dziki zachód
/ˈd͡ʑi.ki ˈza.xut/
eril
LEHÇE → TR
Lehçe "dziki zachód" kelimesi Türkçe'de Vahşi Batı anlamına gelir.
Çeviri
GenelVahşi Batı
Tanım
•West, Wild West (western United States during the 19th-century era of settlement)
Diğer Dillerde
Almancawestlich, Wilder Westen /ˈvɛstlɪç/
west, western
çekim: karşılaştırma westlicher · üstünlük am westlichsten
eş: abendlich, gen, Abend
zıt: östlich
köken: West + -lich
Fransızcabordel, cirque, far west, Far West, foutoir, occidental (eril) /bɔʁ.dɛl/
brothel · bloody mess (UK), goddamn mess (US)
çekim: çoğul bordels
eş: bazar, boxon, bric-à-brac, caillon, capharnaüm, cirque
köken: Inherited from Middle French bordel, from Old French bordel, from Medieval Latin bordellum (“brothel, small hut”).
aile: bordélique
S'il vous plaît de chanter les fleurs / Qu'elles poussent au moins rue Blondel / Dans un bordel
C'est quoi ce bordel ?
İspanyolcaLejano Oeste, occidental /oɡθidenˈtal/
western
çekim: çoğul occidentales
zıt: oriental
köken: Borrowed from Latin occidentālis.
aile: antioccidental, Asia Occidental, correlimos occidental, frisio occidental, frisón occidental, Virginia Occidental
İtalyancaFar West (eril) /ˈfar ˈwɛst/
the western part of the United States · a state of lawlessness
eş: West, : a volte il, è chiamato semplicemente West
köken: Unadapted borrowing from English far west.
RusçaДи́кий За́пад, за́падный
Farsçaغربی /ɣar.ˈbiː/
western
köken: Borrowed from Arabic غَرْبِيّ (ḡarbiyy). By surface analysis, غرب (ġarb, “west”) + ـی (-i, suffix forming adjectives).
Azericeqərbi
western
çekim: karşılaştırma daha qərbi · üstünlük ən qərbi
köken: Borrowed from Arabic غَرْبِيّ (ḡarbiyy). By surface analysis, qərb + -i.
aile: Qərbi Asiya, Qərbi Azərbaycan
FelemenkçeOude Westen, Wilde Westen (nötr)
a neighbourhood of Rotterdam, South Holland, Netherlands
köken: Derived from oud (“old”) and westen (“west”). The toponym contrasts with Nieuwe Westen.
Portekizcefaroeste, ocidental, Velho Oeste (eril) /fa.ɾoˈɛs.t͡ʃi/
western (work set in the historic American West) · the region west of the Mississippi river, in the United States · violent or lawless place
çekim: çoğul faroestes
köken: Borrowed from English Far West.
YunancaΆγρια Δύση, Δυτικές Πολιτείες, δυτικός /ðitiˈkos/
west, westward, westerly, western · Western, Occidental; belonging to the West; pertaining to the Occident; related to the Western world or to Western Christianity
çekim: karşılaştırma δυτικότερος · üstünlük δυτικότερος
eş: δυσμικός
köken: Learned borrowing from Koine Greek δῠτικός (dŭtikós). Morphologically δύω (dýo) + -τικός (-tikós). In the proper senses, semantic loan from French occidental and English western.
aile: δυτικοευρωπαϊκός
Japonca西部 /se̞ːbɯ̟/
the western part, the region in the west · the West (Western United States)
zıt: 東部
İsveççeHigh Chaparral, Västern, västlig, vilda västern
a western (movie)
aile: spaghettivästern
Ska vi se en västernrulle?
UkraynacaДи́кий За́хід, за́хідний
Finceläntinen, vanha länsi, villi länsi, Villi länsi /ˈlæntinen/
western
çekim: karşılaştırma läntisempi · üstünlük läntisin
zıt: itäinen
köken: länsi (“west”) + -inen
aile: läntistyä, läntisyys
Çekçezápadní /ˈzaːpadɲiː/
western
çekim: karşılaştırma západnější · üstünlük nejzápadnější
zıt: východní
köken: From západ + -ní.
RumenceVestul Sălbatic
Macarcavadnyugat, Vadnyugat
Latinceoccidentalis /ɔk.kɪ.dɛnˈtaː.lɪs/
western, westerly
zıt: orientālis
köken: Etymology tree Latin occidēns Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin occidentālis From occidēns (“west”) + -ālis.
Dancadet vilde vesten
Norveççevestlig, vestre, villvest
EndonezceAmerika barat, Barat Jauh, barat lama, tanah biadab
VietnamcaViễn Tây /viən˦ˀ˥ təj˧˧/
the Wild West
köken: Sino-Vietnamese word from 遠 (“far”) and 西 (“west”).
cao bồi miền Viễn Tây
Bulgarcaзападен /ˈzapɐdɛn/
western, west, westerly · westward, westwards, westwardly · occidental
çekim: karşılaştırma по́-за́падни · üstünlük на́й-за́падни
Slovakçazápadný /zaːpadniː/
western
çekim: karşılaştırma západnejší · üstünlük najzápadnejší
zıt: východný
köken: Etymology tree Slovak západ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Slovak -ný Slovak -ný Slovak západný From západ + -ný.
Letoncarietumu
genitive plural of rietumi
KatalancaFar West
Galiçyacasalvaxe oeste, vello oeste
Etimoloji
Calque of English Wild West.