merre
/ˈmɛrːɛ/
MACARCA → TR
Macarca "merre" kelimesi Türkçe'de hani, nerede, nereye anlamına gelir.
Çeviri
Genelhani
Genelnerede
Genelnereye
Tanım
•where? which way? in which direction? · where? (at which place?)
Diğer Dillerde
whereabouts · disposition
çekim: tamlayan Verbleibes
Fransızcajusque là, là où, localité, où
alternative spelling of jusque-là
İspanyolcaadónde, donde, dónde, paradero /aˈdonde/
to where, whither, whereto
eş: dónde
köken: From a (“to”) + dónde (“where”).
¿Adónde vas?
İtalyancadislocazione, dove, location, posizione (dişil) /diz.lo.katˈt͡sjo.ne/
displacement · dislocation · whereabouts
çekim: çoğul dislocazioni
Rusçaгде, куда́, местонахожде́ние, отку́да /ɡdʲe/
where · now (sometimes; occasionally)
eş: в каком месте, куда, откуда, в чём, где-нибудь, где-либо
köken: Inherited from Old East Slavic къдѣ (kŭdě), alteration of къде (kŭde) with the locative ending -ѣ (-jě), from Proto-Slavic *kъde.
Где мои́ сапоги́?
Arapçaأَيْن, أَيْنَ, إِلَى أَيْنَ, فاين, فين, وين (eril) /wajn/
black grape
köken: Inherited from Proto-West Semitic *wayn-.
Farsçaکُجا, کُجَا, کو /ˈkuː/
where is... · where
köken: Akin to Northern Kurdish ka, Central Kurdish کوا (kwa), from Proto-Indo-European *kʷi-, *kʷo-. See there for cognates.
مدادت کو؟
مرده کو؟
بعد از آن گفتند ای مادر بیا / گور بابا کو تو ما را ره نما
where
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish قنی (qanı), from Proto-Turkic *kańu, a derivation from Proto-Turkic *ka-. Cognate with Turkish hani (“where”), Old Turkic 𐰴𐰣𐰃 (qanï, “where”), Karakhanid قَنٖى (qanï̄, “where”), Gagauz ani.
Hanı məndən borc götürdüyün pul? Nə vaxt qaytaracaqsan?
Kazakçaқайда, орналасқан жері, тұрған орны
where?
köken: From Proto-Turkic *ka- (“interrogative prefix”).
Özbekçeqayda, qayerda
Tatarcaкайда
where?
köken: From Proto-Turkic *ka- (“interrogative prefix”). Compare Bashkir ҡайҙа (qayźa).
Сандугачлар кунып кайда сайрый?! Сарман буйларында тирәктә
Uygurcaقەيەردە, نەدە
Başkurtçaҡайҙа /ˈqɑjðɑ/
where, at what place · where, to what place
köken: From *qayda "where, at what place", from Proto-Turkic *ka- (“interrogative particle”). -da is a locative case formant. Cognate with Old Turkic [script needed] (qajda, “where?”), Tatar кайда (qayda), Ottoman Turkish قنده (kanda), Kazakh қайда (qaida), Kyrgyz кайда (kayda), Crimean Tatar qayda, Shor қайда, Khakas хайда (xayda), Tuvan кайда (kayda), etc.
Çuvaşçaӑҫта /ɘɕta/
where?
Felemenkçeverblijfplaats, waar, waarheen, waarnaartoe, waaromtrent, waarvan (dişil) /vərˈblɛi̯fˌplaːts/
residence, place of residence
çekim: çoğul verblijfplaatsen
eş: domicilie
köken: Compound of verblijven + plaats.
Portekizceaonde, enquanto, onde, paradeiro /aˈõ.d͡ʒi/
Contraction of a + onde ("to where, whereto, whither"), used with verbs denoting movement · alternative form of onde
köken: From a (“to”) + onde (“where”).
aile: aonde quer que, daonde
Irei aonde o meu povo está.
Aonde vais?
Aonde tu tá?
Yunancaπού /pu/
where
köken: From Ancient Greek ποῦ (poû), from Proto-Indo-European *kʷos.
aile: προς τα πού
Πού είναι η γυναίκα μου;
indefinite interrogative pronoun: · points to objects belonging to an uncertain group: which [[[collective noun]]]... · indefinite demonstrative pronoun: anywhere, everywhere, somewhere
köken: ⟨iduku⟩ → /id͡zuku/ → /id͡zuko/ → /idoko/ → /doko/ Shift from earlier いどこ (idoko) and いずこ (izuko), ultimately from Old Japanese-derived いずく (izuku) of the same meaning; by analogy of pronouns ここ (koko) and そこ (soko) having two morae in length, therefore the drop of the initial i-. Compare the shift of いずち (izuchi) → どちら (dochira).
aile: どこどこ, どこいら, どこぞ, どこそこ, どことなく, どこともなし, どこともなく, どこまでも, どこも, どこもと
新宿駅はどこですか。
アメリカの首都はどこですか。
どこが痛いですか。
while; during the same time that
köken: From Old Swedish mæþan, mædhan, from Old Norse meðan, from Proto-Germanic *medanō.
Lehçedokąd, gdzie, miejsce pobytu, podczas gdy, skąd /ˈdɔ.kɔnt/
where (the place to which)
eş: reg. śl. kany, reg. śl. kanyż, jak długo
köken: Etymology tree Proto-Slavic *do kǫdu Polish dokąd Inherited from Proto-Slavic *do kǫdu.
aile: dokądś
Dokąd idziesz?
Ukraynacaде, зві́дки, куди́ /dɛ/
where (in what place?) · where, whither (to what place?)
köken: From Proto-Slavic *kъde.
Де ти тепе́р ме́шкаєш?
where · not the case, not even, not at all
कहाँ हो?
बुरे कहाँ हो तुम?
Fincemihin, minne, missä, missä päin, missäpäin, olinpaikka /ˈmihin/
illative singular/plural of mikä
Etimoloji
Lexicalization of mely (“which direction? which place?”, interrogative pronoun) + -re (case suffix).