laisser tranquille
/lɛ.se tʁɑ̃.kil/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "laisser tranquille" kelimesi Türkçe'de bırakmak, rahat bırakmak, yalnız bırakmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbırakmak
Genelrahat bırakmak
Genelyalnız bırakmak
Tanım
•to leave alone, to leave in peace, to leave be
Diğer Dillerde
Almancain Ruhe lassen
İspanyolcadejarlo de una vez, dejarlo en paz
İtalyancalasciare in pace, lasciare stare
to leave alone
çekim: geçmiş lasciàto stare · ortaç lasciàto stare
köken: Literally, “to let stay”.
lascia stare quella roba
Rusçaоста́вить в поко́е, оставля́ть в поко́е
Azericeəl çəkmək, rahat buraxmaq
to leave alone (to stop bothering) · to stop, to quit, to abjure
çekim: geçmiş əl çəkmiş · ortaç əl çəkmiş · şimdiki əl çəkir
pis vərdişdən əl çəkmək
Mən sənə neçə dəfə demişəm, gəl bu işdən əl çək!
Felemenkçemet rust laten
to leave alone, to not bother or disturb
Portekizcedeixar em paz /de(j)ˈʃa(ɾ) ẽj̃ ˈpa(j)s/
to leave alone (to stop bothering)
çekim: geçmiş deixei em paz · ortaç deixado em paz · şimdiki deixa em paz
köken: Literally, “leave in peace”.
Yunancaαφήνω ήσυχο
İsveççelämna ifred, låta bli
avoid, restrain oneself from, keep from (usually with respect to touching, meddling with, or generally doing)
çekim: geçmiş lät bli
köken: låta (“let”) + bli (“be”)
Låt bli saxen! Den är ingen leksak.
Jag kan inte låta bli
Låt bli att sjunga klockan fyra på morgonen
Lehçedać spokój, dawać spokój, zostawiać w spokoju, zostawić w spokoju /ˈdat͡ɕ ˈspɔ.kuj/
to give it a rest, to give someone a break; ro cut someone some slack, to leave be · to drop, to give up, to let go (to stop, to quit, to desist)
köken: Literally, “to give [a] rest”.
Ukraynacaдавати спокій, зали́шити в спо́кої, працю́є - не чіпа́й
to let be (to not meddle with; to leave something or someone be alone) · not to bother
Antaisit minun olla!
Paljonko olen velkaa kahvista? --Anna olla!
Rumencelăsa, lăsa în pace /ləˈsa/
to leave · to let, to allow · to drop, let go
çekim: geçmiş lăsat · ortaç lăsat · şimdiki lasă
köken: Inherited from Latin laxāre.
aile: lăsa în pace, lăsa loc de bună ziua, lăsa sânge, lăsare, lăsăciune, lăsător, lăsătură, o lăsa mai încet, o lăsa mai moale, o lăsa moartă
Am lăsat cartea acasă.
L-am lăsat liber.
O să îți las ție casa.
Macarcabékén hagy
Dancalade være /la ˈʋɛːɐ/
Used other than figuratively or idiomatically: see lade, være. · to refrain, not do · leave alone, leave be, let be, refrain from interacting with
çekim: geçmiş lod være · ortaç ladet være
köken: From lade være (literally “to let be”).
Aa, lad mig være den sterke Arm, / Som ubemerket og uden Larm / Saa mangen Byrde for Næsten bær / Og ikke svigter, om tung den er.
Vil du ikke nok lade være?
Lad være med at være så selvretfærdig!
Galiçyacadeixar estar
Used other than figuratively or idiomatically: see deixar, estar. · to leave it be, to let it be · to leave alone
çekim: geçmiş deixei estar · ortaç deixado estar
köken: Literally, “leave (something) stay”.
Galcegadael yn llonydd
to leave alone, to let alone
Esperantoplibono estas malamiko de bono
cmn放任, 画蛇添足, 聽任 /听任
gdleig le
kmrbela xwe jê vekirin
miwaiho
romo feder xatarel, peravel o śukar
shpustiti na miru
Etimoloji
Literally, “to leave calm”.