pierwszorzędny
/pjɛrf.ʂɔˈʐɛnd.nɘ/
LEHÇE → TR
Lehçe "pierwszorzędny" kelimesi Türkçe'de birinci sınıf anlamına gelir.
Çeviri
Genelbirinci sınıf
Tanım
•first class (belonging to the best group in a system of classification) · first class, great
Diğer Dillerde
Almancaerstklassig, erstrangig /ˈeːɐ̯stˌklasɪç/
first-class, first-rate (belonging to the topmost category in terms of quality or capability)
çekim: karşılaştırma erstklassiger · üstünlük am erstklassigsten
köken: erste + Klasse + -ig. Compare Dutch eersteklas, Swedish förstklassig, Danish førsteklasses.
Fransızcade premier choix /də pʁə.mje ʃwa/
top-class, first-class, first-rate, of prime quality, of finest quality, of choice, choice
Rusçaпервокла́ссный, перворазря́дный, первосо́ртный
Portekizcede primeira, de primeira classe
on the first attempt · at first; initially
Acertei o alvo de primeira.
Eu juro que de primeira eu não acreditei.
Japonca一流の
Ukraynacaпершокла́сний, першосо́ртний
Finceensiluokkainen, ensimmäinen luokka, erinomainen, ykkösluokka /ˈensiˌluo̯kːɑi̯nen/
Having prime quality, being first class.
çekim: karşılaştırma ensiluokkaisempi · üstünlük ensiluokkaisin
köken: ensi- + luokka + -inen
aile: ensiluokkaisesti, ensiluokkaisuus
Çekçeprvotřídní /ˈpr̩votr̝̊iːdɲiː/
first class, first-rate
çekim: karşılaştırma prvotřídnější · üstünlük nejprvotřídnější
Rumencede prima clasă
Macarcaelső osztály, első osztályú, elsőrangú /ˈɛlʃøː ˌostaːj/
first grade · first class
çekim: çoğul első osztályok
köken: első (“first”) + osztály (“class”)
aile: első osztályos, első osztályú
İbraniceסוּג א׳
Latinceprīmārius
Norveççeførsteklasses
Bulgarcaпървокачествен, първокласен
Galiçyacade primeira clase
İrlandacacéad ghrád, den chéad ghrád, diail /dʲiəlʲ/
great, very good, first-rate, splendid · devilish (extreme, excessive) · surprisingly, terribly, extremely
çekim: karşılaştırma diaile · üstünlük is diaile
köken: Uncertain. Possibly from diabhail (genitive of diabhal (“devil”)), with which it is homophonous in some dialects. Could also be a reduced form of Dia (“God”) + -úil or a reduced and dissimilated form of diabhal + -úil.
Gürcüceპირველი კლასის, პირველი ჯგუფის, პირველხარისხოვანი
Svahilidaraja la kwanza
first class
Belarusçaпершакласны, файны /ˈfajnɨ/
nice, great, cool · beautiful, handsome, pretty
köken: Borrowed from Polish fajny, from German fein. Cognates include Ukrainian фа́йний (fájnyj).
яна́ така́я фа́йная дзяўчы́на!
Makedoncaпр́ва кла́са, прво́класен
cmn一流, 一等, 最佳, 頂呱呱 /顶呱呱, 頭等 /头等, 頭等艙 /头等舱
nnførsteklasses, fyrsteklasses
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *preh₂- Proto-Indo-European *-wós Proto-Indo-European *pr̥h₂wós Proto-Balto-Slavic *pírˀwas Proto-Slavic *pь̀rvъ Old Polish pierwy Proto-Indo-European *-yōs Proto-Slavic *-jьjь Old Polish -szy Polish -szy Polish pierwszy Proto-Slavic *-o- Old Polish -o- Polish -o- Proto-Balto-Slavic *rindas Proto-Slavic *rędъ Old Polish rząd Polish rząd…