vallásosság
/ˈvɒlːaːʃoʃːaːɡ/
MACARCA → TR
Macarca "vallásosság" kelimesi Türkçe'de dindarlık, sofuluk, takva, züht anlamına gelir.
Çeviri
Geneldindarlık
Genelsofuluk
Geneltakva
Genelzüht
Çekim Tablosu
çoğulvallásosságok
Tanım
•religiousness, religiosity, piety, godliness
Diğer Dillerde
AlmancaFrömmigkeit, Religiosität (dişil) /ˈfʁœmɪçkaɪ̯t/
piety
çekim: çoğul Frömmigkeiten · tamlayan Frömmigkeiten
eş: Gottergebenheit, Gottesfurcht, Gottgläubigkeit
köken: From Middle High German [Term?], from Old High German [Term?]. Structurally, fromm + -igkeit
Fransızcapiété (dişil) /pje.te/
piety (the condition and quality of being pious)
çekim: çoğul piétés
köken: Borrowed from Latin pietātem. Doublet of pitié.
İspanyolcapiedad, religiosidad (dişil) /pjeˈdad/
piety · pity, mercy · compassion
çekim: çoğul piedades
köken: Inherited from Old Spanish piedat, piadad (first attested 1140), from Latin pietātem (“piety; pity”).
Ten piedad de mí.
İtalyancapietà, religiosità (dişil) /pjeˈta/
pity, compassion, godliness · piety · pietà
eş: bontà, benevolenza, carità, misericordia, compassione, compatimento
köken: Inherited from Old Italian pietade, pietate, from Latin pietātem (“piety”, “pity”). By surface analysis, pio (“pious”) + -età (“-ity”).
aile: pietismo, pietoso
Rusçaблагоче́стие, на́божность, религио́зность
Arapçaتَقْوَى
religiousness, religiosity; piety, piousness
köken: діндар (dındar) + -лық (-lyq).
Kırgızcaдинчилдик /dinˈt͡ʃilˈdik/
religiousness
çekim: tamlayan динчилдиктин
köken: From дин (din, “religion”) + -чил (-cil) + -дик (-dik).
Felemenkçereligiositeit, vroomheid (dişil)
religiosity
çekim: çoğul religiositeiten
eş: godvrezendheid, godsdienstigheid, gelovigheid
köken: Borrowed from French religiosité. By surface analysis, religieus + -iteit.
Haar religiositeit is diep en oprecht.
De religiositeiten van verschillende culturen kunnen sterk variëren.
Hij bestudeert de religiositeit van moderne samenlevingen.
Portekizcepiedade, religiosidade (dişil) /pi.eˈda.d͡ʒi/
piety · pity, compassion, mercy
çekim: çoğul piedades
zıt: impiedade
köken: From Old Galician-Portuguese piedade, from Latin pietātem.
Yunancaευσέβεια (dişil) /efˈse.vi.a/
piety, devoutness
çekim: çoğul ευσέβειες · tamlayan ευσέβειας
eş: ευλάβεια, θεοσέβεια
zıt: ασέβεια
köken: Learnedly, from Ancient Greek εὐσέβεια (eusébeia), from εὐσεβής (eusebḗs).
Οι μοναχοί διακρίνονται για την ευσέβειά τους και τη βαθιά τους πίστη.
Japonca篤信 /to̞kɯ̟ɕĩɴ/
sincere belief, devotion
çekim: geçmiş 篤信した
eş: 信仰, 帰依
将門の女で地蔵尼といふのは、地蔵菩薩を篤信したと、元亨釈書に見えてゐる。
将門の女で地蔵尼というのは、地蔵菩薩を篤信したと、元亨釈書に見えている。
İsveççefromhet, religiositet
piety
çekim: tamlayan fromhets
köken: From Old Swedish fromhet, equivalent to from + -het. Compare German Frömmigkeit, Danish fromhed.
hans fromhet och människokärlek.
Lehçebogobojność, pobożność, religijność (dişil) /bɔ.ɡɔˈbɔj.nɔɕt͡ɕ/
piety; being God-fearing
çekim: tamlayan bogobojności
eş: pobożność, nabożność, religijność, świątobliwość
köken: Etymology tree Polish bogobojny Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Old Polish -ość Polish -ość Polish bogobojność From bogobojny + -ość. First attested in 1539.
Ukraynacaнабо́жність, релігійність (dişil) /relʲiˈɦʲii̯nʲisʲtʲ/
religiosity, religiousness
çekim: tamlayan релігі́йності
köken: From релігі́йний (relihíjnyj) + -ість (-istʹ). Compare Russian религио́зность (religióznostʹ), Belarusian рэлігі́йнасць (relihíjnascʹ), Polish religijność.
Hintçeधार्मिकता (dişil) /d̪ʱɑːɾ.mɪk.t̪ɑː/
religiousness, religiosity, piety, devoutness
köken: From धार्मिक (dhārmik) + -ता (-tā).
Fincehurskaus /ˈhurskɑus/
piousness
çekim: çoğul hurskaudet · tamlayan hurskauden
köken: hurskas + -uus
Çekçenábožnost, zbožnost (dişil) /ˈzboʒnost/
piety
çekim: çoğul zbožnosti · tamlayan zbožnosti
köken: From zbožný + -ost.
piety, godliness, devotion
çekim: çoğul evlavii · tamlayan evlavii
köken: Borrowed from Greek ευλάβεια (evláveia).
aile: evlavios
Bulgarcaнабожност
Letoncapietāte, reliģiozitāte, reliģiozums, reliģiskums (dişil)
religiosity (the quality of being religious, having faith in a religion)
çekim: tamlayan reliģiozitātes
köken: From reliģiozs (“religious”) + -itāte.
tradicionala reliģiozitate
bez tam jācer, ka latgaliešu lielā reliģiozitate tiem neļaus palikt pa lieliniekiem
neveiksme pastiprināja jau tā dievbijīgā Šmita tēva reliģiozitāti
Katalancapietat, religiositat (dişil) /pi.əˈtat/
piety (reverence and devotion to God) · pity (a feeling of sympathy at the misfortune or suffering of someone or something)
çekim: çoğul pietats
köken: Borrowed from Latin pietātem.
aile: despietat
Galiçyacapiedade, relixiosidade (dişil) /pjɛˈdade/
piety · pity · compassion
çekim: çoğul piedades
zıt: impiedade
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese piedade (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin pietās, pietātem.
İrlandacabeannaíocht, crábhadh, cráifeacht, reiligiúnacht (eril)
religious practice; piety, devotion
çekim: tamlayan crábhaidh
köken: From Old Irish crábud (“piety, devotion, religion”), from Proto-Celtic *krāb- (“devotion, religious practice”), of unknown origin (compare Welsh crefydd with the suffix -ydd).
aile: bréagchrábhadh, éagrábhadh
Ermeniceբարեպաշտություն /bɑɾepɑʃtuˈtʰjun/
piety (reverence and devotion to God)
çekim: çoğul բարեպաշտություններ
köken: From Old Armenian բարեպաշտութիւն (barepaštutʻiwn).
Gürcüceღვთისმოსაობა, ღვთისმოშიშობა /ʁʷtʰismo̞säo̞bä/
godliness, pieties, piety
çekim: tamlayan ღვთისმოსაობის
Esperantopieco /piˈet͡so/
piety · devotion
çekim: çoğul piecoj
köken: Etymology tree Italian pioder. Proto-Indo-European *pewH- Proto-Italic *pwījosder. Latin pius Old French piu Middle French pieux French pieuxder. ▲ Latin piusbor. English piousder. Esperanto pia Latin -ia Latin -itia Italian -ezzabor. Esperanto -eco Esperanto pieco From pia + -eco.
Maltacareliġjożità /rɛ.lɪ.d͡ʒjɔ.zɪˈtaː/
religiosity, devotion, piety
çekim: çoğul reliġjożitajiet
köken: Etymology tree Proto-Italic *wre- Latin re- Proto-Indo-European *leǵ- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *léǵeti Proto-Italic *legō Latin legō Latin relegōder.? ▲ Latin re- Proto-Indo-European *leyǵ-der. Latin ligō Latin religōder.? Proto-Indo-European *-ōder. Proto-Indo-European *-Hōder.? Latin -ō Latin -iō Latin religiō Proto-Indo-European *h₃ed- Proto-Indo-European *-os…
Etimoloji
vallásos + -ság