ultramar
/uw.tɾaˈmaʁ/
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "ultramar" kelimesi Türkçe'de dışarı, yurtdışı anlamına gelir.
Çeviri
Geneldışarı
Genelyurtdışı
Çekim Tablosu
çoğulultramares
Tanım
•overseas (countries and regions outside one’s country, especially across the sea) · the Portuguese overseas territories from colonial times
Diğer Dillerde
AlmancaAusland, im Ausland, in Übersee, ins Ausland (nötr) /ˈaʊ̯slant/
foreign countries (collectively)
çekim: tamlayan Auslandes
zıt: Inland
köken: Back-formation from Ausländer (“foreigner”), from Middle High German ūzlender, from ūzlant (“outlying fields”), which had no continuation in Early New High German. Compare English outland.
Fransızcaà l'étranger, l'étranger, outre-mer /a l‿e.tʁɑ̃.ʒe/
abroad
İspanyolcaa extranjis, a ultramar, al extranjero, el extranjero, en el exterior, en el extranjero
Conjunto de los sitios, especialmente países, de los que uno no es natural.
İtalyancaall'estero, oltremare
in a foreign country; abroad, overseas
Rusçaза грани́цей, за грани́цу, за кордо́ном, за́ мо́ре, за́ мо́рем, за рубе́ж
Arapçaاِلَى الْخَارِج, فِي الْخَارِج, فِي اَلْخَارِج
Farsçaخارج از کشور
Azericexaricdə
Felemenkçealover, buitenland, in het buitenland, naar het buitenland, over de ganse lijn (nötr) /ˈbœy̯.tə(n)ˌlɑnt/
all foreign countries, collectively; anything abroad
zıt: binnenland
köken: From buiten + land.
aile: buitenlander, buitenlands
Zij studeert in het buitenland.
being abroad; being overseas
在外の郵便投票もありますし、重度の障害者の方の郵便投票の話もあります。
being overseas, being abroad, being foreign
zıt: 국내(國內)
köken: Sino-Korean word from 國外
abroad, overseas
köken: From Old Norse útanlands, equivalent to utom + lands.
Lehçeza granicą, za granicę, zagranica
poza granicami kraju
Ukraynacaза кордо́н, за кордо́ном, закордо́н
Hintçeविदेश, विदेश में (eril) /ʋɪ.d̪eːʃ/
a foreign country; abroad, overseas
çekim: çoğul विदेशों
zıt: स्वदेश
köken: वि- (vi-) + देश (deś, “country”)
वह विदेश से आया है।
Fincemerten taakse, merten takana, pitkin, ulkomaat, ulkomailla, ulkomaille /ˈpitkin/
instructive plural of pitkä
köken: Instructive plural of pitkä (“long”). Akin to Karelian pitin, Ingrian pitkin and Estonian piki.
aile: pitkin poikin, pitkinpäin
Çekçedo zahraničí, v zahraničí
Macarcakülföld, külföldön, külföldre /ˈkylføld/
foreign countries
çekim: çoğul külföldek
köken: kül- + föld
aile: külföldi
İbraniceחו״ל, חוּ״ל, חוּץ לָאָרֶץ, מעבר לים (eril) /χul/
Overseas, abroad, countries except Israel.
köken: Abbreviation of חוּץ לָאָרֶץ (khútz-la'árets, “outside of the country”).
הוא גר בחו״ל.
זה ויזה חו״ל.
abroad (in or to foreign countries)
köken: From Old Norse útanlands, a compound of útan (“without, beyond”) + land (“land”). Compare Norwegian Bokmål utenlands and Swedish utomlands.
aile: udenlandsk
Norveççei utlandet, utanlands, utenlands
Bulgarcaв странство, в чужбина, зад граница, чужбина (dişil) /t͡ʃo̟ʒˈbinɐ/
foreign country, strange/foreign land
çekim: çoğul чужби́ни
сестра́ ми живе́е в чужби́на
abroad; foreign countries, lands (area outside of one's native country)
çekim: çoğul ārzemju · tamlayan ārzemju
köken: From ārs (“outside”) + zemes (“lands”).
ārzemju pase
ārzemju valūta
ārzemju ražojums
Taycaข้ามทะเล, โพ้นทะเล /pʰoːn˦˥.tʰa˦˥.leː˧/
oversea
köken: From โพ้น (póon, “beyond”) + ทะเล (tá-lee, “sea”). Compare Lao ພົ້ນທະເລ (phon tha lē).
Katalancaa l'estranger, estranger /əs.tɾəɲˈʒe/
foreign
çekim: çoğul estrangers
köken: Borrowed from Old French estrangier.
aile: estrangeria
Baskçaatzerri
İrlandacathar lear, thar sáile /haɾˠˈl̠ʲaɾˠ/
overseas, abroad
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese ultramar, outramar, from Latin ultra (“beyond”) + mare (“sea”).