pójść do piachu ne demek?

Platform Menüsü

Çeviri

Tanım

Diğer Diller

pójść do piachu

/ˈpujɕt͡ɕ dɔ‿ˈpja.xu/

LEHÇE → TR

Lehçe "pójść do piachu" kelimesi Türkçe'de mezarı boylamak, nalları dikmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelmezarı boylamak

Genelnalları dikmek

Tanım

•to bite the dust, to kick the bucket (to die)

Diğer Dillerde

Almancaden Löffel abgeben /deːn ˈlœfl̩ ˈapɡeːbn̩/

to die; to bite the dust; to kick the bucket

çekim: geçmiş gab den Löffel ab · ortaç den Löffel abgegeben · şimdiki gibt den Löffel ab · ulaç den Löffel abgebend

eş: den Jordan überschreiten, das Zeitliche segnen, ins Gras beißen, abdanken, dahinscheiden

köken: Literally, “to hand in the spoon”. Probably referring to the spoon as a mediaeval symbol of one’s right to alimentation. It was usual in some regions to present spoons to farmhands at the beginning of their service, or to guests upon arrival.

aile: Löffelliste

Fransızcacasser sa pipe , passer l'arme à gauche /ka.se sa pip/

to kick the bucket; to snuff it

eş: clamser, crever, décéder, mourir, passer l’arme à gauche, trépasser

köken: Literally, “to break one's pipe”.

İspanyolcacolgar los guayos , colgar los tenis , estirar la pata , irse al otro barrio , petatearse /kolˌɡaɾ los ˈtenis/

to die

çekim: geçmiş colgué los tenis · ortaç colgado los tenis · şimdiki colga los tenis

köken: Literally, “to hang the running shoes”.

İtalyancatirare le cuoia

to bite the dust, to kick the bucket, to give up the ghost · to quit; to cease functioning

çekim: geçmiş tiràto le cuoia · ortaç tiràto le cuoia

eş: lasciarci le cuoia, morire

Rusçaпреставиться

эвф., устар. то же, что умереть

eş: помереть, скончаться, кончиться, сдохнуть, окочуриться, отдать Богу душу

Farsçaریق رحمت را سر کشیدن

Felemenkçede pijp uit gaan , het loodje leggen /də ˈpɛi̯p œy̯t ˈɣaːn/

to kick the bucket, to die

köken: Literally, “to go out (of) the pipe”, in reference to a rabbit hole.

Portekizcebater as botas /baˈte(ɾ) az ˈbɔ.tɐs/

to give up the ghost; kick the bucket (to die)

çekim: geçmiş bati as botas · ortaç batido as botas

köken: Literally, “to bump one's boots”.

Japoncaくたばる /kɯ̟̊ta̠ba̠ɾɯ̟/

to wear oneself out, to become exhausted · to die, to drop dead

çekim: geçmiş くたばった

köken: Cognate with くたくた (kutakuta). The くた (kuta) in くたばる is cognate with that in 降(くた)つ (kutatsu), as well as with 腐(くた)す (kutasu) and its intransitive counterpart くちる (kuchiru).

くたばれ!

Korece죽다 /t͡ɕuk̚t͈a̠/

to die (to stop living) · to die away, to fade · to die, to stop working

çekim: geçmiş 죽었다

eş: 사망하다, 무디다

zıt: 살다, 태어나다

köken: First attested as Late Old Korean 朱幾 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103. In the hangul script, first attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 죽다〮 (Yale: cwùktá). The suppletive honorific 돌아가시다 (doragasida) is first attested in the Memoirs of Lady Hyegyeong, 1805.

그는 이미 죽은 지 오래이다.

여드름 많이 죽었네.

너무 귀여워서 죽겠다

İsveççekila runt hörnet , ta ner skylten

to kick the bucket; to die

çekim: geçmiş kilade runt hörnet

köken: Literally "scurry around the corner."

Fincepotkaista tyhjää

to kick the bucket, buy the farm, bite the dust (to die)

köken: Literally potkaista (“to kick”) tyhjää (“the empty, emptiness”).

Çekçezaklepat bačkorama /ˈzaklɛpat ˈbat͡ʃkɔrama/

to kick the bucket, snuff it (literally, to knock with a pair of slippers.)