mastegatatxes
/məsˌtə.ɣəˈta.t͡ʃəs/
eril
KATALANCA → TR
Katalanca "mastegatatxes" kelimesi Türkçe'de benekli sinekkapan, kara sinekkapan anlamına gelir.
Çeviri
Genelbenekli sinekkapan
Genelkara sinekkapan
Tanım
•European pied flycatcher (Ficedula hypoleuca) · faultfinder
Diğer Dillerde
AlmancaFliegenschnäpper, Grauschnäpper, Kritteler, Krittelerin, Trauerschnäpper (eril) /ˈfliːɡn̩ˌʃnɛpɐ/
flycatcher (any of many kinds of birds of the family Muscicapidae)
çekim: çoğul Fliegenschnäppern · tamlayan Fliegenschnäppers
köken: Calque of New Latin muscicapa, equivalent to Fliege (“fly”) + schnappen (“to catch”) + -er
Fransızcagobemouche, gobemouche gris, gobemouche noir (eril) /ɡɔb.muʃ/
flycatcher (bird) · a naive, gullible person
çekim: çoğul gobemouches
köken: From gober (“to swallow whole”) and mouche (“fly”).
aile: gobemouche gris, gobemouche noir, gobemoucheron
İspanyolcapapamoscas, papamoscas gris, sacafaltas (eril)
flycatcher · Sweet William catchfly (Silene armeria), a flower.
köken: Verb-object compound, composed of papa (“to gobble”) + moscas (“flies”).
aile: papamoscas acollarado, papamoscas cerrojillo
İtalyancamuscicapide (eril)
flycatcher, especially the silverbird
çekim: çoğul muscicapidi
eş: pigliamosche
Rusçaкритика́н, мухое́д, мухоловка, мухоло́вка черноголо́вая, мухоло́вка-пестру́шка, приди́ра (dişil) /mʊxɐˈɫofkə/
flytrap, flypaper · Venus flytrap, sundew · flycatcher (muscicapid)
çekim: çoğul мухоло́вки · tamlayan мухоло́вки
eş: венерина мухоловка, скутигер
köken: муха́ (muxá, “fly”) + -о- (-o-) + лов (lov, “hunt”) + -ка (-ka). Compare Polish muchołówka, Bulgarian мухоловка (muholovka).
aile: се́рая мухоло́вка
Farsçaمگسگیر خالدار
Kazakçaсұр шыбыншы
Felemenkçebonte vliegenvanger, grauwe vliegenvanger, vliegenvanger (eril) /ˌbɔn.tə ˈvli.ɣə(n).vɑ.ŋər/
European pied flycatcher, Ficedula hypoleuca
çekim: çoğul bonte vliegenvangers
köken: Literally, “pied/multicoloured flycatcher”.
Portekizcepapa-moscas-cinzento
ave insetívora da espécie Muscicapa striata
Japonca胸斑鶲
Korece회색딱새 /ɸwe̞sʰɛk̚t͈a̠ks͈ɛ/
spotted flycatcher
köken: 회색(灰色) (hoesaek, “grey”) + 딱새 (ttaksae, “flycatçher”)
faultfinder
çekim: çoğul felfinnares · tamlayan felfinnares
köken: Compound of fel + finnare.
Lehçekrytykant, krytykantka, muchołówka szara, muchołówka żałobna (eril) /krɘˈtɘ.kant/
faultfinder, nitpicker
çekim: çoğul krytykanci · tamlayan krytykanta
köken: Etymology tree Russian критика́н (kritikán)bor. Polish krytykant Borrowed from Russian критика́н (kritikán). By surface analysis, krytyka + -ant.
Ukraynacaмухоловка сіра
Finceharmaasieppo, kirjosieppo, sieppo, tyranni /ˈhɑrmɑːˌsie̯pːo/
spotted flycatcher (Muscicapa striata)
çekim: çoğul harmaasiepot · tamlayan harmaasiepon
köken: harmaa + sieppo
Çekçelejsek, lejsek šedý (eril) /ˈlɛjsɛk/
any of several flycatcher species of the genera Ficedula and Muscicapa
çekim: çoğul lejsci · tamlayan lejska
köken: From lysý.
aile: lejsek šedý
Rumencemuscar, muscar negru, muscar sur (eril)
flycatcher
çekim: çoğul muscari · tamlayan muscarului
köken: From muscă + -ar.
İbraniceמִתְלוֹנֵן
Dancagrå fluesnapper
Bulgarcaкритикар
Galcegwybedog (dişil) /ɡwəˈbɛdɔɡ/
flycatcher
çekim: çoğul gwybedogion
köken: From gwybed (“gnats”) + -og.
aile: gwybedog brith, gwybedog cefnfrown, gwybedog cynffonddu, gwybedog du a gwyn, gwybedog gwelw, gwybedog mannog, gwybedog pigddu, gwybedog sidanaidd, gwybedog sidanaidd gloyw
İrlandacabrabúsaí, cáinseach, cáinseoir, cáinteoir, clamhsánaí, cuilire alabhreac (eril)
opportunist, exploiter; faultfinder
çekim: çoğul brabúsaithe · tamlayan brabúsaithe
köken: From brabús (“profit; advantage”) + -aí.
aile: brabúsaíocht
Ermeniceսոխրագույն ճանճորս, քթի մազ
Belarusçaваласянка
Pencapçaਨੁਕਤਾਚੀਨ
LüksemburgcaMéckefänkert (eril) /ˈmekəˌfæŋkɐt/
flycatcher
köken: From Méck (“fly”) + fänken (“catch”).
astmosqueru
Etimoloji
Verb-object compound, composed of mastega (“to chew”) + tatxes (“tacks, blemishes”).