (abstract noun suffix).
Ermenice 🔊 չափածո /t͡ʃʰɑpʰɑˈt͡so/ in verse, metrical · rhythmic, measured
çekim: üstünlük ամենաչափածո
köken: From Old Armenian չափածոյ (čʻapʻacoy).