dans le plus simple appareil
/dɑ̃ lə ply sɛ̃pl a.pa.ʁɛj/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•in one's birthday suit, naked as a jaybird, in all one's glory
Diğer Dillerde
AlmancaAdamskostüm, Evakostüm, wie Gott ihn/sie schuf (nötr)
birthday suit (circumlocutory expression for nakedness)
çekim: çoğul Adamskostüme · tamlayan Adamskostüms
köken: From Adam (“Adam”) + Kostüm (“costume”). Compare the same in several languages.
Rusçaкостю́м Ада́ма, костю́м Е́вы
Farsçaلخت مادرزاد
Felemenkçeadamskostuum, evakostuum, paradijskostuum (nötr) /ˈaː.dɑms.kɔsˌtym/
a man's birthday suit, more generally any person's state of nudity; the nude state
çekim: çoğul adamskostuums
köken: Compound of Adam (“Adam”) + -s- + kostuum (“suit, costume”). Referring to nudity in the Garden of Eden.
Yunancaαδαμιαία περιβολή (dişil) /aðaˈmɲe.a peɾivoˈli/
birthday suit, nakedness (literally: Adamic clothes)
eş: τσιτσίδι
Εμφανίστηκε με αδαμιαία περιβολή.
Japonca素っ裸 /sɨ̥p̚pa̠da̠ka̠/
nakedness, birthday suit · being broke, penniless
İsveççeadamsdräkt
Lehçestrój Adama, w całej okazałości /ˈf‿t͡sa.wɛj ɔ.ka.zaˈwɔɕ.t͡ɕi/
Used other than figuratively or idiomatically: see w, cały, okazałość. · in all one's glory (naked)
köken: Literally, “in all [one's] grandeur”.
Finceaataminasu, aataminpuku, syntymäasu /ˈɑːtɑminˌpuku/
birthday suit (nakedness)
çekim: çoğul aataminpuvut · tamlayan aataminpuvun
köken: Aatamin (“Adam's”, genitive) + puku (“attire”)
Rumencecostumul lui Adam
Macarcaádámkosztüm /ˈaːdaːmkostym/
birthday suit, nakedness
çekim: çoğul ádámkosztümök
köken: From Ádám (“Adam”) + kosztüm (“suit”), calque of German Adamskostüm.
İbraniceבִּלְבוּשׁ חַוָּה, עָרֹם כִּבְיוֹם הִוָּלְדוֹ
Dancaadamskostume, evakostume
NorveççeAdams drakt, Evas drakt
BulgarcaАда́мово облекло́
LitvancaAdomo kostiumas, Ievos kostiumas
Taycaชุดวันเกิด
Katalancavestit d'Adam
cmn一絲不掛 /一丝不挂, 赤條條地 /赤条条地, 赤身裸体