таль

/talʲ/

RUSÇA → TR

Rusça "таль" kelimesi Türkçe'de caraskal, palanga anlamına gelir.

Çeviri

Genelcaraskal

Genelpalanga

Çekim Tablosu

çoğulта́ли

tamlayanта́ля

Tanım

•chain hoist, chain block, pulley block, hoisting tackle, block and tackle

Diğer Dillerde

AlmancaFlaschenzug, Zugwerk (eril) /ˈflaʃn̩ˌt͡suːk/

block and tackle; polyspast

çekim: çoğul Flaschenzüge · tamlayan Flaschenzuges

eş: Gien, Kettenzug, Talje

köken: From Flasche (“bottle”) + -n- + Zug (“pull, traction”).

Fransızcamoufle , polyspaste (dişil) /mufl/

mitten · polyspast

çekim: çoğul moufles

eş: mitaine

köken: Inherited from Middle French moufle, from Old French mofle (“thick glove”), from Medieval Latin muffula (817, Carolingian), a Germanic borrowing from Frankish *molfell (“soft garment made of hide”), from *mol (“softened, forworn”) + *fell (“hide, skin”), from Proto-Germanic *mildijaz (“tender, soft”) + *fellą (“skin, film, fleece”). Compare modern Dutch moffel.

İspanyolcaaparejo , cordaje , cordelería , jarcia , mufla , polipasto (eril) /apaˈɾexo/

fishing tackle · gear, equipment · elevation hoist

çekim: çoğul aparejos

köken: Deverbal from aparejar.

aile: albarda sobre aparejo

İtalyancaparanco, polispasto (eril) /paˈran.ko/

hoist

çekim: çoğul paranchi

köken: Uncertain, but probably from the older variant palanco or from palanca, from Vulgar Latin palanca, from Latin phalanga, from Ancient Greek φάλαγξ (phálanx), or alternatively from a Vulgar Latin paranchus, palanchus. Cognate with Sicilian parànculu.

Arapçaمَحَالَة, مُحْل

Portekizcebloco de polias (eril) /ˈblɔ.ku d͡ʒi poˈli.ɐs/

block and tackle

çekim: çoğul blocos de polias

Yunancaπολύσπαστο

συνδυασμός από πολλές πάγιες και ελεύθερες τροχαλίες

İsveççetalja

Lehçewielokrążek

układ cięgien i krążków umożliwiający przełożenie siły, dzięki któremu można np. podnieść duży ciężar, działając mniejszą siłą

eş: talia

Ukraynacaполіспа́ст

Fincetaljasto , väkipyörästö /ˈtɑljɑsto/

tackle (system of ropes and blocks)

çekim: çoğul taljastot · tamlayan taljaston

köken: talja + -sto

Çekçekladkostroj

Rumencescripete (eril)

pulley

çekim: çoğul scripeți

köken: Borrowed from Bulgarian скрипец (skripec).

Macarcacsigasor

İbraniceגַּלְגֶּלֶת, מַעֲרֶכֶת גַּלְגִּלּוֹת

Latincepolyspaston , trochlea /pɔ.lysˈpas.tɔn/

A hoisting-tackle with many pulleys.

çekim: çoğul polyspasta · tamlayan polyspastī

köken: From Ancient Greek πολύσπαστον (polúspaston, “compound pulley”).

Hoc genus machinae polyspaston appellatur, quod multis orbiculorum circumitionibus et facilitatem summam praestat et celeritatem.

Dancatalje (nötr) /taljə/

waist · waistline · tackle (system of ropes and blocks)

çekim: çoğul taljer · tamlayan taljes

köken: From French taille (“waist, waistline”). In the sense tackle from Dutch talie.

Norveççetalje

Vietnamcapa lăng /paː˧˧ laŋ˧˧/

block and tackle

köken: From French palan.

Bulgarcaполиспа́ст

Galiçyacaaparello (eril) /apaˈɾeɟo/

device; apparatus; gear · tackle · horse tack

çekim: çoğul aparellos

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese aparello (13th century, Cantigas de Santa Maria), back-formation from aparellar (“to equip”). Compare Portuguese aparelho, Spanish aparejo.

aile: aparelloa

foran en tomar aos mercadores e tauerneiros d'Arçúa et das Duas Casas viinte e hun roçín d'albardas con senos aparellos

İzlandacatalía

a female given name

grcἄρμενα, πολύσπαστον, τροχιλεία

izhtalja

lijparanco

nntalje

otaپلانقه

shkȍlotūrnīk, kotùrača, ко̏лотӯрнӣк m коту̀рача

Etimoloji

Borrowed from Dutch talie, from Italian taglia.