to catch (often referring to catching someone in an act of wrongdoing) · to board, to catch (a train, flight, etc.)
çekim: geçmiş erwischte · ortaç erwischt · şimdiki erwischt · ulaç erwischend
eş: ertappen
köken: er- + wischen
Die Polizei erwischte den Taschendieb auf frischer Tat.
Der Gefangene wurde bei seinem Ausbruchsversuch erwischt.
to steal, nick, pinch · to arrest, catch · to pick up, collect a passenger
çekim: geçmiş chopé · ortaç chopé · şimdiki chope · ulaç chopant
eş: pogner, chouraver, faucher, piquer, tirer
köken: From chopper (“to stumble”).
aile: pécho
Mon blouson a éte chopé par un voleur.
Il s’est fait choper par les flics en sortant de chez lui.
Veux-tu que je vienne te choper à la gare?
to grab by the hair · to catch, to seize (a fugitive, an escapee, etc.)
çekim: geçmiş acciuffàto · ortaç acciuffàto · şimdiki acciùffa · ulaç acciuffànte
eş: abbrancare, acchiappare, afferrare, agguantare, catturare, cogliere
köken: Deverbal of ciuffo (“herbs, foliage”), with the original meaning of 'collecting herbs'.
aile: acciuffarsi, riacciuffare
Portekizcepegar /peˈɡa(ʁ)/ to catch · to discover someone doing something · to pick up
çekim: geçmiş peguei · ortaç pegado · şimdiki pega
eş: seguir, tomar, acontecer, dar-se, haver, ocorrer
köken: Inherited from Latin picāre (“smear with pitch”), from pix (“pitch”).
Eu vou te pegar na porrada!
Nossa, esse exercício me pegou agora.
Resposta errada, te peguei, rá!
to pinch, to squeeze (often two body parts against each other)
çekim: geçmiş knep · ortaç knipen · ulaç knipande
köken: From Middle Low German knīpen, from Proto-Germanic *knīpaną (“to pinch”).
aile: knipa igen, knipkula, knipslug, kniptång, knipövning, om det kniper
Han knep igen munnen
to catch, snatch · to catch, take a catch · to take the bait, catch
çekim: geçmiş napannut · şimdiki nappaa · ulaç nappaava
köken: Borrowed from Old Swedish nappa (“to bite, to take”), from Proto-Germanic *hnappōną.
aile: nappaaja, nappaaminen, nappailla, nappari, nappaus, nappoa
to snatch; to swiftly and deftly grap on to something · to attack, seize · to win; to beat an opponent
çekim: geçmiş snuppede · ortaç snuppet · ulaç snuppende
köken: Related to snappe and mixed with snubbe.
to arrest, to put under arrest, to apprehend, to detain (to take into legal custody)
çekim: geçmiş none · ortaç аресту́ван · şimdiki аресту́ва · ulaç аресту́ващ
köken: From аре́ст (arést, “arrest”) + -у́вам (-úvam, verbal suffix).
to unite, merge, weld · to connect, link · to add, band together
çekim: geçmiş kisha bashkuar · şimdiki bashkon
köken: From bashkë (“together, simultaneously”) + -oj verb suffix.