no soltar prenda

İSPANYOLCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişno solté prenda

ortaçno soltado prenda

Tanım

•to keep one's mouth shut, to keep one's lips sealed, to not utter a single word · to keep one's cards close to one's chest

Diğer Dillerde

Fransızcacacher son jeu , ne pas desserrer les dents, ne rien dire, se taire /ka.ʃe sɔ̃ ʒø/

to keep one's cards close to one's chest

bien cacher son jeu

Rusçaдержа́ть рот на замке, держа́ть язы́к за зубами

Lehçenie odkryć kart, nie odkrywać kart, trzymać język za zębami /ˈtʂɘ.mat͡ɕ ˈjɛw̃.zɘk za‿zɛmˈba.mi/

to button one's lip, to hold one's tongue, to keep one's lips sealed

eş: milczeć jak głaz, milczeć jak grób, milczeć jak kamień, milczeć jak zaklęty, milczeć jak zamurowany, nie puszczać pary z ust

köken: Literally, “to keep [one's] tongue behind [one's] teeth”. Inherited from Proto-Slavic *dьržati ęzykъ za zǫby, with the verb substituted by the synonym trzymać.

Fincepitää korttinsa piilossa, salailla , sinetöidä huulensa /ˈsɑlɑi̯lːɑˣ/

to keep secret, cover up, hide

çekim: geçmiş salaillut · şimdiki salailee · ulaç salaileva

köken: From salata + -illa (frequentative verb).

aile: salaileminen, salailu

Pohjois-Korea salailee vankileiriensä olemassaoloa maailmalta.

Macarcahallgat, mint a sír, lakatot tesz a szájára

cmn守口如瓶

Etimoloji

Literally, “to not take off clothes”.