裏口

/ɯ̟ɾa̠ɡɯ̟t͡ɕi/

JAPONCA → TR

Tanım

•back door

Diğer Dillerde

AlmancaHintertür (dişil) /ˈhɪn.tɐˌtyːɐ̯/

back door

çekim: çoğul Hintertüren · tamlayan Hintertüren

köken: hinter- + Tür

İspanyolcapuerta de atrás, puerta trasera (dişil)

back door · tailgate

çekim: çoğul puertas traseras

İtalyancaottenere per vie traverse, porta di dietro, porta di servizio, porta sul retro

Rusçaза́дний вход, за́дняя дверь, потайна́я дверь, чёрный ход /ˈt͡ɕɵrnɨj xot/

back door (a subsidiary entrance to a building, away from the street) · back door (secret, unprotected means of access)

çekim: çoğul чёрные ходы́ · tamlayan чёрного хо́да

Arapçaبَاب خَلْفِيّ

Felemenkçeachterdeur (dişil) /ˈɑx.tərˌdøːr/

back door

çekim: çoğul achterdeuren

zıt: voordeur

köken: From Middle Dutch afterdore. Equivalent to achter + deur.

aile: achterdeurbeleid

Ze gingen het huis binnen via de achterdeur.

De achterdeur was op slot, dus moesten we rondlopen naar de voorkant.

Hij schilderde de achterdeur groen.

Portekizceporta de trás, porta do cavalo , porta dos fundos, porta traseira (dişil)

back door (subsidiary entrance to building)

çekim: çoğul portas do cavalo

Yunancaκερκόπορτα

αδύνατο σημείο άμυνας (από την ονομασία της ομώνυμης πύλης στα τείχη της Κωνσταντινούπολης)

Korece뒷문 , 후문 /ˈtɥi(ː)nmun/

back door

zıt: 앞문, 전문

köken: 뒤 (dwi, “back”) + -ㅅ- (-s-, genitive interfix) + 문(門) (mun, “door”).

İsveççebakdörr

back door

çekim: çoğul bakdörrar · tamlayan bakdörrs

köken: Compound of bak + dörr.

Lehçerobić potajemnie, tylne drzwi, zrobić potajemnie

Ukraynacaза́дні две́рі, потайні́ две́рі, чо́рний хід

Fincesivuovi , takaovi , takaportti , tunkeutua /ˈsiʋuˌoʋi/

side door

çekim: çoğul sivuovet · tamlayan sivuoven

köken: sivu + ovi

Macarcahátsó ajtó/bejárat, kerülőút, kiskapu /ˈkiʃkɒpu/

small gate/door (a gate for pedestrians next to a large gate for vehicles; or just a small gate on its own) · loophole (an opportunity to outwit and evade the law, prohibition or other rules)

çekim: çoğul kiskapuk

köken: kis (“small”) + kapu (“gate”)

aile: kiskapus

Latincepostīcum

Dancabagdør

back door

çekim: çoğul bagdøre · tamlayan bagdørs

köken: bag (“back”) + dør (“door”)

Norveççebakdør

Vietnamcachạy cửa sau, đi cửa sau

Bulgarcaза́ден вход

Galcedrws cefn

İzlandacalaumulegur, leynilegur

secret, classified · undercover

çekim: karşılaştırma leynilegri · üstünlük leynilegastur

aile: leynileg aðgerð, leynilegar upplýsingar, leynilegt samráð, lögreglumaður sem starfar leynilega, vásetning leynilegra upplýsinga

Belarusçaза́днія дзве́ры, патайны́я дзве́ры, чо́рны ход

Makedoncaза́ден влез, за́дна вра́та

Faroecebakdyr

cmn後門 /后门

nnbakdør

yue後門 /后门

Etimoloji

裏(うら) (ura, “back”) + 口(くち) (kuchi, “opening, door”). The kuchi changes to guchi as an instance of rendaku (連濁).