モチーフ
/mo̞t͡ɕiːɸɯ̟/
JAPONCA → TR
Japonca "モチーフ" kelimesi Türkçe'de motif, örge anlamına gelir.
Çeviri
Genelmotif
Genelörge
Tanım
•a motif
Diğer Dillerde
AlmancaMotiv (nötr) /moˈtʰiːf/
motive · motif
çekim: çoğul Motive · tamlayan Motivs
eş: Beweggrund, Motivation
köken: Borrowed from French motif.
aile: Leitmotiv, Grundmotiv
Fransızcamotif (eril) /mɔ.tif/
motive · motif · pattern, design
çekim: çoğul motifs
eş: masque, imprimé
köken: Learned borrowing from Late Latin mōtīvus.
aile: au motif que
pour des motifs qui échappent à tout le monde, à toute logique, à notre appréciation
Pour un motif qui m'échappe, un certain merdeux s'est mis à feindre de s'intéresser à mon bien-etre.
İspanyolcamotivo (eril) /moˈtibo/
reason, ground, motive
çekim: çoğul motivos
eş: razón
köken: Borrowed from Late Latin motīvus.
no sé por qué motivo
Rusçaмоти́в
Felemenkçemotief (nötr) /moːˈtif/
a motive · a motif, a pattern
çekim: çoğul motieven
eş: beweegreden, drijfveer, reden
köken: From Middle Dutch motijf, from Old French motif, from Latin mōtīvus.
Hij had de gelegenheid, maar geen motief.
Dit motief komt acht keer in deze opera.
Deze stof heeft een motief dat bestaat uit vierkantjes.
leitmotif (a recurring melodic theme in an opera) · leitmotif (recurring theme)
çekim: çoğul leitmotive
Yunancaμοτίβο (nötr) /moˈti.vo/
motif, pattern
çekim: çoğul μοτίβα · tamlayan μοτίβου
köken: From Italian motivo (“motif”).
İsveççemotiv (nötr)
motive; that which incites to an action · motive; theme or subject; e.g. what a piece of art depicts
çekim: çoğul motivs · tamlayan motivs
köken: From French motif, attested from 1622.
Lehçemotyw (eril) /ˈmɔ.tɘf/
motive (anything that prompts a choice of action) · motive (a reason for criminal behaviour) · recital (a numbered division unit of reasoning written in front of a statute)
çekim: çoğul motywy · tamlayan motywu
eş: pobudka, powód, motywacja, temat, kompozycja, skórka
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *m(y)ewh₁-der. Proto-Italic *moweō Latin moveō Latin mōtus Proto-Indo-European *-wós Proto-Indo-European *-iHwósder. Latin -īvus Latin motivuslbor. Polish motyw Learned borrowing from Latin motivus.
topic, subject, theme · reason, cause, grounds, justification · motif (recurring or dominant element in a work of art)
çekim: çoğul aiheet · tamlayan aiheen
köken: Probably via metathesis from ajaa (“to drive, pursue”) + -e (*ajeh), "that which spurs or drives on" > "reason". May also be inspired by aie. Another theory proposes a borrowing from an earlier (Pre-Germanic) form of Proto-Germanic *aiz (“copper, bronze”) (like *ajes- → *aješ > *ajeh), but the semantics and distribution make this questionable.
aile: aiheellinen, aiheeton, -aiheinen, aiheittain, aiheisto, aihelma, aihio, aiheuttaa, aiheutua, aiheenmukainen
No, olen yrittänyt, mutta hän vaihtaa aihetta koko ajan.
Neuvostoliitto sai Mainilan laukauksista aiheen hyökätä Suomeen vuonna 1939.
Onko sinulla jotain aihetta epäilyyn?
Çekçemotiv (eril) /ˈmotɪf/
motive (incentive to act) · motif
çekim: çoğul motivy · tamlayan motivu
eş: pohnutka, podnět, téma
köken: Derived from Latin moveo.
Macarcamotívum /ˈmotiːvum/
motive (that which incites to action) · motif (recurring or dominant element or theme)
çekim: çoğul motívumok
köken: From German Motiv, from French motif, from Late Latin motivum (“motive, moving cause”), from movere (“to move”, verb).
aile: vezérmotívum
İbraniceמוֹטִיב
Bulgarcaмоти́в
Katalancamotiu /muˈtiw/
motive, motional
çekim: çoğul motius
köken: Borrowed from Latin mōtivus.
aile: motivació, motivar, motivat
Galiçyacamotivo
gdùrlar
iomotivo
mirerenga auau
Etimoloji
Borrowed from French motif.