ne pas desserrer les dents

/nə pa de.sɛ.ʁe le dɑ̃/

FRANSIZCA → TR

Tanım

•to keep one's lips sealed, to remain silent

Diğer Dillerde

to keep one's mouth shut, to keep one's lips sealed, to not utter a single word · to keep one's cards close to one's chest

çekim: geçmiş no solté prenda · ortaç no soltado prenda

köken: Literally, “to not take off clothes”.

Rusçaдержа́ть рот на замке, держа́ть язы́к за зубами

Lehçetrzymać język za zębami /ˈtʂɘ.mat͡ɕ ˈjɛw̃.zɘk za‿zɛmˈba.mi/

to button one's lip, to hold one's tongue, to keep one's lips sealed

eş: milczeć jak głaz, milczeć jak grób, milczeć jak kamień, milczeć jak zaklęty, milczeć jak zamurowany, nie puszczać pary z ust

köken: Literally, “to keep [one's] tongue behind [one's] teeth”. Inherited from Proto-Slavic *dьržati ęzykъ za zǫby, with the verb substituted by the synonym trzymać.

Fincesinetöidä huulensa

to keep one's lips sealed, to seal one's lips

Huuleni ovat sinetöidyt.

Martti lupasi sinetöidä huulensa.

Macarcahallgat, mint a sír, lakatot tesz a szájára

cmn守口如瓶

Etimoloji

Literally, “to not unclench the teeth”.