baieta
/bəˈjə.tə/
dişil
KATALANCA → TR
Katalanca "baieta" kelimesi Türkçe'de bulaşık bezi, sarı bez, temizlik bezi anlamına gelir.
Çeviri
Genelbulaşık bezi
Genelsarı bez
Geneltemizlik bezi
Çekim Tablosu
çoğulbaietes
Tanım
•flannel, fleece · dishrag, dishcloth · floorcloth
Diğer Dillerde
AlmancaBodentuch, Feudel, Geschirrtuch, Putzlappen, Schwammtuch, Spüllappen (eril) /ˈfɔʏ̯dəl/
a cloth for cleaning, especially a floorcloth
çekim: çoğul Feudeln · tamlayan Feudels
eş: Putzlappen, Putzlumpen, Scheuerhader, Scheuerlappen, Wischlappen
köken: Borrowed from Low German Feudel, Feul, Feil, either from or cognate with Dutch feil (“floorcloth”, attested 1616). Further origin uncertain. Ripuarian Fuddel (“old rag”), if related, would suggest that the d is original, whereas all of the following theories require that it is due to hypercorrection: * From Old French faille (“headscarf, veil”), but this is itself of unknown origin and the sense…
aile: feudeln
Fransızcacarré vaisselle, lavette, linge, panosse, serpillère, serpillière (dişil) /la.vɛt/
dishcloth (to wash dishes) · dishmop · wet blanket
çekim: çoğul lavettes
eş: gant de toilette
İspanyolcaaljofifa, bayeta, coleto, frazada de piso, jerga, paño de cocina (dişil) /alxoˈfifa/
floorcloth
çekim: çoğul aljofifas
köken: Borrowed from Andalusian Arabic الجَّفِّفَة, from ال (al-) + جَفِّفَة (jaffifa, “a dry sponge used as floorcloth”).
İtalyancacanovaccio, panno spugna, strofinaccio (eril) /ka.noˈvat.t͡ʃo/
canvas (cloth) · dishcloth · cloth (for cleaning)
çekim: çoğul canovacci
eş: asciugamano, asciugatoio, cencio, panno, salvietta, straccio
köken: From canapa.
Rusçaку́хонное полоте́нце, полова́я тря́пка, посу́дное полоте́нце, тря́пка для мытья́ посу́ды
towel · napkin · apron
çekim: çoğul فُوَط · tamlayan فُوطَةٍ
köken: Likely ultimately from Sanskrit पोत (pota, “cloth”), via Classical Persian فوطه (fūta). Alternatively, claimed to be from Sahidic Coptic ϥⲱⲧⲉ (fōte, “to wipe”).
aile: فُوَيْطَة
Felemenkçedweil, keukenhanddoek, schotelvod, theedoek, vaatdoek, vaatdoeken (eril) /dʋɛi̯l/
floorcloth, mop · worthless person; weakling
çekim: çoğul dweilen
eş: zwabber
köken: From Middle Dutch dwâle, *dweile, from Old Dutch *thwāla, *thweila, from Proto-West Germanic *þwahilu. Doublet of dwaal.
aile: dweilen
Portekizceesfregão da louça, pano absorvente, pano de chão, pano de copa, pano de louça, pano de prato (eril)
floorcloth (cloth for cleaning floors)
çekim: çoğul panos de chão
Japonca(床)雑巾
Korece행주 /hɛŋd͡ʑu/
dish towel, dishcloth
köken: First attested in the Hunmong jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527, as Middle Korean ᄒᆡᇰᄌᆞ (Yale: hoyngco). From 행주 (行廚, haengju).
İsveççediskhandduk, disktrasa, kökshandduk, rengöringstrasor, skurtrasa
a dishcloth, a dishrag
çekim: çoğul disktrasor · tamlayan disktrasas
köken: disk (“dirty dishes”) + trasa (“cloth, rag”)
Lehçeręcznik kuchenny, sciereczki sabczaste, ścierka do naczyń, ścierka kuchenna
Finceastiapyyhe, keittiöliina, lattiarätti, rätti, sieniliina, tiskirätti /ˈɑstiɑˌpyːheˣ/
kitchen towel, dish towel (towel for wiping dishes)
çekim: çoğul astiapyyhkeet · tamlayan astiapyyhkeen
köken: astia (“dish”) + pyyhe (“towel”)
Çekçehoubova uterka, utěrka (dişil) /ˈucɛrka/
dish towel, tea towel (cloth used to dry dishes and glassware) · duster
çekim: çoğul utěrky · tamlayan utěrky
köken: From utřít + -ka.
Rumencelavete absorbante, șervet (nötr) /ʃerˈvet/
napkin · towel (for drying dishes), tea towel, dishcloth
çekim: çoğul șervete · tamlayan șervetului
köken: Based on French serviette.
aile: șervețel
Macarcakonyharuha, mosogatóruha, szivacsendo, törlőruha, törülgető rongy /ˈkoɲɦɒruɦɒ/
kitchen towel, dish towel (piece of absorbent cloth for drying or wiping dishes)
çekim: çoğul konyharuhák
köken: konyha (“kitchen”) + ruha (“cloth”)
Dancasvampeklude, viskestykke /veskəstøkə/
dishtowel, tea towel (a cloth or towel used to dry dishes)
çekim: çoğul viskestykker · tamlayan viskestykkes
Norveççekjøkkenhandkle, kjøkkenhåndkle, oppvaskklut
Bulgarcaподочистачка
Slovakçaspongiova uterka
Slovencegobaste krpe
Litvancadregme sugerianciosios sluostes
Letoncasukla salvetes
Estoncauniversaalsed puhastuslapid
Galceclwt llawr, lliain sychu llestri
İrlandacaceirt soithí, ceirt urláir, éadach na soithí, tuáille gréithe (eril)
tea towel
çekim: çoğul éadaí na soithí · tamlayan éadaigh na soithí
Ermeniceպոլի շոր /poˈli ʃoɾ/
floorcloth (cloth for cleaning floors)
çekim: çoğul պոլի շորեր
köken: Literally, “floor cloth”.
Valoncadrap ås bidons, drap d' schieles, drap d' taexhons, lagnet, rilavete, strifion
Etimoloji
Borrowed from Old French baiette (“skirt”).