a-barth
/aˈbarθ/
KERNEVEKÇE → TR
Kernevekçe "a-barth" kelimesi Türkçe'de namı hesabına, namına, uğruna anlamına gelir.
Çeviri
Genelnamı hesabına
Genelnamına
Geneluğruna
Tanım
•beside, along with · in the name of · on behalf of, for the sake of
Diğer Dillerde
Almancahalber, im Auftrag von, im Interesse von, im Namen, im Namen von, um ... willen /ˈhalbəʁ/
inflection of halb: · strong genitive/dative feminine singular · strong genitive plural
eş: halb
Wir treffen uns um halber zwei.
Fransızcaau nom de, dans l'intérêt de, pour l'amour de, pour le compte de /o nɔ̃ də/
on behalf of (speaking or acting for) · in the name of
aile: répondre au nom de
au nom du ciel
au nom de la loi
İspanyolcaa beneficio de, de parte de, en el nombre de, en lugar de, en nombre de, en representación de /de ˈpaɾte de/
from, on behalf of
İtalyancaa nome di, per conto di, per il bene di
on behalf of
eş: per conto di, in rappresentanza di
A nome di tutti i presenti, vorrei esprimerle la nostra più profonda gratitudine.
Rusçaдля, и́менем, от и́мени, от лица́, ра́ди /dlʲə/
имея целью сделать что-то такое, что полезно или приятно другому человеку и чего этому человеку нормально хотеть
eş: ради, на, за, во имя, на благо, во благо
köken: Inherited from Old East Slavic дьлꙗ (dĭlja), from Proto-Slavic *dьľa.
для дете́й
Arapçaبِٱسْمِ, بِاسْم, بِالنِّيَابَة عَن, مِن أَجْلِ
Azericexatir, xatirinə /xɑːˈtir/
for the sake of
köken: Borrowed from Arabic خَاطِر (ḵāṭir).
Allaha xatir
Başkurtçaхаҡына /χɑ.qɯ̞ˈnɑ/
for the sake of
Ә һеҙ ни өсөн үҙегеҙҙең йолаларығыҙ хаҡына Алла әмерен боҙаһығыҙ? ― тип ҡаршы төштө Ғайса.
Portekizceem nome de, pelo bem de
on behalf of; in the name of (speaking or acting for)
Japonca...のために, ...の代わりに, ...の為に, ...を代表して
Korece때문에, 을 위해서 /t͈ɛmune̞/
because of this, because of the aforementioned
köken: Analyzable as an elision of the first word, e.g. 이 (i, “this”), in the phrase 이 때문에 (i ttaemun-e, “because of this”) or an equivalent construction.
때문에 미중 관계는 하루가 다르게 악화되고 있습니다.
Lehçedla, na, w imieniu /ˈdla/
for (intended to belong to) · for, in aid of (intended to benefit, cure, support, etc.) · for (in return for)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeh₂ Proto-Balto-Slavic *-jāˀ Proto-Slavic *-ja Proto-Slavic *dьľa Old Polish dla Polish dla Inherited from Old Polish dla.
Zrobiłem dla ciebie kanapkę.
Reszta dla pana.
Palenie tytoniu jest bardzo szkodliwe dla zdrowia.
Ukraynacaвід і́мені, для, зара́ди /dʲlʲa/
for (2)
köken: Inherited from Old Ruthenian длꙗ (dlja), from Old East Slavic дьлꙗ (dĭlja), from Proto-Slavic *dьľa.
пісня “Для Анюти” (pisnja «Dlja Anjuty») — the song «For Anyuta» (female given name)
inessive singular of nimi
aile: ei missään nimessä
Rumencede dragul
for the sake of
Macarcaérdekében, kedvéért, nevében, tekintettel, végett /ˈeːrdɛkeːbɛn/
for the benefit of, in the interest of
köken: From érdek (“interest”) + -e (possessive suffix) + -ben (“in”, inessive case suffix).
İbraniceבְּשֵׁם, לִכְבוֹד, לְמַעַן, לְשׁוּם, מִטַּעַם
Latinceprō
Dancapå vegne af
Norveççepå vegne av
Endonezceatas nama
on behalf of · in the name of
eş: dengan nama
köken: From atas (“with”) + nama (“name”).
Vietnamcanhân danh, thay mặt cho /ɲən˧˧ zajŋ̟˧˧/
personal name
köken: Sino-Vietnamese word from 人名.
nhân danh pháp luật
Bulgarcaв името на, заради́, от и́мето на
Slovakçakvôli /kvu̯ɔʎi/
for, for the sake of · for, because of, due to
köken: Etymology tree Slovak k Slovak vôli univ. Slovak kvôli Univerbation of k + vôli.
On jasne vidí — prvý raz v živote — že tento svet nebol stvorený len kvôli nemu.
Zas si bude myslieť, že kvôli peniazom.
Etimoloji
From a (“of”) + parth (“part, side, behalf”).