Ana içeriğe geç
Sözlük

tarisznya

/ˈtɒrisɲɒ/
MACARCA → TR
Macarca "tarisznya" kelimesi Türkçe'de sırt çantası anlamına gelir.

Çeviri

Genelsırt çantası

Çekim Tablosu

çoğultarisznyák

Tanım

haversack, satchel (a simple, open bag, usually with a folded top, worn around the neck or over one shoulder, used for carrying small items)

Diğer Dillerde

AlmancaBrotbeutel, Rucksack, Tornister (eril) /bʁoːtˌbɔʏ̯təl/
haversack
çekim: çoğul Brotbeuteln · tamlayan Brotbeutels
köken: Brot (“bread”) + Beutel (“bag”)
Fransızcasac à dos (eril) /sa.k‿a do/
rucksack, backpack (bag worn on a person's back)
çekim: çoğul sacs à dos
eş: havresac
köken: sac (“bag”) + dos (“back”)
İspanyolcamorral (eril) /moˈral/
backpack, knapsack
çekim: çoğul morrales
köken: From morro + -al.
aile: morralada
İtalyancazainetto, zaino (eril) /d͡zajˈnet.to/
a small rucksack, as worn by schoolchildren
çekim: çoğul zainetti
köken: From zaino + -etto (diminutive).
Rusçaранец, рюкза́к (eril) /ˈranʲɪt͡s/
сумка для ношения при себе вещей, надеваемая посредством помочей на спину (у школьников — для книг и учебных принадлежностей, в армии — как часть походного снаряжения)
çekim: çoğul ра́нцы · tamlayan ра́нца
köken: Borrowed from German Ranzen (“satchel”), assimilated to the suffix -ец (-ec). First attested in 1764.
aile: раке́тный ра́нец, реакти́вный ра́нец
Yunancaταγάρι (nötr) /taˈɣa.ɾi/
peasant's woollen shoulder bag · shoulder bag, haversack, knapsack (often decorated) · nosebag (for animals)
çekim: çoğul ταγάρια · tamlayan ταγαριού
eş: σακίδιο
köken: From Byzantine Greek ταγάριον (tagárion), from Koine Greek ταγή (tagḗ).
İsveççeryggsäck
backpack
çekim: çoğul ryggsäckar · tamlayan ryggsäcks
köken: Compound of rygg + säck. Attested since 1749. Cognate of German Rucksack and Dutch rugzak.
Lehçechlebak (eril) /ˈxlɛ.bak/
breadbox, bread bin · haversack
çekim: çoğul chlebaki · tamlayan chlebaka
eş: chlebnica
köken: Etymology tree Proto-Germanic *hlaibaz Gothic 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 (hlaifs)bor. Proto-Slavic *xlě̀bъ Old Polish chleb Polish chleb Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-European *-eh₂kos Proto-Balto-Slavic *-āˀkas Proto-Slavic *-akъ Old Polish -ak Polish -ak Polish chlebak From chleb + -ak.
Finceolkareppu, reppu /ˈrepːu/
backpack, rucksack, knapsack · any kind of bag with a carrying strap, satchel
çekim: çoğul reput · tamlayan repun
köken: Borrowed from Old Swedish skræppa (whence modern Swedish skräppa (“leather sack, leather bag”)).
aile: reppuri, repullinen, eväsreppu, kantoreppu, koulureppu, naulareppu, päiväreppu, rakettireppu, reppufirma, reppumatka
Latincemantica, pēra /ˈman.tɪ.ka/
small bag (for the hand); wallet · knapsack
çekim: çoğul manticae · tamlayan manticae
köken: From manus.
aile: manticula, manticulārius, manticulātor, manticulor
Bulgarcaмешка, раница, сухарна торба (dişil) /ˈranit͡sɐ/
rucksack, knapsack, backpack
çekim: çoğul ра́ници
köken: From Russian ранец (ranec) + -ица (-ica), by assimilating to the Bulgarian suffix. Ultimately from German Ranzen (“satchel”).
İrlandacamála lóin
Gürcüceზურგჩანთა /zuɾɡt͡ʃʰäntʰä/
knapsack, rucksack
çekim: çoğul ზურგჩანთები · tamlayan ზურგჩანთის
köken: From ზურგი (zurgi) + ჩანთა (čanta).
Maltacabarżakka /barˈzak.ka/
knapsack, haversack
çekim: çoğul barżakki
köken: Etymology tree Italian barsaccabor. Maltese barżakka Borrowed from Italian barsacca.
Yidişרוקזאַק
Tibetçeཕད་གོག
knapsack
got𐌼𐌰𐍄𐌹𐌱𐌰𐌻𐌲𐍃
grcγυλιός
otaهكبه
pdtRigjesak

Etimoloji

A wanderword widespread in Eastern Europe. The source language is unclear, the word may have come to Hungarian from Slavic. Ultimately, from the mixing of Byzantine Greek τάγιστρον (tágistron, “nosebag”) and Latin canistrum (“wicker basket”). The earlier form tanisztra had the -t- drop to eliminate the consonant cluster, the n and r were swapped, and the n was palatalized.
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod