poikatyttö
/ˈpoi̯kɑˌtytːø/
FINCE → TR
Fince "poikatyttö" kelimesi Türkçe'de erkek Fatma, tomboy anlamına gelir.
Çeviri
Genelerkek Fatma
Geneltomboy
Çekim Tablosu
çoğulpoikatytöt
tamlayanpoikatytön
Tanım
•tomboy
Diğer Dillerde
Almancaburschikos, Mannsweib, tomboy, Wildfang /ˌbʊʁʃiˈkoːs/
casual, informal · tomboyish
çekim: karşılaştırma burschikoser · üstünlük am burschikosesten
eş: lässig, locker, zwanglos, hemdsärmelig, formlos, salopp
köken: Jocular compound of German Bursche and Ancient Greek -ικός (-ikós).
Fransızcagarçon manqué, garçonne (eril) /ɡaʁ.sɔ̃ mɑ̃.ke/
tomboy (girl who behaves and/or looks like a boy)
çekim: çoğul garçons manqués
İspanyolcachica masculina, chicazo, hombruna, machorra, marimacha, marimacho (eril) /t͡ʃiˈkaθo/
tomboy
çekim: çoğul chicazos
köken: From chico, chica + -azo.
İtalyancamaschiaccio (eril)
pejorative of maschio · macho man · tomboy (girl)
çekim: çoğul maschiacci
eş: monello, ragazzaccio
köken: From maschio (“male”) + -accio.
genitive/accusative singular of мужичо́к (mužičók)
Arapçaفَتَاة مُسْتَرْجِلَة
Kazakçaеркек-шора, еркекшора
Felemenkçetomboy, wildebras
vrouw die zich gedraagt volgens de geslachtsrol die aan mannen wordt toegeschreven
eş: manwijf, jongensmeisje
Portekizcemaria-rapaz, menina macha (dişil) /mɐˌɾi.ɐ.ʁɐˈpaʃ/
tomboy (girl who acts as a typical boy)
çekim: çoğul marias-rapazes
Yunancaαγοροκόριτσο (nötr)
tomboy (a girl acting in a boyish manner)
çekim: çoğul αγοροκόριτσα · tamlayan αγοροκόριτσου
köken: αγόρι (agóri, “boy”) + κορίτσι (korítsi, “girl”)
Japoncaお転婆 /o̞tẽ̞mba̠/
tomboyish
köken: Phono-semantic matching of Dutch ontembaar (“untameable, indomitable”): お (o, honorific prefix) + 転(てん) (ten, “to turn”) + 婆(ば) (ba, “old woman”). This is a typical case of folk etymology.
Korece말괄량이
말이나 하는 짓이 얌전하지 못하고 마치 사내처럼 덜렁대는 여자. 대개 20대 미만의 여자를 이르는 말.
İsveççepojkflicka
a tomboy (girl with stereotypically boyish manners)
çekim: çoğul pojkflickor · tamlayan pojkflickas
köken: pojke (“boy”) + flicka (“girl”)
Lehçebaba-chłop, babochłop, chłopczyca, chłopobaba, herod-baba, kobieton (eril) /ˈba.ba ˈxwɔp/
tomboy, butch
çekim: çoğul baby-chłopi · tamlayan baby-chłopa
eş: baba-grzmot, babochłop, kobieton, herod-baba
köken: Dvandva compound of baba + chłop, literally “chick dude”
Rumencefată băiețoasă
Macarcafiús lány
Latincepuella masculina
Dancadrengepige
Norveççeguttejente
Endonezcetomboi, tomboy
Bulgarcaмъжкарана
Katalancagallimarsot, noia masculina (eril) /ɡə.ʎi.mərˈsɔt/
a cock which resembles a hen due to its lack of comb · tomboy
çekim: çoğul gallimarsots
Tagalogcatomboy /ˈtomboj/
tomboy; boyish girl
köken: Borrowed from English tomboy.
aile: yobmot
Si Trudy, gaya ng palayaw sa kanya, ay isang tomboy. Sa kanilang lugar, walang batang lalaking nakadaig sa kanya sa ano mang uri ng sports.
Bengalceগেছো মেয়ে, ধিঙ্গি মেয়ে, মর্দানি
Makedoncaмашкуда́нка
Birmancaယောက်ျားလျာ /jaʊʔkəʃà/
tomboy
köken: ယောက်ျား (“man”) + လျာ (lya, “to gauge”), i.e. someone gauged as "manlike".
Bretoncayourc'h
Etimoloji
poika + tyttö