mit einem blauen auge davonkommen
/mɪt aɪ̯nəm ˈblaʊ̯ən ˈaʊ̯ɡə daˈfɔnˌkɔmən/
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişkam mit einem blauen Auge davon
ortaçmit einem blauen Auge davongekommen
şimdikikommt mit einem blauen Auge davon
ulaçmit einem blauen Auge davonkommend
Tanım
•to get off with a slap on the wrist
Diğer Dillerde
Fransızcadonner du mou, lâcher la bride /dɔ.ne dy mu/
to give (someone) more slack · to cut (someone) some slack, to give (someone) some rope, to give (someone) more leeway
eş: laisser du mou
İspanyolcaaflojar un poco, dar cuartelillo, darle un descanso, darle un respiro, dejar pasar el incidente, no presionar
Portekizcedar um desconto, dar um tempo, dar uma folga
fazer uma pausa em qualquer atividade ou num relacionamento pessoal, especialmente amoroso
Lehçedać spokój, dawać spokój /ˈdat͡ɕ ˈspɔ.kuj/
to give it a rest, to give someone a break; ro cut someone some slack, to leave be · to drop, to give up, to let go (to stop, to quit, to desist)
köken: Literally, “to give [a] rest”.
to have mercy, show mercy
Rumencescuti
to exempt, exonerate, spare, save, absolve of
çekim: geçmiş scutit · ortaç scutit · şimdiki scutește
köken: From scut (“shield”) + -i.
Macarcaelnéző /ˈɛlneːzøː/
present participle of elnéz
çekim: karşılaştırma elnézőbb · üstünlük legelnézőbb
köken: elnéz + -ő (present-participle suffix)
Katalancadonar marge
Etimoloji
Literally, “to get away with a black eye”.