제비
/ˈt͡ɕe̞(ː)bi/
KORECE → TR
Korece "제비" kelimesi Türkçe'de kır kırlangıcı, kırlangıç, yutmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkır kırlangıcı
Genelkırlangıç
Genelyutmak
Tanım
•swallow (bird) · In particular, the barn swallow (Hirundo rustica).
Diğer Dillerde
AlmancaRauchschwalbe, schlucken, Schwalbe (dişil) /ˈʁaʊ̯χˌʃvalbə/
barn swallow (Hirundo rustica)
çekim: çoğul Rauchschwalben · tamlayan Rauchschwalben
köken: From Rauch (“smoke”) + Schwalbe (“swallow”).
Fransızcaavaler, hirondelle, hirondelle de cheminée, hirondelle des granges, hirondelle rustique /a.va.le/
to swallow · to believe · to support
çekim: geçmiş avalé · ortaç avalé · şimdiki avale · ulaç avalant
eş: absorber, boire, déglutir, ingérer, ingurgiter, manger
köken: aval + -er
aile: avalable, avaleuse
Est-ce que tu avales ?
İspanyolcadeglutir, engullir, gandir, golondrina, ingurgitar, tragar /deɡluˈtiɾ/
to swallow · to swallow up
çekim: geçmiş deglutí · ortaç deglutido · şimdiki deglute
köken: Borrowed from Latin degluttīre.
İtalyancaingerire, inghiottire, ingoiare, mandare giù, rondine, rondine comune /in.d͡ʒeˈri.re/
to ingest · to bring in, to introduce into · to insinuate into
çekim: geçmiş ingerìto · ortaç ingerìto · şimdiki ingerìsce · ulaç ingerènte
eş: deglutire, inghiottire, ingoiare, ingollare, mandar giù, mangiare
köken: Borrowed from Latin ingerere, with change of conjugation.
aile: ingerirsi
ingerire un dubbio nell'anima
Rusçaглота́ть, глотну́ть, дереве́нская ла́сточка, каса́тка, ла́сточка, проглоти́ть
Arapçaاِزْدَرَدَ, بَلَعَ, جَرَعَ, خطاف المخازن, سَرَطَ, سُنُونُو
ʾabābīl, the flock of birds that destroyed the army of Abraha in the Year of the Elephant (often said to be swallows)
köken: Borrowed from Arabic أَبَابِيل (ʔabābīl), a Quranic hapax legomena.
Kazakçaжұту, қарлығаш, қыстау қарлығашы /ʒʊˈtʊw/
swallowing
köken: From Proto-Turkic *yūt- (“to swallow”). Cognate with Turkish yutmak (“to swallow”), Azerbaijani udmaq (“to swallow”), Kyrgyz жутуу (jutuu, “to swallow”), Turkmen ýuvutmak (“to swallow”), Uzbek yutmoq (“to swallow”), etc.
Özbekçeqaldirg'och, yutinmoq, yutmoq
Tatarcaйоту, карлыгач
Türkmencegarlawaç, oba garlawajy, ýuwutmak
barn swallow
Uygurcaقارلىغاچ, يۇتماق /jutmɑq/
to swallow
köken: From Proto-Turkic *yūt-. Cognates with Southern Altai јудар (ǰudar), Kumyk ютмакъ (yutmaq), Turkish yutmak.
Başkurtçaйотоу, ҡарлуғас
to swallow
köken: From Proto-Turkic *yubut- (“to swallow”). Cognate with Kazakh жұту (jūtu), Kyrgyz жутуу (jutuu, “to swallow”), Uzbek yutmoq (“to swallow”), Turkmen ýuvutmak (“to swallow”), Azerbaijani udmaq (“to swallow”), Turkish yutmak (“to swallow”), etc.
Һыуға барған ҡыҙҙарҙы, юлға сыҡҡан ирҙәрҙе дейеүҙәр аңдып ятҡан, ти, һыуға барһа, йотҡан, ти.
Çuvaşçaчӗкеҫ, ял чӗкеҫӗ
Felemenkçeboerenzwaluw, doorslikken, slikken, zwaluw (dişil) /ˌbu.rə(n)ˈzʋaː.lyu̯/
barn swallow (Hirundo rustica)
çekim: çoğul boerenzwaluwen
köken: Compound of boer + -en- + zwaluw.
Portekizceandorinha, andorinha comum, andorinha-das-chaminés, andorinha-de-bando, deglutir, engolir (dişil) /ɐ̃.doˈɾĩ.ɲɐ/
bird of the family Hirundinidae (swallows, martins and saw-wings)
çekim: çoğul andorinhas
köken: From Old Galician-Portuguese andorinna (“swallow”), from a Vulgar Latin root *harundīna, from Latin hirundō, hirundinem; cf. also harundō, which may have influenced it. Cognate with Galician andoriña, Mirandese andorina, Leonese andolina and Asturian andarina.
aile: andorinhão, uma andorinha só não faz verão
Yunancaκαταπίνω, σταβλοχελίδονο, χελιδόνι /ka.taˈpi.no/
to swallow (food, drink, etc)
çekim: geçmiş κατάπια · ortaç έχοντας καταπιεί · şimdiki καταπίνει · ulaç καταπίνοντας
köken: Inherited from Ancient Greek καταπίνω.
スズメ目ツバメ科ツバメ属の渡り鳥で、人の居住するところで普通に見られる。春になると南方から日本へやってきて、秋に去る。学名:Hirundo rustica。
barn swallow, Hirundo rustica
çekim: çoğul ladusvalor · tamlayan ladusvalas
köken: lada + -u- + svala
Lehçedymówka, jaskółka, połknąć, połykać (dişil) /dɘˈmuf.ka/
barn swallow
çekim: çoğul dymówki · tamlayan dymówki
eş: jaskółka dymówka
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰewh₂- Proto-Indo-European *-mós Proto-Indo-European *dʰuh₂mós Proto-Balto-Slavic *dū́ˀmas Proto-Slavic *dymъ Polish dym Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish -ówka Polish dymówka From…
Ukraynacaглита́ти, ковта́ти, ластівка, ла́стівка (dişil) /ˈɫasʲtʲiu̯kɐ/
swallow (small bird)
çekim: çoğul ластівки́ · tamlayan ла́стівки
köken: From Proto-Slavic *lasъ + -івка (-ivka).
swallow (bird) · Ababil
çekim: çoğul अबाबीलें
köken: Borrowed from Classical Persian ابابیل (abābīl), from Arabic أَبَابِيل (ʔabābīl).
Fincehaarapääsky, nielaista, niellä, pääsky /ˈhɑːrɑˌpæːsky/
barn swallow (Hirundo rustica)
çekim: çoğul haarapääskyt · tamlayan haarapääskyn
köken: haara + pääsky
aile: etiopianhaarapääsky
Çekçepolknout, polykat, spolknout, vlaštovka /ˈpolknou̯t/
to swallow
çekim: geçmiş polknuvše · ortaç polkla · şimdiki polkne
eş: spolknout, pozřít
aile: spolknout
Rumenceînghiți, lăstun, randunea, rândunea, rândunică /ɨn.ɡiˈt͡si/
to swallow, gulp down · to breathe in · to stomach (something/someone)
çekim: geçmiş înghițit · ortaç înghițit · şimdiki înghite
köken: From an intermediate earlier form *înghiuți, from Late Latin ingluttīre, from Latin gluttiō, from gluttus. Compare Italian inghiottire.
aile: înghițire, înghițitură
Nu-l pot înghiți.
Macarcafecske, füsti fecske, lenyel bekap, nyel, szakadék /ˈfɛt͡ʃkɛ/
swallow (small, migratory bird of the Hirundinidae family with long wings and a forked tail) · swim briefs, Speedo (tight fitting, triangle-shaped male swimsuit)
çekim: çoğul fecskék
köken: An onomatopoeia with an uncertain origin. Probably from the same stem as the verb fecseg (“to babble, chatter”). It's also possible that it's from Proto-Finno-Ugric *päčkɜ (“swallow”). Cognates include Finnish pääsky and Estonian pääsuke.
aile: fecskemadár, fecskepár, fecskesirály, molnárfecske, partifecske, sarlósfecske, egy fecske nem csinál nyarat
Nagyon kedvelt madara népünknek a villás farkú, villámröptű, vígan csicsergő fecske.
Nyár volt, többnyire fürdőruhában, egy szál fecskében ültünk a szobában.
Etimoloji
First attested in the Hunminjeong'eum haerye (訓民正音解例 / 훈민정음해례), 1446, as Middle Korean 져〯비 (Yale: cyěpì). Compare also Evenki чипича (çipiça, “small bird”), Manchu ᠴᡳᠪᡳᠨ (cibin, “swallow”), and Japanese 燕 (tsubame, “swallow”).