diligência
/d͡ʒi.liˈʒẽ.si.ɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "diligência" kelimesi Türkçe'de çalışkanlık, hamaratlık, özen, sebat anlamına gelir.
Çeviri
Genelçalışkanlık
Genelhamaratlık
Genelözen
Genelsebat
Çekim Tablosu
çoğuldiligências
Tanım
•diligence · zeal, dedication · investigation
Diğer Dillerde
zeal, eagerness, alacrity
çekim: tamlayan Eifers
eş: Arbeitslust, Beflissenheit, Dynamik, Eifrigkeit, Emsigkeit, Intensität
köken: From Middle High German *īver (“jealousy”). The simplex is first attested in 1494 as yfer, but in 1349 the derivative eifrær (in a southern text that already reflects diphthongisation, thus equivalent to a classical *īverære). An Upper German dialect word, which was chosen by Luther to express the idea of Ancient Greek ζῆλος (zêlos). From the German then Dutch ijver, Middle Low German īver, and…
aile: im Eifer des Gefechts, Glaubenseifer, Übereifer, Wetteifer
Fransızcadiligence (dişil) /di.li.ʒɑ̃s/
diligence, conscientiousness · haste · stage-coach, diligence
çekim: çoğul diligences
köken: Borrowed from Latin diligentia.
aile: faire diligence
İspanyolcadiligencia, esmero, esperteza (dişil) /diliˈxenθja/
diligence · errand · stage-coach
çekim: çoğul diligencias
köken: Learned borrowing from Latin dīligentia.
aile: diligenciar
Rusçaдилижа́нс, прилежа́ние, стара́ние, стара́тельность, трудолю́бие, усе́рдие
Arapçaاِجْتِهَاد
Kırgızcaэмгекчилдик /em.ɡek.t͡ʃilˈdic/
industriousness, diligence
çekim: çoğul эмгекчилдиктер · tamlayan эмгекчилдиктин
köken: From эмгек (emgek) + -чил (-cil) + -дык (-dık)
Felemenkçediligence, postkoets, toewijding, vasthoudendheid (dişil) /ˌdi.liˈʒɑns/
a diligence, a stage-coach
çekim: çoğul diligences
eş: postwagen, postkoets, reiskoets, rijtuig
köken: Borrowed from French diligence, from Latin diligentia.
Yunancaπροκοπή (dişil) /pɾokoˈpi/
success, prosperity, progress, advancement · industry, industriousness, hard work, diligence · The money or other rewards that come from industry or hard work.
çekim: çoğul προκοπές · tamlayan προκοπής
zıt: ανεπροκοπιά
köken: From Ancient Greek προκοπή (prokopḗ).
aile: της προκοπής
Κανείς δεν βλέπει προκοπή χωρίς δουλειά.
Τα αχλάδια δεν είχαν προκοπή φέτος.
Ο αδελφός μου δεν έχει προκοπή με κανέναν.
İsveççeflit, ihärdighet
diligence, industriousness, energy
çekim: tamlayan flits
köken: From Old Swedish flit, from Middle Low German vlīt, vlît, from Old Saxon *flīt, from Proto-West Germanic *flīt, from Proto-Germanic *flītaz, for which compare *flītan (“to strive”). See also German Low German Fliet, Saterland Frisian Fliet, Dutch vlijt, Danish flid, Norwegian Bokmål flid, Norwegian Nynorsk flit, and German Fleiß, Fleiss.
där flitens lampa brinner
Byråkrater, de har det bra. De stormtrivs på jobbet var dag. De skickar små fax hit och dit med ambition och mycket flit.
Lehçedyliżans, pilność, pracowitość (eril) /dɘˈli.ʐans/
diligence, stage-coach, post chaise, mailcoach
çekim: çoğul dyliżanse · tamlayan dyliżansu
köken: Etymology tree French diligencebor. Polish dyliżans Borrowed from French diligence.
Ukraynacaдбайли́вість, зага́рливість, пи́льність, працелю́бність, працьови́тість, рете́льність
Finceahkeruus, diligenssi /ˈɑhkeruːs/
industriousness, diligence, industry; work ethic (tendency to work persistently)
çekim: çoğul ahkeruudet · tamlayan ahkeruuden
köken: ahkera + -uus
Ahkeruus on yksi seitsemästä hyveestä.
Rumencediligență, poștalion, sârguință (dişil)
stage-coach
çekim: çoğul diligențe
köken: Borrowed from French diligence.
Macarcaszorgalom /ˈsorɡɒlom/
diligence, assiduousness (persisting industry, effort, hard work)
çekim: çoğul szorgalmak
köken: From the obsolete szorog (“to hurry”) + -alom (noun-forming suffix).
aile: szorgalmas, szorgalmaz, szorgalmi, szorgalmú
Norveççediligence, flid, iherdighet
Vietnamcasự siêng năng
Bulgarcaдилижа́нс, прилежа́ние, стара́ние, усъ́рдие
Slovakçapracovitosť
Slovencemarljivost
Litvancadarbštumas (eril) /dɐrpˈʃtʊmɐs/
diligence, industriousness
çekim: çoğul darbštùmai · tamlayan darbštùmo
Letoncacentība, diližanss (dişil)
industriousness, diligence, dedication, zeal (quality of one who is industrious, hard-working, diligent)
çekim: tamlayan centības
köken: From censt(ies) (“to try”) + -ība. The standard present stem for this verb has š (es cenšos, “I try”), but dialectally also t (es centos), which explains why there are derived forms with t, like centīgs, centība (“zeal”), and with s, like censonis (“striver, fighter, assiduous person”) or sacensība (“competition”) (and also, colloquially, censīgs, censība).
simpātiska ir jūsu centība, neatlaidīga griba papildināt savu izgītību
Taycaความขยัน, วิริยะ
Katalancadiligència (dişil) /di.liˈʒɛn.si.ə/
diligence, care · errand, job · formalities, proceedings
çekim: çoğul diligències
köken: Learned borrowing from Latin dīligentia.
aile: diligenciar
Ell no hi era perquè havia tingut que anar a fer una diligència.
Galiçyacadilixencia
Etimoloji
Learned borrowing from Latin dīligentia. Definition #5 based on French diligence.