распетие
/rasˈpɛti(j)ɛ/
nötr
MAKEDONCA → TR
Makedonca "распетие" kelimesi Türkçe'de çarmıh anlamına gelir.
Çeviri
Genelçarmıh
Çekim Tablosu
çoğulраспетија
Tanım
•crucifix, rood · crucifixion · punishment
Diğer Dillerde
to crucify
çekim: geçmiş kreuzigte · ortaç gekreuzigt · şimdiki kreuzigt · ulaç kreuzigend
köken: From Old High German kruzigōn, also the source of Dutch kruisigen.
Fransızcacroix, crucifiement, crucifix, crucifixion (dişil) /kʁwa/
cross (shape) · a representation of a cross; the cross as a heraldic symbol
köken: Inherited from Middle French croix, from Old French croix, crois, from the Latin crucem. Doublet of crux, croiseur, and cruiser.
aile: chemin de croix, croix gammée, faire une croix sur, la croix et la bannière, porter sa croix, signe de croix
İspanyolcacrucifijo, crucifixión (eril) /kɾuθiˈfixo/
crucifix
çekim: çoğul crucifijos
köken: Inherited from Old Spanish crucifixo (“crucifix”), semi-learned borrowing from Latin crucifīxus (“crucified”), from crucifīgō (“to crucify”).
İtalyancacroce, crocefissione, crocefisso, crocifissione, crocifisso, crucifisso (dişil) /ˈkro.t͡ʃe/
cross · burden, cross to bear
çekim: çoğul croci
eş: crocifisso, affanno, afflizione, assillo, calvario, castigo
köken: From Latin crucem.
Rusçaкрест, распя́тие /krʲest/
cross · thief
çekim: çoğul кресты́ · tamlayan креста́
eş: хер, страдание, испытание
köken: Borrowed from Old Church Slavonic крьстъ (krĭstŭ), from Proto-Slavic *krьstъ. Doublet of Христо́с (Xristós) and крёст (krjost), the inherited East Slavic form.
aile: Иоа́нн Крести́тель, Кра́сный Крест, крест-на́крест, кре́стики-но́лики, крести́ны, крести́ть, крести́ться, кре́стник, кре́стница, крестови́к
крест-на́крест
вот те крест
Arapçaصَلْب
Farsçaبرصلیب آویزی
Azericeçarmıxa çəkmə
Felemenkçecrucifix, de kruisdood, de kruisiging, dood aan het kruis, kruis, kruisbeeld (nötr) /ˈkry.si.fɪks/
a crucifix
çekim: çoğul crucifixen
eş: kruisbeeld
köken: From Middle Dutch crucifix, from Latin crucifīxus.
Veel christenen hebben een crucifix in hun huis.
Het crucifix is gemaakt van eikenhout.
Ze kuste het crucifix voordat ze ging slapen.
Portekizcecrucificação, crucifixão, crucifixo, cruz (dişil) /kɾu.si.fi.kaˈsɐ̃w̃/
crucifixion (execution by being nailed or tied to an upright cross)
çekim: çoğul crucificações
eş: crucificamento
köken: From crucificar + -ção.
Yunancaσταυρός, σταύρωση (eril)
cross (geometrical figure) · cross, crucifix (cross on which one is crucified; usually refers to the one upon which Jesus Christ died) · cross (difficult situation that must be endured)
çekim: çoğul σταυροί · tamlayan σταυρού
köken: From Ancient Greek σταυρός (staurós), from Proto-Indo-European *steh₂- (“to stand”).
aile: ασταύρωτος, Βόρειος σταυρός, Ερυθρός Σταυρός, πλάγιος σταυρός, σταυροδρόμι, σταυρόλεξο, σταυρόνημα, Σταύρος, Σταυρός του Νότου, σταυροφορία
Επειδή ο παππούς μου είναι αγράμματος, υπογράφει με σταυρό.
Ο Χριστός πέθανε πάνω στο σταυρό.
Ο καθένας σηκώνει μεγάλο σταυρό.
crucifixion
çekim: çoğul korsfästelser · tamlayan korsfästelses
köken: korsfästa + -else
Lehçekrucyfiks, krzyż, ukrzyżowanie (eril) /kruˈt͡sɘ.fiks/
crucifix (representation of Jesus on a cross)
çekim: çoğul krucyfiksy · tamlayan krucyfiksu
köken: Etymology tree Latin crucifixuslbor. Polish krucyfiks Learned borrowing from Latin crucifixus.
cross · loins
çekim: çoğul кри́жі · tamlayan кри́жа
köken: Borrowed from Polish krzyż.
the cross on which Jesus Christ was crucified · crucifix, cross
çekim: çoğul क्रूसों
eş: सलीब, सूली
köken: Borrowed from Portuguese cruz. Cognate with Konkani खुरिस (khuris) and Marathi क्रूस (krūs).
Fincekrusifiksi, ristiinnaulitseminen, ristiinnaulitunkuva /ˈkrusifiksi/
crucifix
çekim: çoğul krusifiksit · tamlayan krusifiksin
köken: Internationalism (see English crucifix), ultimately from Latin crucifixus.
Çekçekříž, krucifix, ukřižování (eril) /ˈkr̝̊iːʃ/
cross · crucifix · club (playing card symbol)
çekim: çoğul kříže · tamlayan kříže
eş: soužení, trápení, trefa, trefle, žalud, bedra
köken: Inherited from Old Czech kříž, ultimately from Latin crux.
aile: křížem, zkříženě, křižák, křižník, křižovatka, křížatka, kříže, křížeček, křížek, křížovka
Rumencecrucifix, răstignire (nötr)
crucifix
çekim: çoğul crucifixe · tamlayan crucifixului
köken: Borrowed from French crucifix, from Latin crucifixus.
Macarcafeszület, kereszthalál, keresztre feszítés /ˈkɛrɛsthɒlaːl/
death by crucifixion
çekim: çoğul kereszthalálok
köken: kereszt (“cross”) + halál (“death”)
Jézus kereszthalála
İbraniceצְלִיבָה
Latincecrucifīxiō, crux /ˈkrʊks/
wooden frame on which criminals were crucified, especially a cross · gallows bird; one who deserves to be hanged · torture; misery
çekim: çoğul crucēs · tamlayan crucis
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ker-der.? Proto-Italic *kruks /*krukis Latin crux Inherited from Proto-Italic *kruks or *krukis (it is uncertain whether the original form was an i-stem), of unclear origin. Pokorny connected Proto-Indo-European *(s)ker- (“to turn, to bend”) with an assumed extension in *-k-; compare Latin circus (“circle”) and curvus (“curve”). This explanation suffers…
aile: cruciārius, crucifer, crucifīgō, crucifixor, cruciger, cruciō
ī/abī in malam crucem!
Ave Crux alba
Dancakorsfæstelse, Kristi korsfæstelse, krucifiks (nötr) /ˈkɒːsˌfɛsd̥əlsə/
crucifixion (the act of crucifying someone or being crucified)
çekim: çoğul korsfæstelser · tamlayan korsfæstelses
köken: From korsfæste + -else.
Romerne dømte Jesus til korsfæstelse.
Norveççekorsfestelse, korsfesting, krusifiks
Bulgarcaкръст, разпъ́ване, разпя́тие /krɤst/
cross · waist
çekim: çoğul кръ́стове
köken: Etymology tree Proto-Slavic *krьstъ Old Church Slavonic крьстъ (krĭstŭ) Bulgarian кръст Inherited from Old Church Slavonic крьстъ (krĭstŭ), from Proto-Slavic *krьstъ.
Христо́с, Ца́рят Израи́лев, не́ка сле́зе сега́ от кръ́ста, та да ви́дим и повя́рваме. Ху́леха Го и ра́зпнатите с Не́го.
А сам Иоа́н но́сеше дре́ха от ками́лска въ́лна и ко́жен по́яс на кръ́ста си; а храна́та му бе́ше акри́ди и див мед.
Slovakçakríž, krucifix, ukrižovanie (eril) /kriːʃ/
cross (geometrical figure) · cross, crucifix (also figuratively)
köken: From Old Slovak kríž/krúž, from Old Czech kříž, ultimately from Latin crux.
Slovencekriž, križanje, razpelo (eril) /krìːʃ/
cross (geometrical figure) · ♣, clubs in card- and boardgames
çekim: çoğul kríži · tamlayan kríža