on one's last legs, at wit's end · at the end · alternative form of alfine
eş: finalmente, in fin dei conti, tutto sommato
after all (used to reinforce or explain a point)
🔊 Não estou com fome. Afinal de contas, nem tenho dinheiro para comprar comida.
still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")
köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.
🔊 Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten
🔊 Han är stark men ändå smidig
🔊 Berit är stark, men Margit är ändå starkare
however · The meaning of this term is uncertain.
eş: ale, lecz, mimo że, wszelako, jednakże
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynosder. Proto-Balto-Slavic *edīˀnas Proto-Slavic *edinъ Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-European *-eh₂kos Proto-Balto-Slavic *-āˀkas Proto-Slavic *-akъ Proto-Slavic *edinakъ Proto-Slavic *-o Proto-Slavic *edьnako Old Polish jednako Polish jednakoclip. Polish jednak Clipping of…
🔊 Tamen coniunctio, Wſzákże/ yednák wżdy.
🔊 tu tamen perge ut coepisti, Ty yednák pochadzay przedſię yákoś pocżął.
🔊 Verum coniunctio, Ale/ wżdy/ yednák.
after all, on second thought
köken: sitten + -kaan
🔊 Ei tämä sittenkään toimi.
in the end, eventually · Indicates that what was expected is no longer the case: after all · Introduces a conclusion or synthesis of previous thoughts: at the end of the day, after all.
🔊 Până la urmă totul s-a terminat cu bine.
🔊 Prin 1986 or venit și ne-or luat 800 de lei de gospodărie ca să ne bage curent. Până la urmă nu ne-or mai băgat.
🔊 Poate trebuie să începem prin a ne pune întrebarea: care sunt până la urmă raporturile reginei cu cultura românească?
after all · in the end
köken: Attested since circa 1300. Literally, “in the end”.
finally, when all is said and done (in the end), at the end of the day (in summary; ultimately)
köken: Literally “in the end of the meeting”.