favela
/faˈvɛ.lɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "favela" kelimesi Türkçe'de favela, gecekondu bölgesi, gecekondu mahallesi, kenar mahalle, varoş anlamına gelir.
Çeviri
Genelfavela
Genelgecekondu bölgesi
Genelgecekondu mahallesi
Genelkenar mahalle
Genelvaroş
Çekim Tablosu
çoğulfavelas
Tanım
•a tree of species Cnidoscolus quercifolius, native to northeastern Brazil · slum (dilapidated neighborhood)
Diğer Dillerde
AlmancaArmensiedlung, Barackenstadt, Elendsviertel, Favela, Informelle Siedlung, Marginalsiedlung
hauptsächlich aus Baracken bestehende Stadt
Fransızcabidonville, favela (eril) /bi.dɔ̃.vil/
shantytown, slum
çekim: çoğul bidonvilles
eş: gourbiville
köken: From bidon (“can, (slang) sham”) + ville (“town”).
Première époque bidonville, ambiance clandestine / Dans un bar à Barbès, thé à la menthe, couscous et tajine à la carte
İspanyolcaasentamiento, barriada bruja, barrio, barrio bajo, barrio pobre, cantegril (eril) /asentaˈmjento/
settlement, habitation · agreement, settlement, resolution
çekim: çoğul asentamientos
eş: reposo, normalización, poblado
köken: From asentar + -miento.
İtalyancabaraccopoli, bassofondo, favela (dişil) /ba.rakˈkɔ.po.li/
shantytown, slum
eş: bidonville
köken: From baracca + -poli.
Rusçaтрущо́ба, фаве́ла
Arapçaفَافِيلَا, مِنْطَقَة عَشْوَائِيَّة
Felemenkçekrottenwijk, sloppenwijk (dişil)
slum
çekim: çoğul krottenwijken
eş: armenwijk, achterbuurt
köken: From krot (“house that is in a bad state”) + wijk (“neighborhood, district”).
Yunancaπαραγκούπολη, φαβέλα, φτωχογειτονιά (dişil) /pa.ɾaŋˈɡu.po.li/
slum, shantytown
çekim: çoğul παραγκουπόλεις · tamlayan παραγκούπολης
eş: φαβέλα
slum
köken: Sino-Korean word from 貧民街, from 貧民 (“poor people”) + 街 (“street”)
favela (slum or shantytown, especially in Brazil)
çekim: çoğul fawele · tamlayan faweli
köken: Etymology tree Polish pt-br:favelabor. Polish fawela Borrowed from pt-br:favela.
Ukraynacaне́трі, трущо́ба, фаве́ла
Hintçeगंदी बस्ती, बस्ती (dişil) /bəs.t̪iː/
settlement, village, small town
çekim: çoğul बस्तियाँ
köken: A semi learned borrowing from Sanskrit वसति (vasatí).
Fincehökkelikaupunki, hökkelikylä, slummi /ˈhøkːeliˌkɑu̯puŋki/
shantytown
çekim: çoğul hökkelikaupungit · tamlayan hökkelikaupungin
köken: hökkeli + kaupunki
favela
çekim: çoğul favele · tamlayan favele
köken: Borrowed from Brazilian Portuguese favela.
Macarcanyomornegyed /ˈɲomornɛɟɛd/
slum (a dilapidated neighborhood where many people live in a state of poverty)
çekim: çoğul nyomornegyedek
köken: nyomor (“poverty”) + negyed (“district”)
İbraniceפָֿאבֶ֫לָה
Dancaslum, slumkvarter
Norveççefavela, slum
Endonezcekawasan kumuh, kawasan papa
Bulgarcaбеден квартал, фаве́ла
Slovencefavẹ̑la
Litvancalūšnynas
Letoncagrausti, grausts
Etimoloji
The slum sense is named after the tree. The first favela was founded by veterans of the War of Canudos on Morro da Providência (Providence Hill). That hill was similar to a hill where a battle took place during the war, which had many favela trees. The name of the tree probably comes ultimately from a diminutive of Latin faba (“bean”). An alternative etymology may be favo + -ela.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar