birthday suit (circumlocutory expression for nakedness)
çekim: çoğul Adamskostüme · tamlayan Adamskostüms
köken: From Adam (“Adam”) + Kostüm (“costume”). Compare the same in several languages.
in the buff, stark naked, starkers
eş: à loilpé, à walpé, cul nu, tout nu
une fille à poil
se promener à poil
in the buff; in the nude
eş: en pelota picada, en pelotas, en pelota viva
Rusçaкостю́м Ада́ма, костю́м Е́вы
a man's birthday suit, more generally any person's state of nudity; the nude state
çekim: çoğul adamskostuums
köken: Compound of Adam (“Adam”) + -s- + kostuum (“suit, costume”). Referring to nudity in the Garden of Eden.
butt-naked; not wearing any clothing
köken: Literally, “in the style of father Adam”, referencing the story of Adam and Eve.
Deu-me para ser vira-lata / Vestir fato com gravata / E dançar à pai Adão
birthday suit, nakedness (literally: Adamic clothes)
eş: τσιτσίδι
Εμφανίστηκε με αδαμιαία περιβολή.
Korece나체 /ˈna̠(ː)t͡ɕʰe̞/ nude body
köken: Sino-Korean word from 裸體.
İsveççeadamsdräkt, spritt språngande naken
birthday suit (nakedness)
çekim: çoğul aataminpuvut · tamlayan aataminpuvun
köken: Aatamin (“Adam's”, genitive) + puku (“attire”)
Rumencecostumul lui Adam, gol ca degetul, gol nap, gol pușcă
birthday suit, nakedness
çekim: çoğul ádámkosztümök
köken: From Ádám (“Adam”) + kosztüm (“suit”), calque of German Adamskostüm.
İbraniceבִּלְבוּשׁ חַוָּה, עָרֹם כִּבְיוֹם הִוָּלְדוֹ
Dancaadamskostume, evakostume
NorveççeAdams drakt, Evas drakt
stark naked; butt-naked (completely naked)
çekim: karşılaştırma lebih telanjang bulat · üstünlük paling telanjang bulat
köken: Compound of telanjang (“naked”) + bulat (“round”).
BulgarcaАда́мово облекло́, чисто гол
LitvancaAdomo kostiumas, Ievos kostiumas
Katalancaconill, vestit d'Adam (eril) /kuˈniʎ/ rabbit · shank (cut of meat) · pussy (vulva)
çekim: çoğul conills
köken: Inherited from Latin cunīculus.
aile: conill porquí, conillar, coniller, conillera, conillet
stark naked
çekim: karşılaştırma not comparable · üstünlük not comparable
köken: tar- + nocht
Moğolcaчармаа нүцгэн, чармаа шалдан, ᠴᠢᠷᠠᠮᠠ ᠨᠢᠴᠦᢉᠦᠨ, ᠴᠢᠷᠠᠮᠠ ᠱᠠᠯᠳᠠᠩ
stark naked
çekim: karşılaştırma lebih bogel · üstünlük paling bogel
Faroeceblóðnakin, heilt nakin, spilnakin
cmn一絲不掛 /一丝不挂, 全裸, 赤條條地 /赤条条地, 赤裸裸, 赤身裸体