dać spokój
/ˈdat͡ɕ ˈspɔ.kuj/
LEHÇE → TR
Tanım
•to give it a rest, to give someone a break; ro cut someone some slack, to leave be · to drop, to give up, to let go (to stop, to quit, to desist)
Diğer Dillerde
Almancain Ruhe lassen, mit einem blauen Auge davonkommen /mɪt aɪ̯nəm ˈblaʊ̯ən ˈaʊ̯ɡə daˈfɔnˌkɔmən/
to get off with a slap on the wrist
çekim: geçmiş kam mit einem blauen Auge davon · ortaç mit einem blauen Auge davongekommen · şimdiki kommt mit einem blauen Auge davon · ulaç mit einem blauen Auge davonkommend
köken: Literally, “to get away with a black eye”.
Fransızcadonner du mou, lâcher la bride, laisser tranquille /dɔ.ne dy mu/
to give (someone) more slack · to cut (someone) some slack, to give (someone) some rope, to give (someone) more leeway
eş: laisser du mou
İspanyolcaaflojar un poco, dar cuartelillo, darle un descanso, darle un respiro, dejar pasar el incidente, dejarlo
infinitive of dejar combined with lo
Rusçaоста́вить в поко́е, оставля́ть в поко́е
Portekizcedar um desconto, dar um tempo, dar uma folga
fazer uma pausa em qualquer atividade ou num relacionamento pessoal, especialmente amoroso
Japoncaほっとく, 放っておく
そのままの状態にして置く。放置しておく。
to have mercy, show mercy
Rumencescuti
to exempt, exonerate, spare, save, absolve of
çekim: geçmiş scutit · ortaç scutit · şimdiki scutește
köken: From scut (“shield”) + -i.
Macarcaelnéző /ˈɛlneːzøː/
present participle of elnéz
çekim: karşılaştırma elnézőbb · üstünlük legelnézőbb
köken: elnéz + -ő (present-participle suffix)
Dancalade være /la ˈʋɛːɐ/
Used other than figuratively or idiomatically: see lade, være. · to refrain, not do · leave alone, leave be, let be, refrain from interacting with
çekim: geçmiş lod være · ortaç ladet være
köken: From lade være (literally “to let be”).
Aa, lad mig være den sterke Arm, / Som ubemerket og uden Larm / Saa mangen Byrde for Næsten bær / Og ikke svigter, om tung den er.
Vil du ikke nok lade være?
Lad være med at være så selvretfærdig!
Katalancadonar marge
cmn放任, 聽任 /听任
gdleig le
Etimoloji
Literally, “to give [a] rest”.