pelar la pava
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "pelar la pava" kelimesi Türkçe'de vakit geçirmek, vakit öldürmek, zaman geçirmek, zaman öldürmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelvakit geçirmek
Genelvakit öldürmek
Genelzaman geçirmek
Genelzaman öldürmek
Çekim Tablosu
geçmişpelé la pava
ortaçpelado la pava
Tanım
•to flirt; to engage in courtship, especially by a window or a balcony · to gossip; to chitchat
Diğer Dillerde
AlmancaZeit vergeuden, Zeit verschwenden
Fransızcaflâner, perdre son temps, se la couler douce, traînailler /fla.ne/
to wander around · to loiter, mill about
çekim: geçmiş flâné · ortaç flâné · şimdiki flâne · ulaç flânant
eş: lambiner, battre le pavé, déambuler, errer, rôder, vaguer
köken: From the Norman verb flan(n)er. First known usage in French (flaner) in the 19th century. The Norman verb is a descendant of Old Norse flana (“to get into something heedlessly”). Compare Icelandic flana (“to rush, to act rashly, to get into something heedlessly”), flandra and flandur. See also Norwegian flane and flakke.
İtalyancacazzeggiare, cincischiare, grattarsi le palle, perdere tempo, sprecare tempo /kat.t͡sedˈd͡ʒa.re/
to fuck around, mess around, piss about or waste time · to bullshit, to talk bullshit
çekim: geçmiş cazzeggiàto · ortaç cazzeggiàto · şimdiki cazzéggia · ulaç cazzeggiànte
köken: From cazzo + -eggiare. Compare with Sicilian cazzijari.
Invece di studiare per l'esame, ho cazzeggiato tutto il giorno.
Rusçaтеря́ть вре́мя
Arapçaضَيَّعَ اَلْوَقْت
Felemenkçetijd verspillen
Portekizceperder tempo
to waste time (to spend time in an unproductive manner)
çekim: geçmiş perdi tempo · ortaç perdido tempo
Japonca時間を無駄に過ごす
Çince無了時 /无了时
Korece시간을 소비하다
İsveççeförspilla tid, ödsla tid, spilla tid
waste time
çekim: geçmiş spillde tid · ortaç tidspillande · ulaç tidspillande
Lehçebałwanić się, stracić czas, tracić czas
poświęcać się czynności, z której nie będzie żadnego pożytku
Ukraynacaга́яти час, марнува́ти час
Fincehaaskata aikaa, hukata aikaa
Çekçemrhat časem, plýtvat časem
Rumencefreca menta, irosi timpul, pierde timpul, tăia frunză la câini
to waste time, to do nothing
çekim: geçmiş frecat mentă · ortaç frecat mentă · şimdiki freacă mentă
köken: Literally, “to rub mint”.
Vietnamcatốn thì giờ (chẳng ra gì)
Litvancašvaistyti laiką, temptį gumą, temptį laiką
Taycaเสียเวลา /sia̯˩˩˦.weː˧.laː˧/
to lose time. · to waste time.
köken: From เสีย (sǐia, “lose”) + เวลา (wee-laa, “time”). Compare Lao ເສຍເວລາ (sīa wē lā).
อย่ากลัวเสียเวลาแต่ให้กลัวเสียโอกาส
ตื่นแต่เช้ามืดเพื่อไม่ให้เสียเวลาทำมาหากิน
Katalancaperdre temps
Galiçyacaenredar, perder o tempo /enreˈðaɾ/
to entangle (twist or interweave in such a manner as not to be easily separated) · to waste somebody's time · to get entangled
çekim: geçmiş enredei · ortaç enredado · şimdiki enreda
köken: en- (“in”) + rede (“net”) + -ar.
Non te quero enredar...
Ermeniceժամանակ վատնել
Laocaເສຍເວລາ /siːə̯˩(˧).ʋeː˧˥.laː˧˥/
waste time · lose time
köken: From ເສຍ (sīa, “lose”) + ເວລາ (wē lā, “time”). Compare Thai เสียเวลา (sǐia-wee-laa).
cmn浪費時間 /浪费时间, 白費時間 /白费时间
miānewanewa
shnသုမ်းၶၢဝ်းယၢမ်း
yue嘥時間 /嘥时间
Etimoloji
Literally, “to pluck the turkey”. A 19th century legend from Seville claimed that a servant instructed to pluck a bird for dinner forgot her task as she started flirting with her lover by a window; when asked about her delay, she shouted she was plucking the turkey.