lado a lado
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "lado a lado" kelimesi Türkçe'de yan yana anlamına gelir.
Çeviri
Genelyan yana
Tanım
•side by side (beside or alongside one another) · side by side (with a common purpose)
Diğer Dillerde
Almancaauf gleicher Höhe, beieinander, längsseits, nebeneinander, Schulter an Schulter, Seite an Seite
together
çekim: tamlayan Beieinanders
köken: From Middle High German bīeinander. Equivalent to bei- + einander.
aile: beieinander-
Fransızcaà côté côte à côte, à côté de, bord à bord avec, côte à côte, le long de, par le travers /a ko.te də/
next to, besides, alongside
eş: à proximité de, à ras de, auprès de
aile: à côté de la plaque, à côté de ses pompes
J'habiterai bientôt à côté de chez toi.
T'es complètement à côté de la plaque !
İspanyolcaa fondo, a la altura de, al costado, al lado, codo a codo, codo con codo /a ˈfondo/
thoroughly, in depth
aile: emplearse a fondo
İtalyancaaccanto, affiancato, al traverso, di pari passo /akˈkan.to/
nearby · next door
eş: accosto, vicino, presso, a lato, di fianco, a fianco
köken: From a- + canto (“corner, side”).
Rusçaбок о́ бок, борт о́ борт, вдоль, на тра́верзе, ря́дом /vdolʲ/
along
eş: по длине, продольно
zıt: поперёк
Arapçaجَنْبًا إِلَى جَنْب
Azericeböyür-böyürə, yan-yana, yanbayan
το πλεύρισμα (στην ακτή ή σε άλλο πλεούμενο)
eş: διπλάρωμα, πλεύρισμα
Japoncaに沿って, 並んで
Lehçeobok siebie
Ukraynacaбік у бік, пліч-о́-пліч, по́руч з
Fincekyljittäin, rinnakkain, rinnalla, rinnatusten, ritirinnan, vierekkäin /ˈkyljitːæi̯n/
side by side, abreast · abeam, alongside
eş: kylki kyljessä
köken: kylki + -ttäin (distributive plural)
Çekçebok po boku, vedle sebe
vedle sebe; společně
Rumencecot la cot, umăr la umăr, unul lângă altul
Norveççelangskips, side om side, side ved side
Vietnamcacạnh nhau
Bulgarcaедин до друг, на един ред, рамо до рамо, редом /ˈrɛdom/
abreast, side by side
Estoncakõrvuti
Katalancabraç a braç, ensems /ənˈsəms/
together · at the same time
köken: From Latin īnsimul. Cognate with Italian insieme, French ensemble, and Occitan ensem.
Galiçyacaa carón /a kaˈɾoŋ/
right over · side by side · in direct contact
köken: From Old Galician-Portuguese acaron, a caron (13ᵗʰ century, Cantigas de Santa Maria). From a (“at”) + carón, either from an archaic Latin *carōnem, from carō (“meat”), or from a substrate language.
aile: a carón de
İrlandacabonn ar bhonn, bonn ar bhonn le chéile, gualainn ar ghualainn, le hais a chéile, le taobh a chéile, taobh le chéile
shoulder to shoulder, abreast, as one man
aile: seas gualainn ar ghualainn
Gürcüceგვერდიგვერდ, მხარდამხარ /ɡ̊ʷe̞ɾdiɡʷe̞ɾtʰ/
side by side
Esperantoflankalflanke, unu apud la alia
Belarusçaбок у бок