kreuzigen
ALMANCA → TR
Almanca "kreuzigen" kelimesi Türkçe'de çarmıha germek, haçlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçarmıha germek
Genelhaçlamak
Çekim Tablosu
geçmişkreuzigte
ortaçgekreuzigt
şimdikikreuzigt
ulaçkreuzigend
Tanım
•to crucify
Diğer Dillerde
Fransızcacrucifiement, crucifier (eril)
crucifixion
çekim: çoğul crucifiements
eş: crucifixion
köken: From crucifier (“to crucify”) + -ment.
İspanyolcacrucificar, crucifixión /kɾuθifiˈkaɾ/
to crucify, nail to a cross · to torment
çekim: geçmiş crucifiqué · ortaç crucificado · şimdiki crucifica
köken: Learned borrowing from Late Latin crucificāre, from Latin crucifigō.
İtalyancacrocefiggere, crocefissione, crocifiggere, crocifissione /kro.t͡ʃeˈfid.d͡ʒe.re/
alternative form of crocifiggere
çekim: geçmiş crocefìsso · ortaç crocefìsso · şimdiki crocefìgge · ulaç crocefiggènte
Rusçaраспина́ть, распя́тие, распя́ть
Arapçaصَلَبَ, صَلَّبَ, صَلْب
Farsçaبرصلیب آویزی
Azericeçarmıxa çəkmə
Felemenkçedood aan het kruis, kruisdood, kruisigen, kruisiging (eril)
crucifixion
köken: From kruis + dood.
Portekizcecrucificação, crucificar, crucifixão (dişil) /kɾu.si.fi.kaˈsɐ̃w̃/
crucifixion (execution by being nailed or tied to an upright cross)
çekim: çoğul crucificações
eş: crucificamento
köken: From crucificar + -ção.
Yunancaσταυρώνω, σταύρωση /staˈvɾo.no/
to crucify (to execute (a person) by nailing to a cross) · to crucify (to punish or otherwise express extreme anger at) · to cross, to make the sign of the cross over
çekim: geçmiş σταύρωσα · ortaç έχοντας σταυρώσει · şimdiki σταυρώνει · ulaç σταυρώνοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek σταυρώνω (staurṓnō), from Koine Greek σταυρῶ (staurô), from Ancient Greek σταυρόω (stauróō, “to fence with pales, to impalisade”). By surface analysis, σταυρ(ός) (stavr(ós)) + -ώνω (-óno).
aile: σταυρώνω τα χέρια
«[…] Όταν μίλαγα εγώ για γυναίκες και εγκυμοσύνη, με σταυρώνανε. Κάντε μου τη χάρη τώρα»
σταυρώνω τα χέρια (μου)
με σταυρωμένα χέρια
Japoncaはりつけ
動詞「はりつける」の未然形。
inflection of korsfäst: · plural
çekim: geçmiş korsfäste · ortaç korsfäst · ulaç korsfästande
köken: kors + fästa
Lehçeukrzyżować, ukrzyżowanie /u.kʂɘˈʐɔ.vat͡ɕ/
to crucify (execute by nailing to a cross)
çekim: geçmiş ukrzyżowano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ew Proto-Balto-Slavic *au Proto-Slavic *u Proto-Slavic *u- Old Polish u- Polish u- Polish krzyż Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish krzyżować Polish ukrzyżować From u- + krzyżować.
aile: Ukrzyżowanie
Ukraynacaрозіп'я́сти́, розіпну́ти, розп'я́сти́, розп'я́ття, розпина́ти
Finceristiinnaulita, ristiinnaulitseminen /ˈristiːnˌnɑu̯litɑˣ/
to crucify
çekim: geçmiş ristiinnaulinnut · şimdiki ristiinnaulitsee · ulaç ristiinnaulitseva
köken: ristiin (“onto a cross”, illative) + naulita (“to nail”); used to be naulita ristiin (“to rivet/nail on a cross”).
aile: ristiinnaulitseminen
Çekçeukřižování, ukřižovat (nötr) /ˈukr̝̊ɪʒovaːɲiː/
verbal noun of ukřižovat · crucifixion
çekim: çoğul ukřižováním
köken: From ukřižovat + -ání.
Rumencecrucifica, răstigni, răstignire /kru.t͡ʃi.fiˈka/
to crucify
çekim: geçmiş crucificat · ortaç crucificat · şimdiki crucifică
köken: From cruce + -ifica. Calque of French crucifier.
Macarcakeresztre feszít, keresztre feszítés /ˈkɛrɛstrɛfɛsiːt/
to crucify (to execute a person by nailing to a cross)
köken: kereszt (“cross”) + -re (“onto”) + feszít (“to strain”)
İbraniceצָלַב, צְלִיבָה
Latincecrucifīgō, crucifīxiō
Dancakorsfæste, korsfæstelse /ˈkɒːsˌfɛsd̥ə/
to crucify (to execute a person by nailing or tying the hands and feet to a cross)
çekim: geçmiş korsfæstede · ortaç korsfæstet · ulaç korsfæstende
köken: From kors + fæste.
aile: korsfæstelse
Romerne korsfæstede Jesus sammen med to tyve.
Norveççekorsfeste, korsfestelse, korsfesting
Bulgarcaразпъвам на кръст, разпъ́ване, разпя́тие
Slovakçaukrižovanie
Estoncaristilöömine
Taycaการตรึงกางเขน, ตรึงกางเขน
Etimoloji
From Old High German kruzigōn, also the source of Dutch kruisigen.