ralat
MALAYCA → TR
Malayca "ralat" kelimesi Türkçe'de hata, yanılgı, yanlış anlamına gelir.
Çeviri
Genelhata
Genelyanılgı
Genelyanlış
Çekim Tablosu
çoğulralat-ralat
Tanım
•error
Diğer Dillerde
Almancaabbrechen, aussteigen, Druckfehler, Fehler, fehlschlagen, misslingen /ˈʔapˌbʁɛçn̩/
to break off (remove by breaking) · to be broken off · to terminate, to end, to stop (especially suddenly or unexpectedly)
çekim: geçmiş brach ab · ortaç abgebrochen · şimdiki bricht ab · ulaç abbrechend
eş: aufgeben, aufhören, aufkündigen, auflösen, aufstecken, einhalten
köken: From Middle High German abebrechen, from Old High German ababrehhan, from Proto-West Germanic *ababrekan. Equivalent to ab- + brechen. Cognate with Dutch afbreken (“to demolish, to decompose”).
aile: Abbrecher, Abbrechung
Der Sturm brach die Spitzen und Äste vieler Bäume ab.
Der Tassengriff bricht ab.
Der Athlet musste das Training wegen einer Verletzung abbrechen.
Fransızcabourdon, coquille, doublon, erreur, être en erreur, faute de frappe (eril) /buʁ.dɔ̃/
bumblebee (species of bee) · drone · blues (feeling of sadness)
çekim: çoğul bourdons
eş: bourdon de pèlerin
köken: Inherited from Middle French bourdon (“honeybee, bumblebee”), from Old French bordon (“bumblebee, drone, beetle, insect”), from Medieval Latin burdō (c. C.E. 1000), first recorded in the Homilies of King Ælfric, glossed by Old English dora (“bumblebee”). Of uncertain origin. Possibly from Frankish *boʀdō, *buʀdō (“beetle, insect”), from Proto-Germanic *buzdô (“beetle, grub”, literally…
aile: avoir le bourdon, faux-bourdon, bourdonner, bourdonnement
İspanyolcaerrata, error, trabacuenta, yerro (dişil) /eˈrata/
erratum, typographical mistake · errata (added page listing the errors which were discovered after printing)
çekim: çoğul erratas
eş: desliz, gazapo, yerro, fe de erratas
köken: Borrowed from Latin errāta (“mistaken things, mistakes”), neuter plural of errātus (“mistaken”). Compare yerro and error.
İtalyancacausare errori, causare un errore, contenere errori, contenere un errore, errore, errore di battitura (eril) /erˈro.re/
mistake, error, slip, howler, blunder, goof · wandering; (by extension) moral deviation
çekim: çoğul errori
eş: abbaglio, cantonata, fallo, inesattezza, imprecisione, neo
köken: Borrowed from Latin errōrem. Sense 2 is built from the original Latin sense of errō (“to wander”). By surface analysis, errare + -ore.
aile: errore di calcolo, errore di giudizio, errore di programmazione, errore di stampa, errore giudiziario, errore macroscopico, errore madornale, per errore
Rusçaопеча́тка, отклоне́ние, оши́бка, погре́шность
Arapçaخَطَأ, غَلَط, غَلْطَة
error, mistake
çekim: çoğul səhvlər · tamlayan səhvin
köken: From Arabic سَهْو (sahw).
aile: səhv salmaq, səhv-sühv
səhv buraxmaq
Böyük səhv elədin.
incorrect, false
çekim: çoğul қателер · tamlayan қатенің
köken: From Persian خطا (xatâ)، from Arabic خَطَأ (ḵaṭaʔ).
aile: қателік, қатесіз, қатесіздік
Özbekçegʻalat, xato
error, mistake
çekim: çoğul xatolar
köken: Borrowed from Arabic خَطَأ (ḵaṭaʔ). Compare Uyghur خاتا (xata) and Turkish hata.
aile: xatoli, xatolik, xatosiz
Türkmenceýalňyş
error, mistake
çekim: çoğul ýalňyşlar · tamlayan ýalňyşyň
köken: From Proto-Turkic *yaŋïl. Cognate with Turkish yanlış.
Uygurcaخاتا
error, mistake
çekim: çoğul خاتىلار
köken: From Arabic خَطَأ (ḵaṭaʔ).
بۇنىڭ ھەممىسى بىر چوڭ خاتا چۈشىنىشلا.
بىر ئادەمنى ئومۇمىيۈزلۈك چۈشەنمىگۈچە، ئۇلارغا بەرگەن باھايىمىز ھەمىشە خاتا بولۇپ چىقىدۇ.
Başkurtçaхата /χɑ.ˈtɑ/
mistake, error
çekim: çoğul хаталар · tamlayan хатаның
köken: Borrowed from Arabic خَطَأ (ḵaṭaʔ).
Felemenkçeafwijking, fout, onjuistheid, typefout, vergissing (dişil) /ˈɑfˌʋɛi̯.kɪŋ/
deviation · anomaly, abnormality
çekim: çoğul afwijkingen
eş: zieke, abnormale, verkeerde
köken: From afwijken + -ing.
Portekizcedar erro, erro, erro de digitação, erro tipográfico, gralha (eril) /ˈe.ʁu/
error; mistake · error (failure to complete a task, usually involving a premature termination) · error (difference between a measured value and a true one)
çekim: çoğul erros
eş: cagada, engano, equívoco, falha, fora, mancada
köken: From Old Galician-Portuguese erro, from earlier error, borrowed from Latin errōrem; alternatively, a deverbal from errar (compare Spanish yerro).
— V. Ex.ª labora num êrro, senhor tenente.
O erro estava na receita, pois l é símbolo de litro e não abreviatura de lata, palavra que não pode ser abreviada, por questões de clareza.
error, mistake
çekim: çoğul λάθη · tamlayan λάθους
eş: αβλεψία, ανακρίβεια, ολίσθημα, παράπτωμα, πλάνη, σφάλμα
köken: Inherited from Hellenistic Koine Greek λάθος (láthos, “escaping detection”), with stem λαθ-, from the aorist of Ancient Greek λανθάνω (lanthánō, “to escape notice, to forget”), from *leh₂- (“to be hidden, be covered”).
error
çekim: geçmiş エラーした
köken: From English error.
デジタル庁によりますと、20日から運用が始まった新型コロナウイルスのワクチンを接種したことをスマートフォンで証明する専用アプリについて、20日正午ごろから、およそ1時間にわたって証明書の発行にエラーが相次ぐトラブルがあったということです。
mistake
köken: Sino-Korean word from 失手, from 失 (“to lose, make mistake, to neglect”) + 手 (“hand”)
aile: 실수하다
İsveççefel, orsaka fel, upptäcka fel /feːl/
wrong, incorrect, erroneous
çekim: karşılaştırma mer fel · üstünlük mest fel
zıt: rätt, korrekt
köken: See Norwegian feil and Danish fejl. Used in Swedish at least since 1527. For the adverb, the now obsolete form felt was the dominant written form until the mid 19th century.
Fel svar ger inga poäng
Det är fel att döda
Vi gick fel väg
Lehçebłąd, błąd pomiaru, literówka, omyłka, pokazać błąd, pokazywać błąd (eril) /ˈbwɔnt/
error, mistake (state, quality, or condition of being wrong) · error, mistake (something that brings undesired effects) · error, mistake (wrong action, move; bad habit)
çekim: çoğul błędy · tamlayan błędu
eş: byk, pomyłka, omyłka, reg. śl. abfal, niepewność
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰlendʰ-der. Proto-Balto-Slavic *blandás Proto-Slavic *blǫ̑dъ Old Polish błąd Polish błąd Inherited from Old Polish błąd.
aile: błędnawy, błędny, błędnie, błąd antropologiczny, błąd krytyczny, błąd materialny, błąd rzeczowy, błąd w sztuce, błędne koło, błędnica
Ukraynacaвідхи́лення, о́гріх, опи́ска, погрі́шність, поми́лка, по́хибка
mistake, error · fault
çekim: çoğul ग़लतियाँ
köken: Borrowed from Classical Persian غلطی, ultimately from Arabic غَلَط (ḡalaṭ). By surface analysis, ग़लत (ġalat) + -ई (-ī).
aile: ग़लती करना
ग़लती से
यह मेरी ग़लती तो हो ही नहीं सकती।
Finceaiheuttaa virhe, erehdys, näyttää virhe, painovirhe, sisältää virhe, vikaantua /ˈerehdys/
mistake · error, oversight
çekim: çoğul erehdykset · tamlayan erehdyksen
köken: erehtyä + -ys
aile: kieltoerehdys, tunnusmerkistöerehdys, yritys ja erehdys
fault · mistake, error · bug, error
çekim: çoğul chyby · tamlayan chyby
eş: omyl, mýlka, přehmat, pochybení, renonc, bota
köken: Inherited from Old Czech chyba, from Proto-Slavic *xyba.
dělat chyby
Rumenceeroare (dişil)
error
çekim: çoğul erori · tamlayan erori
köken: Borrowed from French erreur, from Latin error.
Macarcaelgépelés, elírás, hiba, nyomdahiba /ˈɛlɡeːpɛleːʃ/
misspelling, typo, typographical error (a mistake made during the process of typing, especially one caused by a slip of the fingers)
çekim: çoğul elgépelések
köken: elgépel (“to make a spelling error during typing”) + -és (noun-forming suffix)
İbraniceטָעוּת, שְׁגִיאָה
Latinceerror, error typographicus, mendum typographicum /ˈɛr.rɔr/
wandering, straying, going astray · wavering, uncertainty · error, mistake, fault
çekim: çoğul errōrēs · tamlayan errōris
zıt: bonum, virtūs, rēctum
köken: From erro (“to err, stray”) + -or.
aile: error typographicus
quantum animīs errōris inest!