Platform Menüsü

merrefelé

/ˈmɛrːɛfɛleː/

MACARCA → TR

Macarca "merrefelé" kelimesi Türkçe'de hani, nerede, nereye anlamına gelir.

Çeviri

Genelhani

Genelnerede

Genelnereye

Tanım

•where, which way, which direction · where (in which region, neighborhood)

Diğer Dillerde

AlmancaVerbleib , wo , Wo , wohin (eril) /fɛʁˈblaɪ̯p/

whereabouts · disposition

çekim: tamlayan Verbleibes

Fransızcajusque là , là où , localité , où

alternative spelling of jusque-là

İspanyolcaadonde , adónde , donde , dónde , paradero /aˈdonde/

to where, whither · whereto

eş: a casa de, junto a

köken: From a (“to”) + donde (“where”).

aile: adondequiera

Adonde voy tú no puedes ir.

İtalyancaa dove , dislocazione , dove , location , posizione (dişil) /diz.lo.katˈt͡sjo.ne/

displacement · dislocation · whereabouts

çekim: çoğul dislocazioni

Rusçaгде , куда́, местонахожде́ние , отку́да /ɡdʲe/

where · now (sometimes; occasionally)

eş: в каком месте, куда, откуда, в чём, где-нибудь, где-либо

köken: Inherited from Old East Slavic къдѣ (kŭdě), alteration of къде (kŭde) with the locative ending -ѣ (-jě), from Proto-Slavic *kъde.

Где мои́ сапоги́?

Arapçaأَيْن , أَيْنَ , إِلَى أَيْنَ , فاين , فين , وين (eril) /wajn/

black grape

köken: Inherited from Proto-West Semitic *wayn-.

Farsçaکُجا , کُجَا , کو /ˈkuː/

where is... · where

köken: Akin to Northern Kurdish ka, Central Kurdish کوا (kwa), from Proto-Indo-European *kʷi-, *kʷo-. See there for cognates.

مدادت کو؟

مرده کو؟

بعد از آن گفتند ای مادر بیا / گور بابا کو تو ما را ره نما

Azericehanı , harada /hɑˈnɯ/

where

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish قنی (qanı), from Proto-Turkic *kańu, a derivation from Proto-Turkic *ka-. Cognate with Turkish hani (“where”), Old Turkic 𐰴𐰣𐰃 (qanï, “where”), Karakhanid قَنٖى (qanï̄, “where”), Gagauz ani.

Hanı məndən borc götürdüyün pul? Nə vaxt qaytaracaqsan?

Kazakçaқайда , орналасқан жері , тұрған орны

where?

köken: From Proto-Turkic *ka- (“interrogative prefix”).

Özbekçeqayda , qayerda

Tatarcaкайда

where?

köken: From Proto-Turkic *ka- (“interrogative prefix”). Compare Bashkir ҡайҙа (qayźa).

Сандугачлар кунып кайда сайрый?! Сарман буйларында тирәктә

Türkmencenirede

where?

köken: From Proto-Turkic [Term?].

Kırgızcaкайда

where?

köken: From Proto-Turkic *ka- (“interrogative prefix”).

Uygurcaقەيەردە , نەدە

Başkurtçaҡайҙа /ˈqɑjðɑ/

where, at what place · where, to what place

köken: From *qayda "where, at what place", from Proto-Turkic *ka- (“interrogative particle”). -da is a locative case formant. Cognate with Old Turkic [script needed] (qajda, “where?”), Tatar кайда (qayda), Ottoman Turkish قنده (kanda), Kazakh қайда (qaida), Kyrgyz кайда (kayda), Crimean Tatar qayda, Shor қайда, Khakas хайда (xayda), Tuvan кайда (kayda), etc.

Çuvaşçaӑҫта /ɘɕta/

where?

Felemenkçeverblijfplaats , waar , waarheen , waarnaartoe , waaromtrent , waarvan (dişil) /vərˈblɛi̯fˌplaːts/

residence, place of residence

çekim: çoğul verblijfplaatsen

eş: domicilie

köken: Compound of verblijven + plaats.

Portekizceaonde , enquanto , onde , para onde , paradeiro /aˈõ.d͡ʒi/

Contraction of a + onde ("to where, whereto, whither"), used with verbs denoting movement · alternative form of onde

köken: From a (“to”) + onde (“where”).

aile: aonde quer que, daonde

Irei aonde o meu povo está.

Aonde vais?

Aonde tu tá?

Yunancaπού /pu/

where

köken: From Ancient Greek ποῦ (poû), from Proto-Indo-European *kʷos.

aile: προς τα πού

Πού είναι η γυναίκα μου;

Japoncaどうなる , どこ , どこへ , 何処 , 在所 , 所在 /do̞ko̞/

indefinite interrogative pronoun: · points to objects belonging to an uncertain group: which [[[collective noun]]]... · indefinite demonstrative pronoun: anywhere, everywhere, somewhere

köken: ⟨iduku⟩ → /id͡zuku/ → /id͡zuko/ → /idoko/ → /doko/ Shift from earlier いどこ (idoko) and いずこ (izuko), ultimately from Old Japanese-derived いずく (izuku) of the same meaning; by analogy of pronouns ここ (koko) and そこ (soko) having two morae in length, therefore the drop of the initial i-. Compare the shift of いずち (izuchi) → どちら (dochira).

aile: どこどこ, どこいら, どこぞ, どこそこ, どことなく, どこともなし, どこともなく, どこまでも, どこも, どこもと

新宿駅はどこですか。

アメリカの首都はどこですか。

どこが痛いですか。

Çinceнани , натар , 何處 /何处 , 佗位 , 佗位仔 , 佗落 /tɤ⁵³⁻⁵⁵ ui³³/

where

eş: 何, 何處, 何許, 何方, 安, 哪裡

佗位會使上網？

佗位会使上网？

Korece-지마는 , -지만 , 소재 , 어디 , 어디에 , 하처 /t͡ɕima̠n/

but, however, though

köken: Contraction of 지마는 (jimaneun)