chłopobaba
/xwɔ.pɔˈba.ba/
dişil
LEHÇE → TR
Lehçe "chłopobaba" kelimesi Türkçe'de erkek Fatma, tomboy anlamına gelir.
Çeviri
Genelerkek Fatma
Geneltomboy
Çekim Tablosu
çoğulchłopobaby
tamlayanchłopobaby
Tanım
•tomgirl (girl that resembles a guy) · girlyman (guy that resembles a girl)
Diğer Dillerde
Almancaburschikos, Mannsweib, tomboy, Wildfang /ˌbʊʁʃiˈkoːs/
casual, informal · tomboyish
çekim: karşılaştırma burschikoser · üstünlük am burschikosesten
eş: lässig, locker, zwanglos, hemdsärmelig, formlos, salopp
köken: Jocular compound of German Bursche and Ancient Greek -ικός (-ikós).
Fransızcacamionneuse, garçon manqué, garçonne, gouine, hommasse (dişil) /ka.mjɔ.nøz/
female equivalent of camionneur · butch lesbian
çekim: çoğul camionneuses
eş: chauffeuse de camion, chauffeuse routière, conductrice de poids-lourd, routière, butch, hommasse
köken: camion + -euse
İspanyolcachica masculina, chicazo, hombruna, machorra, marimacha, marimacho (eril) /t͡ʃiˈkaθo/
tomboy
çekim: çoğul chicazos
köken: From chico, chica + -azo.
İtalyancamaschiaccio (eril)
pejorative of maschio · macho man · tomboy (girl)
çekim: çoğul maschiacci
eş: monello, ragazzaccio
köken: From maschio (“male”) + -accio.
Arapçaفَتَاة مُسْتَرْجِلَة
Kazakçaеркек-шора, еркекшора
Felemenkçemacho, mannelijk, pot, stoer, tomboy, wildebras /ˈmɑ.tʃoː/
macho (pertaining to machismo)
çekim: karşılaştırma meer macho · üstünlük meest macho
eş: alfaman
köken: Borrowed from Spanish macho.
aile: machoman
Portekizcecaminhoneira, desfem, maria-macho, maria-rapaz, menina macha (dişil) /ka.mĩ.ɲoˈne(j).ɾɐ/
female equivalent of caminhoneiro · butch (a masculine lesbian)
çekim: çoğul caminhoneiras
Yunancaαγοροκόριτσο (nötr)
tomboy (a girl acting in a boyish manner)
çekim: çoğul αγοροκόριτσα · tamlayan αγοροκόριτσου
köken: αγόρι (agóri, “boy”) + κορίτσι (korítsi, “girl”)
Japoncaお転婆 /o̞tẽ̞mba̠/
tomboyish
köken: Phono-semantic matching of Dutch ontembaar (“untameable, indomitable”): お (o, honorific prefix) + 転(てん) (ten, “to turn”) + 婆(ば) (ba, “old woman”). This is a typical case of folk etymology.
Korece말괄량이
말이나 하는 짓이 얌전하지 못하고 마치 사내처럼 덜렁대는 여자. 대개 20대 미만의 여자를 이르는 말.
İsveççebutchflata, macho, manhaftig, manlig, pojkflicka, truckflata
macho (manly, tough)
çekim: karşılaştırma mer macho · üstünlük mest macho
köken: Borrowed from Spanish macho, from Latin masculus.
aile: machokultur
Fincemiesmäinen, miesmäinen lesbo, poikatyttö, rekkalesbo /ˈmie̯sˌmæi̯nen/
manlike, mannish (resembling a man)
çekim: karşılaştırma miesmäisempi · üstünlük miesmäisin
köken: mies + -mäinen
aile: miesmäisesti, miesmäisyys
rough (having a texture that has much friction; not smooth) · harsh
çekim: karşılaştırma drsnější · üstünlük nejdrsnější
eş: hrubý, zrnitý
zıt: hladký, mírný
köken: Inherited from Old Czech drstný.
aile: drsňák, drsoň, zdrsnět, zdrsnit
drsný papír
drsné ruce
drsné podnebí
Rumencefată băiețoasă
Macarcafiús lány
İbraniceבּוּצָ׳ה
Latincepuella masculina
Dancabetonlebbe, drengepige
Norveççeguttejente, traktorlesbe
Endonezcesentul, tomboi, tomboy /sənˈtul/
Sandoricum koetjape (santol or cottonfruit), a tropical Asian fruit tree · butch (masculine lesbian)
çekim: çoğul sentul-sentul
köken: Inherited from Malay sentul (“santol or cottonfruit”).
Bulgarcaмъжкарана
Katalancagallimarsot, homenot, noia masculina (eril) /ɡə.ʎi.mərˈsɔt/
a cock which resembles a hen due to its lack of comb · tomboy
çekim: çoğul gallimarsots
Tagalogcatomboy /ˈtomboj/
tomboy; boyish girl
köken: Borrowed from English tomboy.
aile: yobmot
Si Trudy, gaya ng palayaw sa kanya, ay isang tomboy. Sa kanilang lugar, walang batang lalaking nakadaig sa kanya sa ano mang uri ng sports.
Malaycapengkid
Bengalceগেছো মেয়ে, ধিঙ্গি মেয়ে, মর্দানি
Etimoloji
Etymology tree Proto-Slavic *xolpъ Old Polish chłop Polish chłop Proto-Slavic *-o- Old Polish -o- Polish -o- Proto-Balto-Slavic *bā́ˀbāˀ Proto-Slavic *bàba Old Polish baba Polish baba Polish chłopobaba From chłop + -o- + baba. First attested in 1846.