soldar
/solˈda/
KATALANCA → TR
Katalanca "soldar" kelimesi Türkçe'de kaynak yapmak, kaynatmak, lehimlemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelkaynak yapmak
Genelkaynatmak
Genellehimlemek
Çekim Tablosu
geçmişsoldí
ortaçsoldat
şimdikisolda
Tanım
•to weld · to solder
Diğer Dillerde
AlmancaFärberresede, Färberwau, Gelbkraut, Gilbkraut, löten, schweißen
to solder · to have sex
çekim: geçmiş lötete · ortaç gelötet · şimdiki lötet · ulaç lötend
köken: From Middle High German lœten, ultimately from the root of Lot (“lead, solder, unit of weight”).
Fransızcabraser, gaude, réséda des teinturiers, souder /bʁa.ze/
to weld or braze
çekim: geçmiş brasé · ortaç brasé · şimdiki brase · ulaç brasant
köken: Inherited from Middle French braser, from Old French braser (“to burn”), either from a variant of Old French brese (“live coals”), of Germanic origin; or more likely from Old Norse brasa (“to braze, harden with fire”), from the same Proto-Germanic origin.
aile: brasage, débraser
İspanyolcagualda, hueldear, soldar (blandamente / al blando), soldar [al duro], soldar [duramente], weldear (dişil)
weld, dyer's rocket
çekim: çoğul gualdas
İtalyancasaldare /salˈda.re/
to solder, weld · to join; to put together · to join; to relate; to link
çekim: geçmiş saldàto · ortaç saldàto · şimdiki sàlda · ulaç saldànte
eş: appiccicare, attaccare, congiungere, giuntare, incollare, piombare
köken: From saldo (adjective) + -are.
aile: eletrosaldare, saldamento, saldarsi, saldativo, saldatore, saldatrice, saldature, saldezza
saldare i cocci di un vaso con la colla
saldare due gruppi separati
saldare una piaga
Rusçaпая́ть, припая́ть, сва́ривать, свари́ть, спая́ть
Arapçaلَحَمَ
Farsçaجوش دادن, لحیم کردن /d͡ʒoːʃ daː.ˈdan/
to weld
çekim: geçmiş جوش داد · ortaç جوش داده · şimdiki جوش میدهد · ulaç جوش دهنده
Azericelehim vurmaq, lehimləmək
Felemenkçelassen, solderen, wellen, wouw /ˈlɑ.sə(n)/
to weld
çekim: geçmiş lasten · ortaç gelast · şimdiki last · ulaç lassend
köken: From Middle Dutch lasschen (“to join together”). Further etymology is unclear, but probably borrowed from Old French lacer (“to tie”).
Portekizcegauda, lírio-dos-tintureiros, soldar /sowˈda(ʁ)/
to weld (to join materials (especially metals) by applying heat)
çekim: geçmiş soldei · ortaç soldado · şimdiki solda
köken: From Old Galician-Portuguese, from Latin solidāre. Compare solidar (a borrowed doublet).
aile: soldadura
Yunancaοξυγονοκολλώ
to weld
çekim: geçmiş οξυγονοκόλλησα
köken: οξυγόνο (oxygóno, “oxygen”) + κολλώ (kolló, “attach”)
Japoncaはんだづけする, 溶接する
Korece납땜하다, 용접하다 /joŋd͡ʑʌ̹pʰa̠da̠/
to weld
çekim: geçmiş 용접했다
köken: 용접(鎔接) (yongjeop) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to solder
çekim: geçmiş lödde · ortaç lödd · ulaç lödande
köken: Old Swedish lödha, from Middle Low German lôten (Modern German löten).
Lehçelutować, rezeda żółtawa, spawać, zespawać /luˈtɔ.vat͡ɕ/
to solder (to join items together, or to coat them with solder)
çekim: geçmiş lutowano · şimdiki lutuje
eş: gw. (Górny Śląsk) lyjtować
köken: Etymology tree Proto-Celtic *ɸloudom Gaulish *loudonbor.? Proto-West Germanic *laud Old High German *lōt Middle High German lōt German Lotbor. Polish lut Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish lutować From lut + -ować. Compare Czech letovat.
aile: lutowniczy, lutowacz, lutowie, lutowina, lutownica, lutownik, dolutować, dolutowywać, oblutować, oblutowywać
Ukraynacaзвари́ти, зва́рювати, пая́ти
Fincehitsata, juottaa, värireseda /ˈhitsɑtɑˣ/
to weld
çekim: geçmiş hitsannut · şimdiki hitsaa · ulaç hitsaava
köken: Borrowed from Swedish hetsa, hitsa (“to heat, to weld”), itself from Middle Low German hitzen.
aile: hitsaaja, hitsaaminen, hitsaamo, hitsaantua, hitsari, hitsaus, hitsautua, hitsi, kylmähitsata
to solder
çekim: geçmiş letovala · ortaç letovala · şimdiki letuje
köken: Derived from German löten and -ovat.
Rumencesuda
to weld
çekim: geçmiş sudat · ortaç sudat · şimdiki sudează
köken: Borrowed from French souder.
Macarcafestő rezeda, forraszt, hegeszt /ˈforːɒst/
to solder
çekim: geçmiş forrasztottak
köken: forr + -aszt (causative suffix)
aile: forrasztópáka, beforraszt, megforraszt
Latinceplumbō
Dancafarve-vau, farvereseda, lodde, svejse (nötr) /lɔdə/
capelin, Mallotus villosus
çekim: çoğul lodder · tamlayan loddes
köken: From Norwegian lodde. Compare Old Norse loðna (“capelin”).
Norveççelodde, sveise
Endonezcemengelas
menyambung besi dengan cara membakarnya (memanaskannya) hingga menyatu
Vietnamcahàn /haːn˨˩/
to join (metal components) with heat; to solder, to weld, etc.
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 焊 (SV: hãn).
aile: hàn gắn, mỏ hàn
Bulgarcaжълтеникава резеда, заварка, заварявам, запоя́вам, споя́вам
Etimoloji
Inherited from Old Catalan soldar, from Latin solidāre. Doublet of solidar, a borrowing from Latin. Compare Occitan soudar, French souder, Spanish soldar.